MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id360062#>Look out. Run!<#> <id360062#>Смотри, осторожно!<#> FSCR0159_035_100#Haru Детали

Английский:
<id360062#>Look out. Run!<#>

Русский:
<id360062#>Смотри, осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360063#>Look out. Run!<#> <id360063#>Смотри, осторожно!<#> FSCR0159_035_100#Ann Детали

Английский:
<id360063#>Look out. Run!<#>

Русский:
<id360063#>Смотри, осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360064#>Look out. Run!<#> <id360064#>Смотри, осторожно!<#> FSCR0159_035_100#Morgana Детали

Английский:
<id360064#>Look out. Run!<#>

Русский:
<id360064#>Смотри, осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360065#>Look out. Run!<#> <id360065#>Смотри, осторожно!<#> FSCR0159_035_100#Makoto Детали

Английский:
<id360065#>Look out. Run!<#>

Русский:
<id360065#>Смотри, осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360066#>Hold up, guys! There are some strong enemies in this room...<#> <id360066#>Держитесь, ребята! В этой комнате несколько сильных врагов...<#> FSCR0159_035_150#Futaba Детали

Английский:
<id360066#>Hold up, guys! There are some strong enemies in this room...<#>

Русский:
<id360066#>Держитесь, ребята! В этой комнате несколько сильных врагов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360067#>I guess the best we can do is sneak around... I'll try to come up with a plan ASAP. Good luck guys!<#> <id360067#>Думаю, лучшее, это улизнуть... Постараюсь придумать план как можно скорее. Удачи, ребята!<#> FSCR0159_035_150#Futaba Детали

Английский:
<id360067#>I guess the best we can do is sneak around... I'll try to come up with a plan ASAP. Good luck guys!<#>

Русский:
<id360067#>Думаю, лучшее, это улизнуть... Постараюсь придумать план как можно скорее. Удачи, ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360068#>It looks like there are quite a few tables and chairs in the way here.<#> <id360068#>Похоже, здесь есть несколько стульев и столов.<#> FSCR0159_035_150#Makoto Детали

Английский:
<id360068#>It looks like there are quite a few tables and chairs in the way here.<#>

Русский:
<id360068#>Похоже, здесь есть несколько стульев и столов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360069#>We should make sure to keep an eye on the Shadows as we proceed.<#> <id360069#>Мы должны следить за Тенями по возможности.<#> FSCR0159_035_150#Makoto Детали

Английский:
<id360069#>We should make sure to keep an eye on the Shadows as we proceed.<#>

Русский:
<id360069#>Мы должны следить за Тенями по возможности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360070#>Still, this is a surprise... All the cognitive guests in this Palace seem like real humans.<#> <id360070#>И всё же, это удивительно... Все эти когнитивные гости в этом Дворце кажутся настоящими людьми.<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360070#>Still, this is a surprise... All the cognitive guests in this Palace seem like real humans.<#>

Русский:
<id360070#>И всё же, это удивительно... Все эти когнитивные гости в этом Дворце кажутся настоящими людьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360071#>The casino earlier looked pretty real too, but talking with these guests was a whole 'nother story.<#> <id360071#>Казино тоже выглядело вполне реально, но говорить с гостями было не просто.<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360071#>The casino earlier looked pretty real too, but talking with these guests was a whole 'nother story.<#>

Русский:
<id360071#>Казино тоже выглядело вполне реально, но говорить с гостями было не просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360072#>You have that right...<#> <id360072#>Да уж, ты прав...<#> FSCR0159_051_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360072#>You have that right...<#>

Русский:
<id360072#>Да уж, ты прав...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360073#>This ruler's observational skills and insight are off the charts. Shido's a formidable foe...<#> <id360073#>Наблюдательность и проницательность этого правителя зашкаливают. Сидо-грозный враг...<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360073#>This ruler's observational skills and insight are off the charts. Shido's a formidable foe...<#>

Русский:
<id360073#>Наблюдательность и проницательность этого правителя зашкаливают. Сидо-грозный враг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360073#>This ruler's observational skills and insight are off the charts. Shido's a formidable foe...<#> <id360073#>Наблюдательность и проницательность этого правителя зашкаливают. Сидо - грозный враг...<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360073#>This ruler's observational skills and insight are off the charts. Shido's a formidable foe...<#>

Русский:
<id360073#>Наблюдательность и проницательность этого правителя зашкаливают. Сидо - грозный враг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360074#>C'mon, no need to freak out!<#> <id360074#>Да ладно тебе, не надо преувеличивать!<#> FSCR0159_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360074#>C'mon, no need to freak out!<#>

Русский:
<id360074#>Да ладно тебе, не надо преувеличивать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360075#>I'm not freaking out! I was just thinking it'll be easier to make a plan since they can talk normally.<#> <id360075#>Я и не преувеличиваю! Просто думаю, что проще составить план, поскольку нормально разговаривать они умеют.<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360075#>I'm not freaking out! I was just thinking it'll be easier to make a plan since they can talk normally.<#>

Русский:
<id360075#>Я и не преувеличиваю! Просто думаю, что проще составить план, поскольку нормально разговаривать они умеют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360076#>All right, let's put together the information we gathered.<#> <id360076#>Ладно, давайте объединим инфу, которую мы собрали.<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360076#>All right, let's put together the information we gathered.<#>

Русский:
<id360076#>Ладно, давайте объединим инфу, которую мы собрали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360077#>...So, we gotta get a "letter of introduction" from the five VIPs?<#> <id360077#>...Итак, нам надо получить «рекомендательные письма» от пятерых VIP-гостей?<#> FSCR0159_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360077#>...So, we gotta get a "letter of introduction" from the five VIPs?<#>

Русский:
<id360077#>...Итак, нам надо получить «рекомендательные письма» от пятерых VIP-гостей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360078#>And those letters become the keycards?<#> <id360078#>И эти письма являются ключ-картами?<#> FSCR0159_051_100#Ann Детали

Английский:
<id360078#>And those letters become the keycards?<#>

Русский:
<id360078#>И эти письма являются ключ-картами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360079#>Exactly. Now, let's go over what all of us have learned.<#> <id360079#>Точно. А теперь делитесь тем, что удалось узнать.<#> FSCR0159_051_100#Makoto Детали

Английский:
<id360079#>Exactly. Now, let's go over what all of us have learned.<#>

Русский:
<id360079#>Точно. А теперь делитесь тем, что удалось узнать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360080#>First, according to my intel...<#> <id360080#>Начну, по моей информации...<#> FSCR0159_051_100#Makoto Детали

Английский:
<id360080#>First, according to my intel...<#>

Русский:
<id360080#>Начну, по моей информации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360081#>One of the VIPs is an influential politician by the name of Ooe.<#> <id360081#>Один из VIP-ов это влиятельный политик по имени Ооэ.<#> FSCR0159_051_100#Makoto Детали

Английский:
<id360081#>One of the VIPs is an influential politician by the name of Ooe.<#>

Русский:
<id360081#>Один из VIP-ов это влиятельный политик по имени Ооэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360082#>He's supposedly seen at the restaurant at night and sits at a table near the window.<#> <id360082#>Его якобы видели ночью в ресторане, и он сидит за столиком у окна.<#> FSCR0159_051_100#Makoto Детали

Английский:
<id360082#>He's supposedly seen at the restaurant at night and sits at a table near the window.<#>

Русский:
<id360082#>Его якобы видели ночью в ресторане, и он сидит за столиком у окна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360083#>Um, I'll go next. I heard about a prominent VIP who used to be... nobility?<#> <id360083#>Ну, теперь моя очередь. Я слышала об одном известном VIP-е, бывшем... дворянине?<#> FSCR0159_051_100#Ann Детали

Английский:
<id360083#>Um, I'll go next. I heard about a prominent VIP who used to be... nobility?<#>

Русский:
<id360083#>Ну, теперь моя очередь. Я слышала об одном известном VIP-е, бывшем... дворянине?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360084#>They said he's usually by the pool.<#> <id360084#>Они сказали, что обычно он бывает у бассейна.<#> FSCR0159_051_100#Ann Детали

Английский:
<id360084#>They said he's usually by the pool.<#>

Русский:
<id360084#>Они сказали, что обычно он бывает у бассейна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360085#>Next is my intelligence. It seems the president of a television station is also a VIP.<#> <id360085#>Дальше я. Похоже, что президент телеканала также является VIP-ом.<#> FSCR0159_051_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360085#>Next is my intelligence. It seems the president of a television station is also a VIP.<#>

Русский:
<id360085#>Дальше я. Похоже, что президент телеканала также является VIP-ом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360086#>He always plays slots at night. It would seem he spends his money quite lavishly.<#> <id360086#>Обычно по ночам он играет в игровые автоматы. И, судя по всему, тратит свои деньги довольно расточительно.<#> FSCR0159_051_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360086#>He always plays slots at night. It would seem he spends his money quite lavishly.<#>

Русский:
<id360086#>Обычно по ночам он играет в игровые автоматы. И, судя по всему, тратит свои деньги довольно расточительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360087#>Crap, I'm startin' to forget people already...<#> <id360087#>Вот чёрт, я начинаю в них путаться...<#> FSCR0159_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360087#>Crap, I'm startin' to forget people already...<#>

Русский:
<id360087#>Вот чёрт, я начинаю в них путаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360088#>Next is my turn!<#> <id360088#>Теперь моя очередь!<#> FSCR0159_051_100#Futaba Детали

Английский:
<id360088#>Next is my turn!<#>

Русский:
<id360088#>Теперь моя очередь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360089#>For real!? Even you got info?<#> <id360089#>Серьёзно?! Даже у тебя есть инфа?<#> FSCR0159_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360089#>For real!? Even you got info?<#>

Русский:
<id360089#>Серьёзно?! Даже у тебя есть инфа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360090#>Of course. I eavesdropped.<#> <id360090#>Конечно. Я подслушивала.<#> FSCR0159_051_100#Futaba Детали

Английский:
<id360090#>Of course. I eavesdropped.<#>

Русский:
<id360090#>Конечно. Я подслушивала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360091#>Supposedly one of the VIPs is the president of an IT company.<#> <id360091#>Предположительно, один из VIP-ов — президент ИТ-компании.<#> FSCR0159_051_100#Futaba Детали

Английский:
<id360091#>Supposedly one of the VIPs is the president of an IT company.<#>

Русский:
<id360091#>Предположительно, один из VIP-ов — президент ИТ-компании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360092#>He's always in his room and reportedly enters from an exclusive hallway.<#> <id360092#>Он постоянно торчит у себя в каюте и выходит через личный коридор.<#> FSCR0159_051_100#Futaba Детали

Английский:
<id360092#>He's always in his room and reportedly enters from an exclusive hallway.<#>

Русский:
<id360092#>Он постоянно торчит у себя в каюте и выходит через личный коридор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360093#>Well then, I'll close us out!<#> <id360093#>Ну а я последний!<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360093#>Well then, I'll close us out!<#>

Русский:
<id360093#>Ну а я последний!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360094#>How the hell'd you get info with your looks?<#> <id360094#>Ну а ты-то как получил инфу? Со своей-то внешностью?!<#> FSCR0159_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360094#>How the hell'd you get info with your looks?<#>

Русский:
<id360094#>Ну а ты-то как получил инфу? Со своей-то внешностью?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360095#>It seems like some guy they call the "cleaner" is another VIP.<#> <id360095#>Похоже, ещё одного VIP-а называют «уборщиком».<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360095#>It seems like some guy they call the "cleaner" is another VIP.<#>

Русский:
<id360095#>Похоже, ещё одного VIP-а называют «уборщиком».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360096#>I've heard that he's cautious, so it's probably best if we check the other VIPs first.<#> <id360096#>Я слышал, что он особенно осторожен, поэтому сначала надо заняться другими VIP-ами.<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360096#>I've heard that he's cautious, so it's probably best if we check the other VIPs first.<#>

Русский:
<id360096#>Я слышал, что он особенно осторожен, поэтому сначала надо заняться другими VIP-ами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360097#>Cleaner? I wonder what they mean by that.<#> <id360097#>Уборщик? Интересно, что бы это значило?<#> FSCR0159_051_100#Haru Детали

Английский:
<id360097#>Cleaner? I wonder what they mean by that.<#>

Русский:
<id360097#>Уборщик? Интересно, что бы это значило?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360098#>Wait a minute. After all the VIPs we listed, this one's a cleaner?<#> <id360098#>Погодите. Среди перечисленных нами VIP-ов есть уборщик?<#> FSCR0159_051_100#Ann Детали

Английский:
<id360098#>Wait a minute. After all the VIPs we listed, this one's a cleaner?<#>

Русский:
<id360098#>Погодите. Среди перечисленных нами VIP-ов есть уборщик?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360099#>Is he really a VIP?<#> <id360099#>Он точно VIP?<#> FSCR0159_051_100#Ann Детали

Английский:
<id360099#>Is he really a VIP?<#>

Русский:
<id360099#>Он точно VIP?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360100#>...Supposedly.<#> <id360100#>Предположительно.<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360100#>...Supposedly.<#>

Русский:
<id360100#>Предположительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360101#>I'm sorry... I couldn't get any information.<#> <id360101#>Прошу прощения... Я не смогла собрать информацию.<#> FSCR0159_051_100#Haru Детали

Английский:
<id360101#>I'm sorry... I couldn't get any information.<#>

Русский:
<id360101#>Прошу прощения... Я не смогла собрать информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360102#>Me neither! So don't worry about it, okay? Let's just work harder during the battle.<#> <id360102#>И я тоже! Не ругайтесь, ладно? Просто будем сражаться более упорно.<#> FSCR0159_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360102#>Me neither! So don't worry about it, okay? Let's just work harder during the battle.<#>

Русский:
<id360102#>И я тоже! Не ругайтесь, ладно? Просто будем сражаться более упорно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360103#>You're right... I'll do my best!<#> <id360103#>Согласна... Я сделаю всё возможное!<#> FSCR0159_051_100#Haru Детали

Английский:
<id360103#>You're right... I'll do my best!<#>

Русский:
<id360103#>Согласна... Я сделаю всё возможное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360104#>But there's a bigger problem, y'know...<#> <id360104#>Но есть проблема посерьёзнее, знаешь ли...<#> FSCR0159_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360104#>But there's a bigger problem, y'know...<#>

Русский:
<id360104#>Но есть проблема посерьёзнее, знаешь ли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360105#>My memory's, uh... not so great. Anyways, who was who...? Uhhh...<#> <id360105#>Память у меня... м-м-м... ну, не ахти. Кто там кто?<#> FSCR0159_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360105#>My memory's, uh... not so great. Anyways, who was who...? Uhhh...<#>

Русский:
<id360105#>Память у меня... м-м-м... ну, не ахти. Кто там кто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360106#>Ugh, it's no use! I can't keep the profiles of five people straight in my head...<#> <id360106#>Бр-р-р, бесполезно! Я не могу уместить у себя в голове профили пяти человек...<#> FSCR0159_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360106#>Ugh, it's no use! I can't keep the profiles of five people straight in my head...<#>

Русский:
<id360106#>Бр-р-р, бесполезно! Я не могу уместить у себя в голове профили пяти человек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360107#>I can only remember about two of them... What about you, Joker?<#> <id360107#>Я запомнила только двоих... А ты, Джокер?<#> FSCR0159_051_100#Ann Детали

Английский:
<id360107#>I can only remember about two of them... What about you, Joker?<#>

Русский:
<id360107#>Я запомнила только двоих... А ты, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360108#>My memory is pristine.<#> <id360108#>Ничего не отложилось.<#> FSCR0159_051_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id360108#>My memory is pristine.<#>

Русский:
<id360108#>Ничего не отложилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360109#>I'm bad at remembering...<#> <id360109#>Плохо запоминаю...<#> FSCR0159_051_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id360109#>I'm bad at remembering...<#>

Русский:
<id360109#>Плохо запоминаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360110#>I forgot all of them.<#> <id360110#>Я всех забыл.<#> FSCR0159_051_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id360110#>I forgot all of them.<#>

Русский:
<id360110#>Я всех забыл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения