MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id359671#>Haaahahahaha! Today was truly a wonderful experience.<#> <id359671#>Ха-ха-ха-ха! Сегодня случилось замечательное приключение!<#> FSCR0159_006_115#Masked Guest Детали

Английский:
<id359671#>Haaahahahaha! Today was truly a wonderful experience.<#>

Русский:
<id359671#>Ха-ха-ха-ха! Сегодня случилось замечательное приключение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359672#>Though I lost yesterday, so my winning average is still only fifty percent so far...<#> <id359672#>Поскольку я вчера проиграл, так что мой средний выигрыш пока только пятьдесят процентов...<#> FSCR0159_006_115#Masked Guest Детали

Английский:
<id359672#>Though I lost yesterday, so my winning average is still only fifty percent so far...<#>

Русский:
<id359672#>Поскольку я вчера проиграл, так что мой средний выигрыш пока только пятьдесят процентов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359673#>Gambling is the ideal pastime for the rich. Only fools think about actually trying to win here.<#> <id359673#>Азартные игры-идеальное развлечение для богатых. Только дурак может думать, что здесь можно выиграть.<#> FSCR0159_006_115#Masked Guest Детали

Английский:
<id359673#>Gambling is the ideal pastime for the rich. Only fools think about actually trying to win here.<#>

Русский:
<id359673#>Азартные игры-идеальное развлечение для богатых. Только дурак может думать, что здесь можно выиграть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359673#>Gambling is the ideal pastime for the rich. Only fools think about actually trying to win here.<#> <id359673#>Азартные игры - идеальное развлечение для богатых. Только дурак может думать, что здесь можно выиграть.<#> FSCR0159_006_115#Masked Guest Детали

Английский:
<id359673#>Gambling is the ideal pastime for the rich. Only fools think about actually trying to win here.<#>

Русский:
<id359673#>Азартные игры - идеальное развлечение для богатых. Только дурак может думать, что здесь можно выиграть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359674#>Spending money and wasting time in the same instant... Isn't that the ultimate form of luxury?<#> <id359674#>Тратить деньги и убивать время одновременно... Разве это не высшая форма роскоши?<#> FSCR0159_006_115#Masked Guest Детали

Английский:
<id359674#>Spending money and wasting time in the same instant... Isn't that the ultimate form of luxury?<#>

Русский:
<id359674#>Тратить деньги и убивать время одновременно... Разве это не высшая форма роскоши?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359675#>Although I will say, I do like to win every now and again. Hahahaha!<#> <id359675#>Хотя, скажу честно, мне нравится выигрывать время от времени. Ха-ха-ха!<#> FSCR0159_006_115#Masked Guest Детали

Английский:
<id359675#>Although I will say, I do like to win every now and again. Hahahaha!<#>

Русский:
<id359675#>Хотя, скажу честно, мне нравится выигрывать время от времени. Ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359676#>I've been to the other casinos, but this is my first time in the entertainment hall.<#> <id359676#>Я посещала другие казино, но в зале развлечений я первый раз.<#> FSCR0159_006_115#Masked Guest Детали

Английский:
<id359676#>I've been to the other casinos, but this is my first time in the entertainment hall.<#>

Русский:
<id359676#>Я посещала другие казино, но в зале развлечений я первый раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359677#>You know there are casino areas all over this ship, right?<#> <id359677#>Вы знаете, что зоны казино присутствуют по всему кораблю?<#> FSCR0159_006_115#Masked Guest Детали

Английский:
<id359677#>You know there are casino areas all over this ship, right?<#>

Русский:
<id359677#>Вы знаете, что зоны казино присутствуют по всему кораблю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359678#>I'm certain the gentleman I saw at the slots downstairs is a television exec...<#> <id359678#>Я уверена, что тот джентльмен, которого я видела у автоматов внизу, это телевизионный менеджер...<#> FSCR0159_006_115#Masked Guest Детали

Английский:
<id359678#>I'm certain the gentleman I saw at the slots downstairs is a television exec...<#>

Русский:
<id359678#>Я уверена, что тот джентльмен, которого я видела у автоматов внизу, это телевизионный менеджер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359679#>I heard he loves gambling... He must be moving around to the various casinos in here.<#> <id359679#>Я слышала, он любит азартные игры... По-моему, он курсирует по разным казино.<#> FSCR0159_006_115#Masked Guest Детали

Английский:
<id359679#>I heard he loves gambling... He must be moving around to the various casinos in here.<#>

Русский:
<id359679#>Я слышала, он любит азартные игры... По-моему, он курсирует по разным казино.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359680#>All right, it seems like we managed to reach the back deck.<#> <id359680#>Отлично, похоже, нам удалось добраться до задней палубы.<#> FSCR0159_007_100#Morgana Детали

Английский:
<id359680#>All right, it seems like we managed to reach the back deck.<#>

Русский:
<id359680#>Отлично, похоже, нам удалось добраться до задней палубы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359681#>Hm!? Look.<#> <id359681#>Хм?! Смотрите.<#> FSCR0159_007_100#Yusuke Детали

Английский:
<id359681#>Hm!? Look.<#>

Русский:
<id359681#>Хм?! Смотрите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359682#>What the...?<#> <id359682#>Чё за?..<#> FSCR0159_007_100#Ryuji Детали

Английский:
<id359682#>What the...?<#>

Русский:
<id359682#>Чё за?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359683#>That seems to be a Shadow too. Be careful, guys.<#> <id359683#>Кажется, ещё одна тень. Будьте осторожны.<#> FSCR0159_007_100#Futaba Детали

Английский:
<id359683#>That seems to be a Shadow too. Be careful, guys.<#>

Русский:
<id359683#>Кажется, ещё одна тень. Будьте осторожны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359684#>He looks way tougher than the other ones... You think they're tightenin' security?<#> <id359684#>Она выглядит намного крепче, чем остальные... Думаете, они ужесточают меры безопасности?<#> FSCR0159_007_100#Ryuji Детали

Английский:
<id359684#>He looks way tougher than the other ones... You think they're tightenin' security?<#>

Русский:
<id359684#>Она выглядит намного крепче, чем остальные... Думаете, они ужесточают меры безопасности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359685#>It wouldn't be surprising. We've taken down two targets, after all. Let's proceed forward cautiously.<#> <id359685#>В общем-то, не удивительно. Мы ж двоих завалили. Давайте осторожно двигаться вперёд.<#> FSCR0159_007_100#Morgana Детали

Английский:
<id359685#>It wouldn't be surprising. We've taken down two targets, after all. Let's proceed forward cautiously.<#>

Русский:
<id359685#>В общем-то, не удивительно. Мы ж двоих завалили. Давайте осторожно двигаться вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359686#>Yo, stop right there.<#> <id359686#>Э, а ну стоять!<#> FSCR0159_007_100#??? Детали

Английский:
<id359686#>Yo, stop right there.<#>

Русский:
<id359686#>Э, а ну стоять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359687#>I'm talkin' to you guys. Come over here for a sec.<#> <id359687#>Я к вам обращаюсь. А ну-ка сюда подошли.<#> FSCR0159_007_100#Extremely Vulgar Man Детали

Английский:
<id359687#>I'm talkin' to you guys. Come over here for a sec.<#>

Русский:
<id359687#>Я к вам обращаюсь. А ну-ка сюда подошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359688#>Wait... Does he mean us?<#> <id359688#>Погодите... Это он нам?<#> FSCR0159_007_100#Ann Детали

Английский:
<id359688#>Wait... Does he mean us?<#>

Русский:
<id359688#>Погодите... Это он нам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359689#>He looks super dangerous! I don't wanna get involved, even if he's just some old cognitive thing!<#> <id359689#>Он выглядит ну очень угрожающе! Что-то мне не хочется с ним связываться, хоть он и похож на старую когнитивную штуковину!<#> FSCR0159_007_100#Futaba Детали

Английский:
<id359689#>He looks super dangerous! I don't wanna get involved, even if he's just some old cognitive thing!<#>

Русский:
<id359689#>Он выглядит ну очень угрожающе! Что-то мне не хочется с ним связываться, хоть он и похож на старую когнитивную штуковину!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359690#>What're you punks mumblin' on about? I hear you've been makin' quite a mess in here.<#> <id359690#>Ты что там, засранец, мямлишь? Я слышал, вы тут устроили какой-то кавардак.<#> FSCR0159_007_100#Extremely Vulgar Man Детали

Английский:
<id359690#>What're you punks mumblin' on about? I hear you've been makin' quite a mess in here.<#>

Русский:
<id359690#>Ты что там, засранец, мямлишь? Я слышал, вы тут устроили какой-то кавардак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359691#>Eep...! W-We're totally not making a mess, we swear! Who are you anyway!?<#> <id359691#>Ё-моё!.. Д-да мы ничего такого не устраивали, клянусь! А ты-то вообще кто такой?!<#> FSCR0159_007_100#Morgana Детали

Английский:
<id359691#>Eep...! W-We're totally not making a mess, we swear! Who are you anyway!?<#>

Русский:
<id359691#>Ё-моё!.. Д-да мы ничего такого не устраивали, клянусь! А ты-то вообще кто такой?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359692#>Hmph! I'm the one askin' questions around here. Now, drink some salt water and reflect on what you did.<#> <id359692#>Только я здесь могу задавать вопросы. А теперь глотните немного солёной воды и подумайте над своим поведением.<#> FSCR0159_007_100#Extremely Vulgar Man Детали

Английский:
<id359692#>Hmph! I'm the one askin' questions around here. Now, drink some salt water and reflect on what you did.<#>

Русский:
<id359692#>Только я здесь могу задавать вопросы. А теперь глотните немного солёной воды и подумайте над своим поведением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359693#>I'm leavin' this to you guys. I don't got the time to waste on little punks like these.<#> <id359693#>Оставляю это на вас, парни. У меня нет времени разбираться со всякой шпаной.<#> FSCR0159_007_100#Extremely Vulgar Man Детали

Английский:
<id359693#>I'm leavin' this to you guys. I don't got the time to waste on little punks like these.<#>

Русский:
<id359693#>Оставляю это на вас, парни. У меня нет времени разбираться со всякой шпаной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359694#>Salt water!? Does that mean...<#> <id359694#>Солёной воды?! Значит ли это...<#> FSCR0159_007_100#Ryuji Детали

Английский:
<id359694#>Salt water!? Does that mean...<#>

Русский:
<id359694#>Солёной воды?! Значит ли это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359695#>Whoa, hold on a sec!<#> <id359695#>Ого, погоди немного!<#> FSCR0159_007_100#Ryuji Детали

Английский:
<id359695#>Whoa, hold on a sec!<#>

Русский:
<id359695#>Ого, погоди немного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359696#>Look out, here they come!<#> <id359696#>Осторожно, они приближаются!<#> FSCR0159_007_100#Futaba Детали

Английский:
<id359696#>Look out, here they come!<#>

Русский:
<id359696#>Осторожно, они приближаются!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359697#>W-We emerged victorious.<#> <id359697#>М-мы победили.<#> FSCR0159_007_100#Yusuke Детали

Английский:
<id359697#>W-We emerged victorious.<#>

Русский:
<id359697#>М-мы победили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359698#>That wasn't funny, dammit! They were totally tryin' to kill us!<#> <id359698#>Охренеть! Вообще не смешно! Они хотели нас замочить!<#> FSCR0159_007_100#Ryuji Детали

Английский:
<id359698#>That wasn't funny, dammit! They were totally tryin' to kill us!<#>

Русский:
<id359698#>Охренеть! Вообще не смешно! Они хотели нас замочить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359699#>Maybe because we caused a scene at both the restaurant and the pool. Somebody has to clean up the mess.<#> <id359699#>Может быть из-за того, что мы устроили и в ресторане и в бассейне. Кто-то же должен прибраться.<#> FSCR0159_007_100#Haru Детали

Английский:
<id359699#>Maybe because we caused a scene at both the restaurant and the pool. Somebody has to clean up the mess.<#>

Русский:
<id359699#>Может быть из-за того, что мы устроили и в ресторане и в бассейне. Кто-то же должен прибраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359700#>Wait a second... "Clean up the mess"?<#> <id359700#>Постой... «Прибраться»?<#> FSCR0159_007_100#Haru Детали

Английский:
<id359700#>Wait a second... "Clean up the mess"?<#>

Русский:
<id359700#>Постой... «Прибраться»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359701#>Ohhh, that's why they call him the "cleaner"! It's 'cause he mops up any trouble that shows its face!<#> <id359701#>А-а-а, так вот почему его называют «чистильщиком»! Потому что он устраняет любые проблемы!<#> FSCR0159_007_100#Futaba Детали

Английский:
<id359701#>Ohhh, that's why they call him the "cleaner"! It's 'cause he mops up any trouble that shows its face!<#>

Русский:
<id359701#>А-а-а, так вот почему его называют «чистильщиком»! Потому что он устраняет любые проблемы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359702#>That should make him pretty easy to find though. We just gotta disturb the peace somehow.<#> <id359702#>Теперь его очень легко будет найти. Нам просто надо где-нибудь шумнуть.<#> FSCR0159_007_100#Futaba Детали

Английский:
<id359702#>That should make him pretty easy to find though. We just gotta disturb the peace somehow.<#>

Русский:
<id359702#>Теперь его очень легко будет найти. Нам просто надо где-нибудь шумнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359703#>But doing so would have an adverse effect on us finding the other letters of introduction.<#> <id359703#>Но это может отрицательно сказаться на поиске других рекомендательных писем.<#> FSCR0159_007_100#Makoto Детали

Английский:
<id359703#>But doing so would have an adverse effect on us finding the other letters of introduction.<#>

Русский:
<id359703#>Но это может отрицательно сказаться на поиске других рекомендательных писем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359704#>Let's leave him for last and hurry over to the other two first.<#> <id359704#>Оставим его напоследок и поспешим сначала к двум другим.<#> FSCR0159_007_100#Makoto Детали

Английский:
<id359704#>Let's leave him for last and hurry over to the other two first.<#>

Русский:
<id359704#>Оставим его напоследок и поспешим сначала к двум другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359705#>In that case, our next target should be the TV station president in the entertainment hall ahead.<#> <id359705#>В таком случае нашей следующей целью должен стать президент телестудии в зале развлечений.<#> FSCR0159_007_100#Yusuke Детали

Английский:
<id359705#>In that case, our next target should be the TV station president in the entertainment hall ahead.<#>

Русский:
<id359705#>В таком случае нашей следующей целью должен стать президент телестудии в зале развлечений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359706#>Let's go, Joker.<#> <id359706#>Вперёд, Джокер.<#> FSCR0159_007_100#Futaba Детали

Английский:
<id359706#>Let's go, Joker.<#>

Русский:
<id359706#>Вперёд, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359707#>*chuckle* Gazing upon this scenery makes me truly feel that I'm one of the chosen ones.<#> <id359707#>Глядя на эти декорации, я действительно чувствую, что являюсь одним из избранных.<#> FSCR0159_007_105#Masked Guest Детали

Английский:
<id359707#>*chuckle* Gazing upon this scenery makes me truly feel that I'm one of the chosen ones.<#>

Русский:
<id359707#>Глядя на эти декорации, я действительно чувствую, что являюсь одним из избранных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359708#>Oh dear, I got far too excited in the entertainment hall. I should cool down here for a while.<#> <id359708#>О Господи, я несколько разгорячился в зале развлечений. Надо бы немного остыть.<#> FSCR0159_007_105#Masked Guest Детали

Английский:
<id359708#>Oh dear, I got far too excited in the entertainment hall. I should cool down here for a while.<#>

Русский:
<id359708#>О Господи, я несколько разгорячился в зале развлечений. Надо бы немного остыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359709#>That man had so many tattoos... And his mannerisms were quite preposterous as well...<#> <id359709#>У этого мужчины так много татуировок... И манеры у него несколько экстравагантны...<#> FSCR0159_007_105#Masked Guest Детали

Английский:
<id359709#>That man had so many tattoos... And his mannerisms were quite preposterous as well...<#>

Русский:
<id359709#>У этого мужчины так много татуировок... И манеры у него несколько экстравагантны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359710#>But I suppose if he's on this ship, Mr. Shido must accept him...<#> <id359710#>Но я думаю, если он на корабле, то господин Сидо должен его принять...<#> FSCR0159_007_105#Masked Guest Детали

Английский:
<id359710#>But I suppose if he's on this ship, Mr. Shido must accept him...<#>

Русский:
<id359710#>Но я думаю, если он на корабле, то господин Сидо должен его принять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359711#>Welcome, sir. The back deck is just this way.<#> <id359711#>Приветствую вас. Задняя палуба здесь.<#> FSCR0159_007_105#Bartender Детали

Английский:
<id359711#>Welcome, sir. The back deck is just this way.<#>

Русский:
<id359711#>Приветствую вас. Задняя палуба здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359712#>We are currently on special alert, but do not mind us. Please make yourself at home.<#> <id359712#>В настоящее время, у нас усилены меры безопасности, но не обращайте на это внимание. Пожалуйста, чувствуйте себя, как дома.<#> FSCR0159_007_105#Bartender Детали

Английский:
<id359712#>We are currently on special alert, but do not mind us. Please make yourself at home.<#>

Русский:
<id359712#>В настоящее время, у нас усилены меры безопасности, но не обращайте на это внимание. Пожалуйста, чувствуйте себя, как дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359713#>The entertainment hall is just near here.<#> <id359713#>Зал развлечений рядом.<#> FSCR0159_007_105#Bartender Детали

Английский:
<id359713#>The entertainment hall is just near here.<#>

Русский:
<id359713#>Зал развлечений рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359714#>We have various games there, including slot machines. I suggest you head there if you are bored.<#> <id359714#>Там у нас различные игры, в том числе и игровые автоматы. Если вам скучно, предлагаю вам пройти туда.<#> FSCR0159_007_105#Bartender Детали

Английский:
<id359714#>We have various games there, including slot machines. I suggest you head there if you are bored.<#>

Русский:
<id359714#>Там у нас различные игры, в том числе и игровые автоматы. Если вам скучно, предлагаю вам пройти туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359715#>Okey-dokey! We got a letter of introduction!<#> <id359715#>Отлично! Вот и наше рекомендательное письмо!<#> FSCR0159_008_100#Futaba Детали

Английский:
<id359715#>Okey-dokey! We got a letter of introduction!<#>

Русский:
<id359715#>Отлично! Вот и наше рекомендательное письмо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359716#>Making that fake Medjed wasn't the only bad thing you did, right?<#> <id359716#>Фейковый Меджет не единственная дрянь, которую ты создал, верно?<#> FSCR0159_008_100#Futaba Детали

Английский:
<id359716#>Making that fake Medjed wasn't the only bad thing you did, right?<#>

Русский:
<id359716#>Фейковый Меджет не единственная дрянь, которую ты создал, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359717#>I want to hear your biggest secret.<#> <id359717#>Я хочу услышать твой самый большой секрет.<#> FSCR0159_008_100#Futaba Детали

Английский:
<id359717#>I want to hear your biggest secret.<#>

Русский:
<id359717#>Я хочу услышать твой самый большой секрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359718#>The cognitive psience research...<#> <id359718#>Когнитивные исследования...<#> FSCR0159_008_100#Shadow IT President Детали

Английский:
<id359718#>The cognitive psience research...<#>

Русский:
<id359718#>Когнитивные исследования...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359719#>What did you do!? Spill it!<#> <id359719#>Что?! А ну выкладывай!<#> FSCR0159_008_100#Futaba Детали

Английский:
<id359719#>What did you do!? Spill it!<#>

Русский:
<id359719#>Что?! А ну выкладывай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения