MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id359720#>After extracting the results of the research, I deleted every last scrap of the original data.<#> <id359720#>После извлечения результатов исследования я удалил все исходные данные.<#> FSCR0159_008_100#Shadow IT President Детали

Английский:
<id359720#>After extracting the results of the research, I deleted every last scrap of the original data.<#>

Русский:
<id359720#>После извлечения результатов исследования я удалил все исходные данные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359721#>After that, I encrypted everything we had and put it on a domain inaccessible to normal people.<#> <id359721#>После этого я зашифровал всё, что у нас было, и закинул на домен, недоступный обычным пользователям.<#> FSCR0159_008_100#Shadow IT President Детали

Английский:
<id359721#>After that, I encrypted everything we had and put it on a domain inaccessible to normal people.<#>

Русский:
<id359721#>После этого я зашифровал всё, что у нас было, и закинул на домен, недоступный обычным пользователям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359722#>Don't get me wrong though. I don't know anything about all the mental shutdowns.<#> <id359722#>Не поймите меня неправильно. Я ничего не знаю обо всех этих психозах.<#> FSCR0159_008_100#Shadow IT President Детали

Английский:
<id359722#>Don't get me wrong though. I don't know anything about all the mental shutdowns.<#>

Русский:
<id359722#>Не поймите меня неправильно. Я ничего не знаю обо всех этих психозах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359723#>Shido... What the hell was he researching?<#> <id359723#>Сидо... И какого чёрта он там изучал?<#> FSCR0159_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id359723#>Shido... What the hell was he researching?<#>

Русский:
<id359723#>Сидо... И какого чёрта он там изучал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359724#>No matter what it was, we won't let him abuse it!<#> <id359724#>Что бы это ни было, мы не позволим ему злоупотреблять этим!<#> FSCR0159_008_100#Futaba Детали

Английский:
<id359724#>No matter what it was, we won't let him abuse it!<#>

Русский:
<id359724#>Что бы это ни было, мы не позволим ему злоупотреблять этим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359725#>We got letters from four of the VIPs.<#> <id359725#>Мы получили письма от четырёх VIP-гостей.<#> FSCR0159_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id359725#>We got letters from four of the VIPs.<#>

Русский:
<id359725#>Мы получили письма от четырёх VIP-гостей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359726#>All that's left is the last one. Some guy they call the "cleaner."<#> <id359726#>Остался последний. Его называют «уборщиком»<#> FSCR0159_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id359726#>All that's left is the last one. Some guy they call the "cleaner."<#>

Русский:
<id359726#>Остался последний. Его называют «уборщиком»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359727#>Supposedly he's very cautious, right?<#> <id359727#>Наверное, он очень осторожен, да?<#> FSCR0159_008_100#Makoto Детали

Английский:
<id359727#>Supposedly he's very cautious, right?<#>

Русский:
<id359727#>Наверное, он очень осторожен, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359728#>That means he might have extra security with him...<#> <id359728#>Это значит, что с ним может быть дополнительная охрана..<#> FSCR0159_008_100#Ryuji Детали

Английский:
<id359728#>That means he might have extra security with him...<#>

Русский:
<id359728#>Это значит, что с ним может быть дополнительная охрана..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359729#>Security, hm...? I recall seeing something like that on the side deck earlier.<#> <id359729#>Охрана, говоришь?.. Помню, что видел нечто подобное раньше на боковой палубе.<#> FSCR0159_008_100#Yusuke Детали

Английский:
<id359729#>Security, hm...? I recall seeing something like that on the side deck earlier.<#>

Русский:
<id359729#>Охрана, говоришь?.. Помню, что видел нечто подобное раньше на боковой палубе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359730#>No other places come to mind... Let's head there at once.<#> <id359730#>Никакие другие места не приходят на ум... Давайте отправимся туда немедленно.<#> FSCR0159_008_100#Makoto Детали

Английский:
<id359730#>No other places come to mind... Let's head there at once.<#>

Русский:
<id359730#>Никакие другие места не приходят на ум... Давайте отправимся туда немедленно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359731#>There's four left!<#> <id359731#>Четыре осталось!<#> FSCR0159_008_100#Futaba Детали

Английский:
<id359731#>There's four left!<#>

Русский:
<id359731#>Четыре осталось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359732#>There's three left!<#> <id359732#>Три осталось!<#> FSCR0159_008_100#Futaba Детали

Английский:
<id359732#>There's three left!<#>

Русский:
<id359732#>Три осталось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359733#>Only two more left!<#> <id359733#>Осталось всего две!<#> FSCR0159_008_100#Futaba Детали

Английский:
<id359733#>Only two more left!<#>

Русский:
<id359733#>Осталось всего две!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359734#>There's only one left!<#> <id359734#>Всего одно осталось!<#> FSCR0159_008_100#Futaba Детали

Английский:
<id359734#>There's only one left!<#>

Русский:
<id359734#>Всего одно осталось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359735#>Welcome, sir. May I see your membership card?<#> <id359735#>Приветствую вас. Могу я видеть вашу членскую карту?<#> FSCR0159_009_100#Waiter Детали

Английский:
<id359735#>Welcome, sir. May I see your membership card?<#>

Русский:
<id359735#>Приветствую вас. Могу я видеть вашу членскую карту?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359736#>One of our targets, the powerful politician, should be at the restaurant.<#> <id359736#>Одна из наших целей, влиятельный политик, может находиться в ресторане.<#> FSCR0159_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id359736#>One of our targets, the powerful politician, should be at the restaurant.<#>

Русский:
<id359736#>Одна из наших целей, влиятельный политик, может находиться в ресторане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359737#>What's your call, Joker?<#> <id359737#>Что скажешь, Джокер?<#> FSCR0159_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id359737#>What's your call, Joker?<#>

Русский:
<id359737#>Что скажешь, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359738#>Let's head in.<#> <id359738#>Вперёд.<#> FSCR0159_009_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id359738#>Let's head in.<#>

Русский:
<id359738#>Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359739#>We should come back later.<#> <id359739#>Вернёмся позже.<#> FSCR0159_009_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id359739#>We should come back later.<#>

Русский:
<id359739#>Вернёмся позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359740#>......<#> <id359740#>...<#> FSCR0159_009_100#Morgana Детали

Английский:
<id359740#>......<#>

Русский:
<id359740#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359741#>Very well. Exercising caution isn't a bad idea at all.<#> <id359741#>Отлично. Не забываем об осторожности.<#> FSCR0159_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id359741#>Very well. Exercising caution isn't a bad idea at all.<#>

Русский:
<id359741#>Отлично. Не забываем об осторожности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359742#>Thank you for displaying your proof of membership, sir. Please head on inside.<#> <id359742#>Спасибо, что подтвердили ваше членство в клубе. Пожалуйста, проходите.<#> FSCR0159_009_100#Waiter Детали

Английский:
<id359742#>Thank you for displaying your proof of membership, sir. Please head on inside.<#>

Русский:
<id359742#>Спасибо, что подтвердили ваше членство в клубе. Пожалуйста, проходите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359743#>Seats marked with a blue flower are reserved for special guests. Please refrain from sitting there.<#> <id359743#>Места с синим цветком зарезервированы для особых гостей. Пожалуйста, не занимайте их.<#> FSCR0159_009_100#Waiter Детали

Английский:
<id359743#>Seats marked with a blue flower are reserved for special guests. Please refrain from sitting there.<#>

Русский:
<id359743#>Места с синим цветком зарезервированы для особых гостей. Пожалуйста, не занимайте их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359744#>Special guests...? Eh, who cares.<#> <id359744#>Особых гостей?.. Да какая разница.<#> FSCR0159_009_100#Ryuji Детали

Английский:
<id359744#>Special guests...? Eh, who cares.<#>

Русский:
<id359744#>Особых гостей?.. Да какая разница.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359745#>A reserved seat is special information. That may lead us to the politician we're looking for.<#> <id359745#>Зарезервированное место — это тоже нужная информация. Это может привести нас к политику, которого мы ищем.<#> FSCR0159_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id359745#>A reserved seat is special information. That may lead us to the politician we're looking for.<#>

Русский:
<id359745#>Зарезервированное место — это тоже нужная информация. Это может привести нас к политику, которого мы ищем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359746#>For real!?<#> <id359746#>Серьёзно?!<#> FSCR0159_009_100#Ryuji Детали

Английский:
<id359746#>For real!?<#>

Русский:
<id359746#>Серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359747#>That possibility didn't even cross your mind!? Ugh. Anyway, let's head in and find a seat.<#> <id359747#>Тебе что, такая возможность даже в голову не приходила?! Ну и ну. Ладно, пойдёмте занимать места.<#> FSCR0159_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id359747#>That possibility didn't even cross your mind!? Ugh. Anyway, let's head in and find a seat.<#>

Русский:
<id359747#>Тебе что, такая возможность даже в голову не приходила?! Ну и ну. Ладно, пойдёмте занимать места.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359748#>Man, things're pretty damn luxurious in here. Even the food looks super good!<#> <id359748#>Нифига себе как здесь роскошно. Даже еда выглядит потрясающе!<#> FSCR0159_009_100#Ryuji Детали

Английский:
<id359748#>Man, things're pretty damn luxurious in here. Even the food looks super good!<#>

Русский:
<id359748#>Нифига себе как здесь роскошно. Даже еда выглядит потрясающе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359749#>Try not to get too excited, okay? You're embarrassing us...<#> <id359749#>Постарайся не слишком волноваться, хорошо? Ты ставишь нас в неловкое положение...<#> FSCR0159_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id359749#>Try not to get too excited, okay? You're embarrassing us...<#>

Русский:
<id359749#>Постарайся не слишком волноваться, хорошо? Ты ставишь нас в неловкое положение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359750#>Who should we target next? We still need four more letters.<#> <id359750#>Кто следующий? Нам ещё надо добыть четыре письма.<#> FSCR0159_009_100#Haru Детали

Английский:
<id359750#>Who should we target next? We still need four more letters.<#>

Русский:
<id359750#>Кто следующий? Нам ещё надо добыть четыре письма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359751#>According to the map, the elevator ahead will take us to the pool deck.<#> <id359751#>Согласно карте, тот лифт впереди доставит нас к бассейну.<#> FSCR0159_009_100#Futaba Детали

Английский:
<id359751#>According to the map, the elevator ahead will take us to the pool deck.<#>

Русский:
<id359751#>Согласно карте, тот лифт впереди доставит нас к бассейну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359752#>Hm... If our intel is correct, there should be a womanizing "former noble" there.<#> <id359752#>Хм... Если верить нашим разведданным, там должен находиться бабник — «бывший дворянин».<#> FSCR0159_009_100#Yusuke Детали

Английский:
<id359752#>Hm... If our intel is correct, there should be a womanizing "former noble" there.<#>

Русский:
<id359752#>Хм... Если верить нашим разведданным, там должен находиться бабник — «бывший дворянин».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359753#>Womanizing, huh...? I am so not up for this...<#> <id359753#>Бабник, говоришь?.. К такому повороту я не готова...<#> FSCR0159_009_100#Ann Детали

Английский:
<id359753#>Womanizing, huh...? I am so not up for this...<#>

Русский:
<id359753#>Бабник, говоришь?.. К такому повороту я не готова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359754#>Sir, if you wish to dine at our restaurant, please present your <F2 01 03 01>membership card<F2 01 1C 01> now.<#> <id359754#>Если вы хотите поужинать в нашем ресторане, пожалуйста, предъявите вашу <F2 01 03 01>членскую карточку<F2 01 1C 01>.<#> FSCR0159_009_110#Waiter Детали

Английский:
<id359754#>Sir, if you wish to dine at our restaurant, please present your <F2 01 03 01>membership card<F2 01 1C 01> now.<#>

Русский:
<id359754#>Если вы хотите поужинать в нашем ресторане, пожалуйста, предъявите вашу <F2 01 03 01>членскую карточку<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359755#>Oh yeah, we heard about that thing earlier... What a pain.<#> <id359755#>Ах да, мы слышали об этом раньше... Ну и геморрой.<#> FSCR0159_009_110#Ryuji Детали

Английский:
<id359755#>Oh yeah, we heard about that thing earlier... What a pain.<#>

Русский:
<id359755#>Ах да, мы слышали об этом раньше... Ну и геморрой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359756#>Huh? We gotta get our hands on something like that?<#> <id359756#>Да? Нам надо обзавестись чем-то подобным?<#> FSCR0159_009_110#Ryuji Детали

Английский:
<id359756#>Huh? We gotta get our hands on something like that?<#>

Русский:
<id359756#>Да? Нам надо обзавестись чем-то подобным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359757#>I believe our staff should have explained it when you boarded this ship...<#> <id359757#>Думаю, что наши сотрудники должны были вам объяснить это, когда вы поднимались на борт...<#> FSCR0159_009_110#Waiter Детали

Английский:
<id359757#>I believe our staff should have explained it when you boarded this ship...<#>

Русский:
<id359757#>Думаю, что наши сотрудники должны были вам объяснить это, когда вы поднимались на борт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359758#>Apologies for the inconvenience, but may I please check your boarding pass, sir?<#> <id359758#>Извините за неудобства, но могу я проверить ваш посадочный талон?<#> FSCR0159_009_110#Waiter Детали

Английский:
<id359758#>Apologies for the inconvenience, but may I please check your boarding pass, sir?<#>

Русский:
<id359758#>Извините за неудобства, но могу я проверить ваш посадочный талон?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359759#>This is bad... We should retreat.<#> <id359759#>Нехорошо... Надо уходить.<#> FSCR0159_009_110#Makoto Детали

Английский:
<id359759#>This is bad... We should retreat.<#>

Русский:
<id359759#>Нехорошо... Надо уходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359760#>It seems we won't be able to get inside peacefully until we can obtain this <F2 01 03 01>membership card<F2 01 1C 01>...<#> <id359760#>Похоже, мы не сможем мирно попасть внутрь, пока не получим <F2 01 03 01>членский билет<F2 01 1C 01>...<#> FSCR0159_009_110#Makoto Детали

Английский:
<id359760#>It seems we won't be able to get inside peacefully until we can obtain this <F2 01 03 01>membership card<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id359760#>Похоже, мы не сможем мирно попасть внутрь, пока не получим <F2 01 03 01>членский билет<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359761#>Sir, if you wish to dine at our restaurant, please present your <F2 01 03 01>membership card<F2 01 1C 01> now.<#> <id359761#>Если вы хотите поужинать в нашем ресторане, пожалуйста, предъявите вашу <F2 01 03 01>членскую карточку<F2 01 1C 01>.<#> FSCR0159_009_110#Waiter Детали

Английский:
<id359761#>Sir, if you wish to dine at our restaurant, please present your <F2 01 03 01>membership card<F2 01 1C 01> now.<#>

Русский:
<id359761#>Если вы хотите поужинать в нашем ресторане, пожалуйста, предъявите вашу <F2 01 03 01>членскую карточку<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359762#>It seems we won't be able to get inside peacefully until we can obtain this <F2 01 03 01>membership card<F2 01 1C 01>...<#> <id359762#>Похоже, мы не сможем мирно попасть внутрь, пока не получим <F2 01 03 01>членский билет<F2 01 1C 01>...<#> FSCR0159_009_110#Makoto Детали

Английский:
<id359762#>It seems we won't be able to get inside peacefully until we can obtain this <F2 01 03 01>membership card<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id359762#>Похоже, мы не сможем мирно попасть внутрь, пока не получим <F2 01 03 01>членский билет<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359763#>Welcome. Will you be dining with us today?<#> <id359763#>Добро пожаловать. Вы сегодня отобедаете у нас?<#> FSCR0159_009_130#Waiter Детали

Английский:
<id359763#>Welcome. Will you be dining with us today?<#>

Русский:
<id359763#>Добро пожаловать. Вы сегодня отобедаете у нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359764#>Um, is it possible to have meals delivered to my room?<#> <id359764#>Эм, а я могла бы заказать доставку обеда в мою каюту?<#> FSCR0159_009_130#Haru Детали

Английский:
<id359764#>Um, is it possible to have meals delivered to my room?<#>

Русский:
<id359764#>Эм, а я могла бы заказать доставку обеда в мою каюту?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359765#>You mean room service. Yes, that is available only at this restaurant.<#> <id359765#>Вы имеете в виду обслуживание кают. Да, такая услуга доступна только в этом ресторане.<#> FSCR0159_009_130#Waiter Детали

Английский:
<id359765#>You mean room service. Yes, that is available only at this restaurant.<#>

Русский:
<id359765#>Вы имеете в виду обслуживание кают. Да, такая услуга доступна только в этом ресторане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359766#>Aha! So, is there one room in particular that always orders food delivery?<#> <id359766#>Ага! Так скажите, есть какая-то каюта, которая постоянно заказывает доставку?<#> FSCR0159_009_130#Ann Детали

Английский:
<id359766#>Aha! So, is there one room in particular that always orders food delivery?<#>

Русский:
<id359766#>Ага! Так скажите, есть какая-то каюта, которая постоянно заказывает доставку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359767#>Pardon me, but why are you asking me this? I would like to see your boarding passes if you don't mind.<#> <id359767#>Прошу прощения, но почему вы спрашиваете у меня об этом? Я хотел бы взглянуть на ваши посадочные талоны, если вас не затруднит.<#> FSCR0159_009_130#Waiter Детали

Английский:
<id359767#>Pardon me, but why are you asking me this? I would like to see your boarding passes if you don't mind.<#>

Русский:
<id359767#>Прошу прощения, но почему вы спрашиваете у меня об этом? Я хотел бы взглянуть на ваши посадочные талоны, если вас не затруднит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359768#>O-Oh um, we've been asked to make a delivery. It's to the president of an IT company, I believe.<#> <id359768#>Н-ну, эм, нас попросили принести еду. Это президенту крупной IT-компании, если я не ошибаюсь.<#> FSCR0159_009_130#Makoto Детали

Английский:
<id359768#>O-Oh um, we've been asked to make a delivery. It's to the president of an IT company, I believe.<#>

Русский:
<id359768#>Н-ну, эм, нас попросили принести еду. Это президенту крупной IT-компании, если я не ошибаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359769#>......<#> <id359769#>...<#> FSCR0159_009_130#Waiter Детали

Английский:
<id359769#>......<#>

Русский:
<id359769#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения