MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id359819#>Let's go get the letter of introduction from that guy!<#> <id359819#>Пошли выбьем рекомендательное письмо из этого хмыря!<#> FSCR0159_010_110#Ryuji Детали

Английский:
<id359819#>Let's go get the letter of introduction from that guy!<#>

Русский:
<id359819#>Пошли выбьем рекомендательное письмо из этого хмыря!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359820#>I'm ready.<#> <id359820#>Я готов.<#> FSCR0159_010_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id359820#>I'm ready.<#>

Русский:
<id359820#>Я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359821#>We should prep first.<#> <id359821#>Сначала нам нужно подготовиться.<#> FSCR0159_010_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id359821#>We should prep first.<#>

Русский:
<id359821#>Сначала нам нужно подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359822#>That's what I'm talkin' about! Here we go!<#> <id359822#>Совсем другой разговор! Вперёд!<#> FSCR0159_010_110#Ryuji Детали

Английский:
<id359822#>That's what I'm talkin' about! Here we go!<#>

Русский:
<id359822#>Совсем другой разговор! Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359823#>Huh. Well, if you say so.<#> <id359823#>Хм-м. Ну, как скажешь.<#> FSCR0159_010_110#Ryuji Детали

Английский:
<id359823#>Huh. Well, if you say so.<#>

Русский:
<id359823#>Хм-м. Ну, как скажешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359824#>Let's head on over to where he is when you're ready.<#> <id359824#>Давай пойдём к нему как только ты будешь готов.<#> FSCR0159_010_110#Ryuji Детали

Английский:
<id359824#>Let's head on over to where he is when you're ready.<#>

Русский:
<id359824#>Давай пойдём к нему как только ты будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359825#>Such boorish clothes. This is a pool, you know. Go change into swimsuits if you want to be here.<#> <id359825#>Какой хамский наряд. Это бассейн, знаете ли. Идите и переоденьтесь, если хотите быть здесь.<#> FSCR0159_010_115#Man in a Swimsuit Детали

Английский:
<id359825#>Such boorish clothes. This is a pool, you know. Go change into swimsuits if you want to be here.<#>

Русский:
<id359825#>Какой хамский наряд. Это бассейн, знаете ли. Идите и переоденьтесь, если хотите быть здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359826#>Let's sprawl out, gaze at the sky, and waste the time away in leisurely paradise.<#> <id359826#>Давайте растянемся на шезлонге, будем любоваться небом и лениво убивать время в этом роскошном раю.<#> FSCR0159_010_115#Man in a Swimsuit Детали

Английский:
<id359826#>Let's sprawl out, gaze at the sky, and waste the time away in leisurely paradise.<#>

Русский:
<id359826#>Давайте растянемся на шезлонге, будем любоваться небом и лениво убивать время в этом роскошном раю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359827#>This place is great. No matter when I come, I always find myself surrounded by beautiful curves!<#> <id359827#>Отличное место. Когда бы я не пришёл, всегда буду окружён прекрасными изгибами!<#> FSCR0159_010_115#Man in a Swimsuit Детали

Английский:
<id359827#>This place is great. No matter when I come, I always find myself surrounded by beautiful curves!<#>

Русский:
<id359827#>Отличное место. Когда бы я не пришёл, всегда буду окружён прекрасными изгибами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359827#>This place is great. No matter when I come, I always find myself surrounded by beautiful curves!<#> <id359827#>Отличное место. Когда бы я ни пришёл, всегда буду окружён прекрасными изгибами!<#> FSCR0159_010_115#Man in a Swimsuit Детали

Английский:
<id359827#>This place is great. No matter when I come, I always find myself surrounded by beautiful curves!<#>

Русский:
<id359827#>Отличное место. Когда бы я ни пришёл, всегда буду окружён прекрасными изгибами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359828#>Don't be embarrassed. That's the real reason you're here too, is it not?<#> <id359828#>Не нужно стыдиться. Вы тоже пришли сюда именно по этой причине, разве нет?<#> FSCR0159_010_115#Man in a Swimsuit Детали

Английский:
<id359828#>Don't be embarrassed. That's the real reason you're here too, is it not?<#>

Русский:
<id359828#>Не нужно стыдиться. Вы тоже пришли сюда именно по этой причине, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359829#>It has been so peaceful lately.<#> <id359829#>В последнее время было так тихо и мирно.<#> FSCR0159_010_115#Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id359829#>It has been so peaceful lately.<#>

Русский:
<id359829#>В последнее время было так тихо и мирно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359830#>It's all thanks to Mr. Shido that we can spend days in luxury like this! Hmhmhm!<#> <id359830#>И именно благодаря господину Сидо мы можем проводить дни в такой роскоши! Хм-хм-хм!<#> FSCR0159_010_115#Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id359830#>It's all thanks to Mr. Shido that we can spend days in luxury like this! Hmhmhm!<#>

Русский:
<id359830#>И именно благодаря господину Сидо мы можем проводить дни в такой роскоши! Хм-хм-хм!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359831#>Isn't this swimsuit marvelous? It's part of a new line by one of the premier fashion designers.<#> <id359831#>Разве этот купальник не великолепен? Он из новой коллекции одного из ведущих модных дизайнеров.<#> FSCR0159_010_120#Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id359831#>Isn't this swimsuit marvelous? It's part of a new line by one of the premier fashion designers.<#>

Русский:
<id359831#>Разве этот купальник не великолепен? Он из новой коллекции одного из ведущих модных дизайнеров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359832#>The bar here actually rents out swimsuits just like these.<#> <id359832#>Кстати, бар на самом деле даёт такие купальники в аренду.<#> FSCR0159_010_120#Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id359832#>The bar here actually rents out swimsuits just like these.<#>

Русский:
<id359832#>Кстати, бар на самом деле даёт такие купальники в аренду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359833#>Heh heh heh...<#> <id359833#>Хе-хе-хе...<#> FSCR0159_010_120#Ryuji Детали

Английский:
<id359833#>Heh heh heh...<#>

Русский:
<id359833#>Хе-хе-хе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359834#>I've got the perfect plan!<#> <id359834#>У меня есть идеальный план!<#> FSCR0159_010_120#Ryuji Детали

Английский:
<id359834#>I've got the perfect plan!<#>

Русский:
<id359834#>У меня есть идеальный план!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359835#>That laugh was scary...<#> <id359835#>Меня пугает этот смех...<#> FSCR0159_010_120#Morgana Детали

Английский:
<id359835#>That laugh was scary...<#>

Русский:
<id359835#>Меня пугает этот смех...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359836#>Forget about that! Onward to the bar, you guys!<#> <id359836#>Забудь об этом! Вперёд в бар, ребята!<#> FSCR0159_010_120#Ryuji Детали

Английский:
<id359836#>Forget about that! Onward to the bar, you guys!<#>

Русский:
<id359836#>Забудь об этом! Вперёд в бар, ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359837#>The bar here actually rents out swimsuits just like these.<#> <id359837#>Кстати, бар на самом деле даёт такие купальники в аренду.<#> FSCR0159_010_120#Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id359837#>The bar here actually rents out swimsuits just like these.<#>

Русский:
<id359837#>Кстати, бар на самом деле даёт такие купальники в аренду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359838#>The bar, huh? Let's go, Joker!<#> <id359838#>Бар, значит? Ну-ка пошли туда, Джокер!<#> FSCR0159_010_120#Ryuji Детали

Английский:
<id359838#>The bar, huh? Let's go, Joker!<#>

Русский:
<id359838#>Бар, значит? Ну-ка пошли туда, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359839#>Welcome to the pool deck, sir.<#> <id359839#>Добро пожаловать на палубу с бассейном.<#> FSCR0159_010_120#Bartender Детали

Английский:
<id359839#>Welcome to the pool deck, sir.<#>

Русский:
<id359839#>Добро пожаловать на палубу с бассейном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359840#>Please feel free to speak with us if there is anything you need.<#> <id359840#>Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, если вам что-нибудь нужно.<#> FSCR0159_010_120#Bartender Детали

Английский:
<id359840#>Please feel free to speak with us if there is anything you need.<#>

Русский:
<id359840#>Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, если вам что-нибудь нужно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359841#>Welcome, sir. Please feel free to relax here.<#> <id359841#>Добро пожаловать. Приятного вам отдыха.<#> FSCR0159_010_120#Bartender Детали

Английский:
<id359841#>Welcome, sir. Please feel free to relax here.<#>

Русский:
<id359841#>Добро пожаловать. Приятного вам отдыха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359842#>Welcome, sir. How may I help you?<#> <id359842#>Добро пожаловать. Чем могу вам помочь?<#> FSCR0159_010_120#Bartender Детали

Английский:
<id359842#>Welcome, sir. How may I help you?<#>

Русский:
<id359842#>Добро пожаловать. Чем могу вам помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359843#>Hey, you guys rent out swimsuits, yeah? Give us some, ASAP!<#> <id359843#>Эй, вы, ребята, сдаёте в аренду купальники, да? Ну-ка дай нам, быренько!<#> FSCR0159_010_120#Ryuji Детали

Английский:
<id359843#>Hey, you guys rent out swimsuits, yeah? Give us some, ASAP!<#>

Русский:
<id359843#>Эй, вы, ребята, сдаёте в аренду купальники, да? Ну-ка дай нам, быренько!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359844#>Ah, but of course. Just show me your boarding pass and we will have you sorted right away.<#> <id359844#>А, разумеется. Просто покажите мне ваш посадочный талон, и мы немедленно решим этот вопрос.<#> FSCR0159_010_120#Bartender Детали

Английский:
<id359844#>Ah, but of course. Just show me your boarding pass and we will have you sorted right away.<#>

Русский:
<id359844#>А, разумеется. Просто покажите мне ваш посадочный талон, и мы немедленно решим этот вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359845#>You moron...! Come on, Skull, let's get out of here! You too, Joker!<#> <id359845#>Вот болван!.. Череп, бежим отсюда! Ты тоже, Джокер!<#> FSCR0159_010_120#Ann Детали

Английский:
<id359845#>You moron...! Come on, Skull, let's get out of here! You too, Joker!<#>

Русский:
<id359845#>Вот болван!.. Череп, бежим отсюда! Ты тоже, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359846#>Seriously, Skull... what were you thinking? Did you get the sudden urge to go for a swim?<#> <id359846#>Серьёзно, Череп... о чём ты думал вообще? Тебе ни с того ни с сего приспичило поплавать?<#> FSCR0159_010_120#Makoto Детали

Английский:
<id359846#>Seriously, Skull... what were you thinking? Did you get the sudden urge to go for a swim?<#>

Русский:
<id359846#>Серьёзно, Череп... о чём ты думал вообще? Тебе ни с того ни с сего приспичило поплавать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359847#>Naw, that was part of my plan!<#> <id359847#>Да нет же, это часть моего плана!<#> FSCR0159_010_120#Ryuji Детали

Английский:
<id359847#>Naw, that was part of my plan!<#>

Русский:
<id359847#>Да нет же, это часть моего плана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359848#>Over there's the fittin' room... I'm just gonna need your help findin' a way in, Joker!<#> <id359848#>Там есть раздевалка... Мне просто нужно найти способ попасть внутрь, Джокер!<#> FSCR0159_010_120#Ryuji Детали

Английский:
<id359848#>Over there's the fittin' room... I'm just gonna need your help findin' a way in, Joker!<#>

Русский:
<id359848#>Там есть раздевалка... Мне просто нужно найти способ попасть внутрь, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359849#>We ask that any guests who wish to rent out a swimsuit first present their boarding passes.<#> <id359849#>Мы просим гостей, которые хотели бы взять в аренду купальный костюм, показать нам их посадочные талоны.<#> FSCR0159_010_120#Bartender Детали

Английский:
<id359849#>We ask that any guests who wish to rent out a swimsuit first present their boarding passes.<#>

Русский:
<id359849#>Мы просим гостей, которые хотели бы взять в аренду купальный костюм, показать нам их посадочные талоны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359850#>Excuse me, but that is the fitting room.<#> <id359850#>Извините, но это примерочная.<#> FSCR0159_010_120#Bartender Детали

Английский:
<id359850#>Excuse me, but that is the fitting room.<#>

Русский:
<id359850#>Извините, но это примерочная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359851#>If you wish to enter, you will need to check in and present your boarding pass at this counter.<#> <id359851#>Если вы хотите войти, вам необходимо зарегистрироваться и предъявить посадочный талон на стойке.<#> FSCR0159_010_120#Bartender Детали

Английский:
<id359851#>If you wish to enter, you will need to check in and present your boarding pass at this counter.<#>

Русский:
<id359851#>Если вы хотите войти, вам необходимо зарегистрироваться и предъявить посадочный талон на стойке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359852#>Hey, where are you going!? There's nothing for us to do in there!<#> <id359852#>Эй, вы куда?! Нам там нечего делать!<#> FSCR0159_010_120#Ann Детали

Английский:
<id359852#>Hey, where are you going!? There's nothing for us to do in there!<#>

Русский:
<id359852#>Эй, вы куда?! Нам там нечего делать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359853#>Contrary to my expectations, it seems even Joker has the carnal desires of a teenage boy...<#> <id359853#>Вопреки моим ожиданиям, кажется, даже у Джокера есть плотские желания, свойственные подросткам...<#> FSCR0159_010_120#Makoto Детали

Английский:
<id359853#>Contrary to my expectations, it seems even Joker has the carnal desires of a teenage boy...<#>

Русский:
<id359853#>Вопреки моим ожиданиям, кажется, даже у Джокера есть плотские желания, свойственные подросткам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359854#>Excuse me, but that is the fitting room.<#> <id359854#>Извините, но это примерочная.<#> FSCR0159_010_120#Bartender Детали

Английский:
<id359854#>Excuse me, but that is the fitting room.<#>

Русский:
<id359854#>Извините, но это примерочная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359855#>You will need to check in here if you wish to rent a swimsuit.<#> <id359855#>Вам необходимо зарегистрироваться здесь, если вы желаете арендовать купальный костюм.<#> FSCR0159_010_120#Bartender Детали

Английский:
<id359855#>You will need to check in here if you wish to rent a swimsuit.<#>

Русский:
<id359855#>Вам необходимо зарегистрироваться здесь, если вы желаете арендовать купальный костюм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359856#>Dammit, we're not gonna slip in that way. We'll need to find another way in.<#> <id359856#>Проклятье, так мы внутрь не попадём. Нам нужно найти другой путь.<#> FSCR0159_010_120#Ryuji Детали

Английский:
<id359856#>Dammit, we're not gonna slip in that way. We'll need to find another way in.<#>

Русский:
<id359856#>Проклятье, так мы внутрь не попадём. Нам нужно найти другой путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359857#>Tch, guess we can't just walk in there. Oh well, let's just head over to the counter.<#> <id359857#>Тч... похоже, просто так зайти туда мы не сможем. Ну ладно, тогда пошли к стойке.<#> FSCR0159_010_120#Ryuji Детали

Английский:
<id359857#>Tch, guess we can't just walk in there. Oh well, let's just head over to the counter.<#>

Русский:
<id359857#>Тч... похоже, просто так зайти туда мы не сможем. Ну ладно, тогда пошли к стойке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359858#>Where are you going? We need to find the target and get the letter of introduction from him.<#> <id359858#>Вы куда? Нам надо найти нашу цель и получить рекомендательное письмо.<#> FSCR0159_010_120#Futaba Детали

Английский:
<id359858#>Where are you going? We need to find the target and get the letter of introduction from him.<#>

Русский:
<id359858#>Вы куда? Нам надо найти нашу цель и получить рекомендательное письмо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359859#>It's blocked up, but it looks like an air vent.<#> <id359859#>Заблокировано, но похоже на вентиляционное отверстие.<#> FSCR0159_010_120#Futaba Детали

Английский:
<id359859#>It's blocked up, but it looks like an air vent.<#>

Русский:
<id359859#>Заблокировано, но похоже на вентиляционное отверстие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359860#>You did it, Joker!<#> <id359860#>Ты справился, Джокер!<#> FSCR0159_010_130#Ryuji Детали

Английский:
<id359860#>You did it, Joker!<#>

Русский:
<id359860#>Ты справился, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359861#>We do seem to be inside that door we saw earlier... but why?<#> <id359861#>Кажется, мы проникли за дверь, которую видели ранее... но как?<#> FSCR0159_010_130#Haru Детали

Английский:
<id359861#>We do seem to be inside that door we saw earlier... but why?<#>

Русский:
<id359861#>Кажется, мы проникли за дверь, которую видели ранее... но как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359862#>Just trust me! Wait here and I'll be right back!<#> <id359862#>Просто доверьтесь мне! Ждите здесь, я скоро!<#> FSCR0159_010_130#Ryuji Детали

Английский:
<id359862#>Just trust me! Wait here and I'll be right back!<#>

Русский:
<id359862#>Просто доверьтесь мне! Ждите здесь, я скоро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359863#>What's he up to...? I have a really bad feeling about this...<#> <id359863#>Что он задумал?.. Что-то мне не по себе...<#> FSCR0159_010_130#Ann Детали

Английский:
<id359863#>What's he up to...? I have a really bad feeling about this...<#>

Русский:
<id359863#>Что он задумал?.. Что-то мне не по себе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359864#>It's perfect... Hehehe! This'll totally work!<#> <id359864#>Отлично... Хе-хе-хе! Это точно сработает!<#> FSCR0159_010_130#Ryuji Детали

Английский:
<id359864#>It's perfect... Hehehe! This'll totally work!<#>

Русский:
<id359864#>Отлично... Хе-хе-хе! Это точно сработает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359865#>Uh, Skull...? You have a scary look on your face...<#> <id359865#>Череп?.. У тебя жуткое выражение лица...<#> FSCR0159_010_130#Ann Детали

Английский:
<id359865#>Uh, Skull...? You have a scary look on your face...<#>

Русский:
<id359865#>Череп?.. У тебя жуткое выражение лица...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359866#>Don't worry 'bout that. C'mon, let's head back to where that former... noble dude is!<#> <id359866#>Да не волнуйтесь. А ну за мной, туда, где этот бывший... дворянин тусуется!<#> FSCR0159_010_130#Ryuji Детали

Английский:
<id359866#>Don't worry 'bout that. C'mon, let's head back to where that former... noble dude is!<#>

Русский:
<id359866#>Да не волнуйтесь. А ну за мной, туда, где этот бывший... дворянин тусуется!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359867#>There's nothing else we need to do here, right? C'mon, let's go somewhere else.<#> <id359867#>Я так понимаю, здесь нам больше делать нечего, так? Тогда пойдёмте в другое место.<#> FSCR0159_010_130#Futaba Детали

Английский:
<id359867#>There's nothing else we need to do here, right? C'mon, let's go somewhere else.<#>

Русский:
<id359867#>Я так понимаю, здесь нам больше делать нечего, так? Тогда пойдёмте в другое место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения