MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id359964#>We should hold off.<#> <id359964#>Надо подождать.<#> FSCR0159_013_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id359964#>We should hold off.<#>

Русский:
<id359964#>Надо подождать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359965#>Very well. We shall jump in!<#> <id359965#>Отлично. Мы должны попасть внутрь!<#> FSCR0159_013_110#Yusuke Детали

Английский:
<id359965#>Very well. We shall jump in!<#>

Русский:
<id359965#>Отлично. Мы должны попасть внутрь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359966#>Indeed. Let us first prepare ourselves somewhat better.<#> <id359966#>Точно. Давайте сначала подготовимся как следует.<#> FSCR0159_013_110#Yusuke Детали

Английский:
<id359966#>Indeed. Let us first prepare ourselves somewhat better.<#>

Русский:
<id359966#>Точно. Давайте сначала подготовимся как следует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359967#>The cleaner and his men are in there. Exiting from here will land us directly in front of them.<#> <id359967#>Там чистильщик со своими людьми. Пройдя здесь, мы окажемся прямо перед ними.<#> FSCR0159_013_110#Yusuke Детали

Английский:
<id359967#>The cleaner and his men are in there. Exiting from here will land us directly in front of them.<#>

Русский:
<id359967#>Там чистильщик со своими людьми. Пройдя здесь, мы окажемся прямо перед ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359968#>There will be no chance of escape at that point... Are you ready?<#> <id359968#>Шансов на побег не будет... Вы готовы?<#> FSCR0159_013_110#Yusuke Детали

Английский:
<id359968#>There will be no chance of escape at that point... Are you ready?<#>

Русский:
<id359968#>Шансов на побег не будет... Вы готовы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359969#>...Whaddya want? You come lookin' for trouble?<#> <id359969#>Чё надо? Ищите приключений на свои задницы?<#> FSCR0159_013_110#Extremely Vulgar Man Детали

Английский:
<id359969#>...Whaddya want? You come lookin' for trouble?<#>

Русский:
<id359969#>Чё надо? Ищите приключений на свои задницы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359970#>That's right.<#> <id359970#>Именно.<#> FSCR0159_013_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id359970#>That's right.<#>

Русский:
<id359970#>Именно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359971#>Just hear us out.<#> <id359971#>Выслушай нас.<#> FSCR0159_013_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id359971#>Just hear us out.<#>

Русский:
<id359971#>Выслушай нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359972#>Why do you say that?<#> <id359972#>Зачем так говоришь?<#> FSCR0159_013_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id359972#>Why do you say that?<#>

Русский:
<id359972#>Зачем так говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359973#>I said you're off the hook, didn't I? You got guts, bro.<#> <id359973#>Я, по-моему, сказал, что нехрен вам здесь делать. Или очень смелый, братан?<#> FSCR0159_013_110#Extremely Vulgar Man Детали

Английский:
<id359973#>I said you're off the hook, didn't I? You got guts, bro.<#>

Русский:
<id359973#>Я, по-моему, сказал, что нехрен вам здесь делать. Или очень смелый, братан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359974#>Shut it! This place is off-limits, moron!<#> <id359974#>Заткнись! Посторонним вход запрещён, придурок!<#> FSCR0159_013_110#Extremely Vulgar Man Детали

Английский:
<id359974#>Shut it! This place is off-limits, moron!<#>

Русский:
<id359974#>Заткнись! Посторонним вход запрещён, придурок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359975#>Shut it! This place is off-limits, moron!<#> <id359975#>Заткнись! Посторонним вход запрещён, придурок!<#> FSCR0159_013_110#Extremely Vulgar Man Детали

Английский:
<id359975#>Shut it! This place is off-limits, moron!<#>

Русский:
<id359975#>Заткнись! Посторонним вход запрещён, придурок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359976#>Crap, this guy might be just a cognition, but he's damn scary!<#> <id359976#>Чёрт, хоть этот парень и существует только в воображении, но он чертовски пугает!<#> FSCR0159_013_110#Ann Детали

Английский:
<id359976#>Crap, this guy might be just a cognition, but he's damn scary!<#>

Русский:
<id359976#>Чёрт, хоть этот парень и существует только в воображении, но он чертовски пугает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359977#>I'm too busy to deal with you punks now. I'll be leavin' that to my men here.<#> <id359977#>Некогда мне тут с вами, уродами, связываться. Это я предоставлю моим людям.<#> FSCR0159_013_110#Extremely Vulgar Man Детали

Английский:
<id359977#>I'm too busy to deal with you punks now. I'll be leavin' that to my men here.<#>

Русский:
<id359977#>Некогда мне тут с вами, уродами, связываться. Это я предоставлю моим людям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359978#>Again? This better be the last time!<#> <id359978#>Опять? Хорошо бы, если бы в последний раз!<#> FSCR0159_013_110#Ryuji Детали

Английский:
<id359978#>Again? This better be the last time!<#>

Русский:
<id359978#>Опять? Хорошо бы, если бы в последний раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359979#>We did it! Now where is he!?<#> <id359979#>Мы справились! А этот-то теперь где?!<#> FSCR0159_013_110#Ann Детали

Английский:
<id359979#>We did it! Now where is he!?<#>

Русский:
<id359979#>Мы справились! А этот-то теперь где?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359980#>Look, over there!<#> <id359980#>Да вон он там!<#> FSCR0159_013_110#Morgana Детали

Английский:
<id359980#>Look, over there!<#>

Русский:
<id359980#>Да вон он там!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359981#>Dammit, we're not lettin' him escape! Let's take that letter by force if we gotta!<#> <id359981#>Блин, не дайте ему уйти! Нужна забрать это письмо любой ценой!<#> FSCR0159_013_110#Ryuji Детали

Английский:
<id359981#>Dammit, we're not lettin' him escape! Let's take that letter by force if we gotta!<#>

Русский:
<id359981#>Блин, не дайте ему уйти! Нужна забрать это письмо любой ценой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359981#>Dammit, we're not lettin' him escape! Let's take that letter by force if we gotta!<#> <id359981#>Блин, не дайте ему уйти! Нужно забрать это письмо любой ценой!<#> FSCR0159_013_110#Ryuji Детали

Английский:
<id359981#>Dammit, we're not lettin' him escape! Let's take that letter by force if we gotta!<#>

Русский:
<id359981#>Блин, не дайте ему уйти! Нужно забрать это письмо любой ценой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359982#>Wait up! Hey! Listen, dammit!<#> <id359982#>Погоди! Эй! Да послушай ты, чёрт побери!<#> FSCR0159_013_110#Ryuji Детали

Английский:
<id359982#>Wait up! Hey! Listen, dammit!<#>

Русский:
<id359982#>Погоди! Эй! Да послушай ты, чёрт побери!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359983#>You punks sure like to bark. How annoying.<#> <id359983#>Вы, засранцы, слишком шумные. До чего ж раздражает.<#> FSCR0159_013_110#Extremely Vulgar Man Детали

Английский:
<id359983#>You punks sure like to bark. How annoying.<#>

Русский:
<id359983#>Вы, засранцы, слишком шумные. До чего ж раздражает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359984#>What are you doing!? We need to prioritize the escaped target!<#> <id359984#>Что вы делаете?! Надо в первую очередь заняться сбежавшей целью!<#> FSCR0159_013_115#Yusuke Детали

Английский:
<id359984#>What are you doing!? We need to prioritize the escaped target!<#>

Русский:
<id359984#>Что вы делаете?! Надо в первую очередь заняться сбежавшей целью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359985#>Our target appears to be within this room.<#> <id359985#>Похоже, наша цель в этой комнате.<#> FSCR0159_013_115#Yusuke Детали

Английский:
<id359985#>Our target appears to be within this room.<#>

Русский:
<id359985#>Похоже, наша цель в этой комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359986#>We have cornered him thus far, so let us look for a way inside.<#> <id359986#>Мы загнали его в ловушку, так что давайте искать путь внутрь.<#> FSCR0159_013_115#Yusuke Детали

Английский:
<id359986#>We have cornered him thus far, so let us look for a way inside.<#>

Русский:
<id359986#>Мы загнали его в ловушку, так что давайте искать путь внутрь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359987#>Agh, dammit! He locked the door!<#> <id359987#>Вот, чёрт! Он запер дверь!<#> FSCR0159_013_115#Ryuji Детали

Английский:
<id359987#>Agh, dammit! He locked the door!<#>

Русский:
<id359987#>Вот, чёрт! Он запер дверь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359988#>This won't do. We can't exactly give up on the letter either... Is there some way in...?<#> <id359988#>Так не пойдёт. Мы не можем уйти без письма... Есть какая-нибудь возможность проникнуть внутрь?..<#> FSCR0159_013_115#Makoto Детали

Английский:
<id359988#>This won't do. We can't exactly give up on the letter either... Is there some way in...?<#>

Русский:
<id359988#>Так не пойдёт. Мы не можем уйти без письма... Есть какая-нибудь возможность проникнуть внутрь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359989#>It looks like we'll be able to get through this door now.<#> <id359989#>Похоже, теперь мы сможем пройти через эту дверь.<#> FSCR0159_020_010#Makoto Детали

Английский:
<id359989#>It looks like we'll be able to get through this door now.<#>

Русский:
<id359989#>Похоже, теперь мы сможем пройти через эту дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359990#>Sweet, let's keep goin'!<#> <id359990#>Вот и славненько, вперёд!<#> FSCR0159_020_010#Ryuji Детали

Английский:
<id359990#>Sweet, let's keep goin'!<#>

Русский:
<id359990#>Вот и славненько, вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359991#>Okay, we can pass through here now.<#> <id359991#>Отлично, теперь мы можем пройти.<#> FSCR0159_020_010#Ann Детали

Английский:
<id359991#>Okay, we can pass through here now.<#>

Русский:
<id359991#>Отлично, теперь мы можем пройти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359992#>He just has to keep locking all the doors... What a petty guy!<#> <id359992#>Он просто может запирать за собой все двери... Ну что за жалкая личность!<#> FSCR0159_020_010#Morgana Детали

Английский:
<id359992#>He just has to keep locking all the doors... What a petty guy!<#>

Русский:
<id359992#>Он просто может запирать за собой все двери... Ну что за жалкая личность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359992#>He just has to keep locking all the doors... What a petty guy!<#> <id359992#>Он без конца запирает все двери... Ну что за жалкая личность!<#> FSCR0159_020_010#Morgana Детали

Английский:
<id359992#>He just has to keep locking all the doors... What a petty guy!<#>

Русский:
<id359992#>Он без конца запирает все двери... Ну что за жалкая личность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359993#>Excellent. We can now pass through here whenever we please.<#> <id359993#>Отлично. Теперь мы можем проходить здесь в любое время.<#> FSCR0159_020_010#Yusuke Детали

Английский:
<id359993#>Excellent. We can now pass through here whenever we please.<#>

Русский:
<id359993#>Отлично. Теперь мы можем проходить здесь в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359994#>I hope this helps us continue further in!<#> <id359994#>Надеюсь, это нам поможет!<#> FSCR0159_020_010#Haru Детали

Английский:
<id359994#>I hope this helps us continue further in!<#>

Русский:
<id359994#>Надеюсь, это нам поможет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359995#>We've unlocked the door... but how do these hallways even work?<#> <id359995#>Мы открыли дверь... но как вообще эти коридоры работают?<#> FSCR0159_020_010#Ann Детали

Английский:
<id359995#>We've unlocked the door... but how do these hallways even work?<#>

Русский:
<id359995#>Мы открыли дверь... но как вообще эти коридоры работают?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359996#>Guests would totally get lost in here! What kinda ship is this? Sheesh!<#> <id359996#>Да гости легко бы здесь заблудились! Что ж это за корабль, блин, такой!<#> FSCR0159_020_010#Futaba Детали

Английский:
<id359996#>Guests would totally get lost in here! What kinda ship is this? Sheesh!<#>

Русский:
<id359996#>Да гости легко бы здесь заблудились! Что ж это за корабль, блин, такой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359997#>Oh. Hold on a sec, you guys.<#> <id359997#>Так, ребят, погодите немного.<#> FSCR0159_020_100#Futaba Детали

Английский:
<id359997#>Oh. Hold on a sec, you guys.<#>

Русский:
<id359997#>Так, ребят, погодите немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359998#>Wait, what the shit!? W-We're... mice!?<#> <id359998#>Это чё за хрень такая?! М-мы... мыши?!<#> FSCR0159_020_100#Ryuji Детали

Английский:
<id359998#>Wait, what the shit!? W-We're... mice!?<#>

Русский:
<id359998#>Это чё за хрень такая?! М-мы... мыши?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id359999#>This is prepawsterous! ...Or something like that.<#> <id359999#>Какая нелепость!<#> FSCR0159_020_100#Yusuke Детали

Английский:
<id359999#>This is prepawsterous! ...Or something like that.<#>

Русский:
<id359999#>Какая нелепость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360000#>Ugh, go to hell, Inari. Can you just come back here?<#> <id360000#>Блин, как же ты достал уже, Инари. Можешь просто сюда вернуться?<#> FSCR0159_020_100#Futaba Детали

Английский:
<id360000#>Ugh, go to hell, Inari. Can you just come back here?<#>

Русский:
<id360000#>Блин, как же ты достал уже, Инари. Можешь просто сюда вернуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360001#>Thank goodness, we're human again!<#> <id360001#>Слава Богу, мы снова стали людьми!<#> FSCR0159_020_100#Haru Детали

Английский:
<id360001#>Thank goodness, we're human again!<#>

Русский:
<id360001#>Слава Богу, мы снова стали людьми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360002#>Looks like we turn back when we leave the affected range. It's not really a big deal.<#> <id360002#>Похоже вы стали людьми после того, как вышли из зоны влияния. Не такая уж и проблема.<#> FSCR0159_020_100#Futaba Детали

Английский:
<id360002#>Looks like we turn back when we leave the affected range. It's not really a big deal.<#>

Русский:
<id360002#>Похоже вы стали людьми после того, как вышли из зоны влияния. Не такая уж и проблема.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360003#>It most certainly is a big deal! Explain what just happened to us!<#> <id360003#>Нет, проблема! Объясни, что с нами произошло!<#> FSCR0159_020_100#Ann Детали

Английский:
<id360003#>It most certainly is a big deal! Explain what just happened to us!<#>

Русский:
<id360003#>Нет, проблема! Объясни, что с нами произошло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360004#>It seems like people who Shido views as "intruders" turn into mice near those Shido statues.<#> <id360004#>Думаю, что люди, которых Сидо представляет себе в виде «незваных гостей» превращаются в мышей рядом с его статуями.<#> FSCR0159_020_100#Futaba Детали

Английский:
<id360004#>It seems like people who Shido views as "intruders" turn into mice near those Shido statues.<#>

Русский:
<id360004#>Думаю, что люди, которых Сидо представляет себе в виде «незваных гостей» превращаются в мышей рядом с его статуями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360005#>So we're nothing but rodents to him, huh? That's irritating.<#> <id360005#>Значит, для него мы лишь грызуны? Как же он бесит!<#> FSCR0159_020_100#Morgana Детали

Английский:
<id360005#>So we're nothing but rodents to him, huh? That's irritating.<#>

Русский:
<id360005#>Значит, для него мы лишь грызуны? Как же он бесит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360006#>I agree, but we need to be extra careful when we're in mouse form.<#> <id360006#>Это да, но нам стоит быть ещё более осторожными в образе мышей.<#> FSCR0159_020_100#Futaba Детали

Английский:
<id360006#>I agree, but we need to be extra careful when we're in mouse form.<#>

Русский:
<id360006#>Это да, но нам стоит быть ещё более осторожными в образе мышей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360007#>We won't be able to open doors, and any enemy we try to fight in that state'll beat us to a pulp.<#> <id360007#>Мы не сможем открывать двери, и любая вражина постарается растоптать нас.<#> FSCR0159_020_100#Futaba Детали

Английский:
<id360007#>We won't be able to open doors, and any enemy we try to fight in that state'll beat us to a pulp.<#>

Русский:
<id360007#>Мы не сможем открывать двери, и любая вражина постарается растоптать нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360008#>So all we can do is hide? I guess we'll have to change to a completely defensive strategy...<#> <id360008#>Значит, всё, что нам остаётся, это прятаться? Думаю, нам придётся перейти полностью к оборонительной стратегии...<#> FSCR0159_020_100#Makoto Детали

Английский:
<id360008#>So all we can do is hide? I guess we'll have to change to a completely defensive strategy...<#>

Русский:
<id360008#>Значит, всё, что нам остаётся, это прятаться? Думаю, нам придётся перейти полностью к оборонительной стратегии...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360009#>I hope we can find a secret passage to get through there...<#> <id360009#>Надеюсь, мы сможем найти какой-нибудь тайный проход...<#> FSCR0159_020_100#Makoto Детали

Английский:
<id360009#>I hope we can find a secret passage to get through there...<#>

Русский:
<id360009#>Надеюсь, мы сможем найти какой-нибудь тайный проход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360010#>Huh? A dead end!? Was there another way for us to go...?<#> <id360010#>Да? Тупик?! А был ли какой другой путь?..<#> FSCR0159_020_100#Ann Детали

Английский:
<id360010#>Huh? A dead end!? Was there another way for us to go...?<#>

Русский:
<id360010#>Да? Тупик?! А был ли какой другой путь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360011#>This isn't good... We'll need to look for a <F2 01 03 01>secret passage<F2 01 1C 01> somewhere.<#> <id360011#>Плохо... Надо искать <F2 01 03 01>тайный проход<F2 01 1C 01>.<#> FSCR0159_020_100#Morgana Детали

Английский:
<id360011#>This isn't good... We'll need to look for a <F2 01 03 01>secret passage<F2 01 1C 01> somewhere.<#>

Русский:
<id360011#>Плохо... Надо искать <F2 01 03 01>тайный проход<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения