MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id360111#>Really!? Wow!<#> <id360111#>Серьёзно?! Ничего себе!<#> FSCR0159_051_100#Ann Детали

Английский:
<id360111#>Really!? Wow!<#>

Русский:
<id360111#>Серьёзно?! Ничего себе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360112#>Right!? I totally get you!<#> <id360112#>Да?! Как я тебя понимаю!<#> FSCR0159_051_100#Ann Детали

Английский:
<id360112#>Right!? I totally get you!<#>

Русский:
<id360112#>Да?! Как я тебя понимаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360113#>Oh dear lord...<#> <id360113#>О Боже...<#> FSCR0159_051_100#Ann Детали

Английский:
<id360113#>Oh dear lord...<#>

Русский:
<id360113#>О Боже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360114#>We're up against five people.<#> <id360114#>Мы имеем пятерых людей.<#> FSCR0159_051_100#Futaba Детали

Английский:
<id360114#>We're up against five people.<#>

Русский:
<id360114#>Мы имеем пятерых людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360115#>The politician Ooe, a former noble, a TV station president, an IT company president, and a cleaner.<#> <id360115#>Политик Ооэ, бывший дворянин, президент телестудии, президент ИТ-компании и уборщик.<#> FSCR0159_051_100#Futaba Детали

Английский:
<id360115#>The politician Ooe, a former noble, a TV station president, an IT company president, and a cleaner.<#>

Русский:
<id360115#>Политик Ооэ, бывший дворянин, президент телестудии, президент ИТ-компании и уборщик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360116#>We get certification from them and obtain letters of introduction that'll serve as keycards.<#> <id360116#>Мы должны получить от них рекомендательные письма, которые служат ключ-картами.<#> FSCR0159_051_100#Futaba Детали

Английский:
<id360116#>We get certification from them and obtain letters of introduction that'll serve as keycards.<#>

Русский:
<id360116#>Мы должны получить от них рекомендательные письма, которые служат ключ-картами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360117#>But only go for the cleaner after the other four have been dealt with. Right?<#> <id360117#>Но уборщика оставляем напоследок. Правильно?<#> FSCR0159_051_100#Futaba Детали

Английский:
<id360117#>But only go for the cleaner after the other four have been dealt with. Right?<#>

Русский:
<id360117#>Но уборщика оставляем напоследок. Правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360118#>Whoa! Now that's impressive! You go, genius!<#> <id360118#>Ух ты! Это впечатляет! Вперёд, гений!<#> FSCR0159_051_100#Ann Детали

Английский:
<id360118#>Whoa! Now that's impressive! You go, genius!<#>

Русский:
<id360118#>Ух ты! Это впечатляет! Вперёд, гений!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360119#>If we can't remember the details on the VIPs, let's reconvene inside a safe room.<#> <id360119#>Если забудем о каком-нибудь VIP-е, будем собираться в безопасной комнате.<#> FSCR0159_051_100#Makoto Детали

Английский:
<id360119#>If we can't remember the details on the VIPs, let's reconvene inside a safe room.<#>

Русский:
<id360119#>Если забудем о каком-нибудь VIP-е, будем собираться в безопасной комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360120#>All right, let's get this done quickly!<#> <id360120#>Отлично, давайте не будем терять время!<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360120#>All right, let's get this done quickly!<#>

Русский:
<id360120#>Отлично, давайте не будем терять время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360121#>We know how to get into the main assembly hall now... Should we head home?<#> <id360121#>Теперь мы знаем, как попасть в главный зал заседаний... Может, пойдём домой?<#> FSCR0159_051_100#Makoto Детали

Английский:
<id360121#>We know how to get into the main assembly hall now... Should we head home?<#>

Русский:
<id360121#>Теперь мы знаем, как попасть в главный зал заседаний... Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360122#>Huh? You wanna go back already?<#> <id360122#>Чего? Уже хочешь сваливать?<#> FSCR0159_051_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360122#>Huh? You wanna go back already?<#>

Русский:
<id360122#>Чего? Уже хочешь сваливать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360123#>There are people in here with special letters. That means Shido trusts them to a certain extent.<#> <id360123#>Здесь есть люди с особыми письмами. Это означает, что Сидо доверяет им в определённой степени.<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360123#>There are people in here with special letters. That means Shido trusts them to a certain extent.<#>

Русский:
<id360123#>Здесь есть люди с особыми письмами. Это означает, что Сидо доверяет им в определённой степени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360124#>It would be best to consider them as powerful individuals...<#> <id360124#>Значит, надо считать их могущественными людьми...<#> FSCR0159_051_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360124#>It would be best to consider them as powerful individuals...<#>

Русский:
<id360124#>Значит, надо считать их могущественными людьми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360125#>We do not want to get too hasty. Let us take our time here.<#> <id360125#>Давайте не будем торопиться.<#> FSCR0159_051_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360125#>We do not want to get too hasty. Let us take our time here.<#>

Русский:
<id360125#>Давайте не будем торопиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360126#>I guess we do have a little time to spare. Well then, let's head back for today.<#> <id360126#>На мой взгляд, у нас есть немного свободного времени. Поэтому, давай закругляться на сегодня.<#> FSCR0159_051_100#Morgana Детали

Английский:
<id360126#>I guess we do have a little time to spare. Well then, let's head back for today.<#>

Русский:
<id360126#>На мой взгляд, у нас есть немного свободного времени. Поэтому, давай закругляться на сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360127#>......<#> <id360127#>...<#> FSCR0159_051_100 Детали

Английский:
<id360127#>......<#>

Русский:
<id360127#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360128#>......<#> <id360128#>...<#> FSCR0160_000_000 Детали

Английский:
<id360128#>......<#>

Русский:
<id360128#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360129#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id360129#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360129#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id360129#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360130#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id360130#>Вперёд за Сокровищем!<#> FSCR0160_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id360130#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id360130#>Вперёд за Сокровищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360131#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id360131#>Как ни странно, вся эта чушь с костюмами и кликухами, нехило так вдохновляет.<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360131#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id360131#>Как ни странно, вся эта чушь с костюмами и кликухами, нехило так вдохновляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360132#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id360132#>Давайте будем поосторожнее с Тенями на пути.<#> FSCR0160_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id360132#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id360132#>Давайте будем поосторожнее с Тенями на пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360133#>You can leave the fightin' to me!<#> <id360133#>Можешь оставить сражения мне!<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360133#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id360133#>Можешь оставить сражения мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360134#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id360134#>Череп вообще-то не так уж и плох в сражения. Он прямо-таки неогранённый алмаз.<#> FSCR0160_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id360134#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id360134#>Череп вообще-то не так уж и плох в сражения. Он прямо-таки неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360135#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id360135#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360135#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id360135#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360136#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id360136#>Вперёд за Сокровищем!<#> FSCR0160_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id360136#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id360136#>Вперёд за Сокровищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360137#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#> <id360137#>Мы ведь ищем Сокровище, да? Так давайте исследовать!<#> FSCR0160_000_000#Ann Детали

Английский:
<id360137#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#>

Русский:
<id360137#>Мы ведь ищем Сокровище, да? Так давайте исследовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360138#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id360138#>Как ни странно, вся эта чушь с костюмами и кликухами, нехило так вдохновляет.<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360138#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id360138#>Как ни странно, вся эта чушь с костюмами и кликухами, нехило так вдохновляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360139#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id360139#>Давайте будем поосторожнее с Тенями на пути.<#> FSCR0160_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id360139#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id360139#>Давайте будем поосторожнее с Тенями на пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360140#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#> <id360140#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#> FSCR0160_000_000#Ann Детали

Английский:
<id360140#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#>

Русский:
<id360140#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360141#>You can leave the fightin' to me!<#> <id360141#>Можешь оставить сражения мне!<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360141#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id360141#>Можешь оставить сражения мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360142#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id360142#>Череп вообще-то не так уж и плох в сражения. Он прямо-таки неогранённый алмаз.<#> FSCR0160_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id360142#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id360142#>Череп вообще-то не так уж и плох в сражения. Он прямо-таки неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360143#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#> <id360143#>Пантера... Думаю, я смогу к этому привыкнуть.<#> FSCR0160_000_000#Ann Детали

Английский:
<id360143#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#>

Русский:
<id360143#>Пантера... Думаю, я смогу к этому привыкнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360144#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#> <id360144#>Мы украдём это Сокровище несмотря ни на что!<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360144#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#>

Русский:
<id360144#>Мы украдём это Сокровище несмотря ни на что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360145#>The Treasure should be our main focus today!<#> <id360145#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#> FSCR0160_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id360145#>The Treasure should be our main focus today!<#>

Русский:
<id360145#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360146#>We need to pull this off!<#> <id360146#>Да, надо с этим справиться!<#> FSCR0160_000_000#Ann Детали

Английский:
<id360146#>We need to pull this off!<#>

Русский:
<id360146#>Да, надо с этим справиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360147#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#> <id360147#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... но мы справились!<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360147#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#>

Русский:
<id360147#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... но мы справились!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360148#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#> <id360148#>Уверен, мы добьёмся успеха, просто нужно воспользоваться путём для проникновения!<#> FSCR0160_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id360148#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#>

Русский:
<id360148#>Уверен, мы добьёмся успеха, просто нужно воспользоваться путём для проникновения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360149#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#> <id360149#>Давайте поспешим к Сокровищу!<#> FSCR0160_000_000#Ann Детали

Английский:
<id360149#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#>

Русский:
<id360149#>Давайте поспешим к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360150#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#> <id360150#>Сегодня без сражений. Пойдёмте сразу за Сокровищем!<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360150#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#>

Русский:
<id360150#>Сегодня без сражений. Пойдёмте сразу за Сокровищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360151#>Don't waste any time fighting today, understand?<#> <id360151#>Не надо тратить время на бой, ясно?<#> FSCR0160_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id360151#>Don't waste any time fighting today, understand?<#>

Русский:
<id360151#>Не надо тратить время на бой, ясно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360152#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#> <id360152#>Нам ведь просто нужно за Сокровищем? Так давайте же поспешим!<#> FSCR0160_000_000#Ann Детали

Английский:
<id360152#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#>

Русский:
<id360152#>Нам ведь просто нужно за Сокровищем? Так давайте же поспешим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360153#>Well, let's head in.<#> <id360153#>Отлично, выдвигаемся.<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360153#>Well, let's head in.<#>

Русский:
<id360153#>Отлично, выдвигаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360154#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#> <id360154#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#> FSCR0160_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id360154#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#>

Русский:
<id360154#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360155#>We'll reach the temple if we head up here. Don't forget to organize the team first, okay?<#> <id360155#>Мы доберёмся до храма, если направимся туда. Не забудь сначала составить группу, ладно?<#> FSCR0160_001_100#Morgana Детали

Английский:
<id360155#>We'll reach the temple if we head up here. Don't forget to organize the team first, okay?<#>

Русский:
<id360155#>Мы доберёмся до храма, если направимся туда. Не забудь сначала составить группу, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360156#>I wouldn't have regained my true form if not for you.<#> <id360156#>Если бы не ты, я не смогла бы вновь обрести мою истинную форму.<#> FSCR0160_001_110#Lavenza Детали

Английский:
<id360156#>I wouldn't have regained my true form if not for you.<#>

Русский:
<id360156#>Если бы не ты, я не смогла бы вновь обрести мою истинную форму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360157#>In order to repay that debt, allow me to assist you and your teammates here.<#> <id360157#>В знак моей признательности позволь мне помочь тебе и твоим друзьям в этом месте.<#> FSCR0160_001_110#Lavenza Детали

Английский:
<id360157#>In order to repay that debt, allow me to assist you and your teammates here.<#>

Русский:
<id360157#>В знак моей признательности позволь мне помочь тебе и твоим друзьям в этом месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360158#>Please come to me if you are injured. I will heal your wounds.<#> <id360158#>Пожалуйста, приходи ко мне, если кто-нибудь из вас будет ранен. Я излечу ваши раны.<#> FSCR0160_001_110#Lavenza Детали

Английский:
<id360158#>Please come to me if you are injured. I will heal your wounds.<#>

Русский:
<id360158#>Пожалуйста, приходи ко мне, если кто-нибудь из вас будет ранен. Я излечу ваши раны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360159#>Allow me to relieve you of your exhaustion.<#> <id360159#>Позволь мне избавить тебя от усталости.<#> FSCR0160_001_110#Lavenza Детали

Английский:
<id360159#>Allow me to relieve you of your exhaustion.<#>

Русский:
<id360159#>Позволь мне избавить тебя от усталости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360160#>There. Now is the time for all of you to show your true strength to the world.<#> <id360160#>Ну вот. Теперь пора вам всем показать миру вашу подлинную силу.<#> FSCR0160_001_110#Lavenza Детали

Английский:
<id360160#>There. Now is the time for all of you to show your true strength to the world.<#>

Русский:
<id360160#>Ну вот. Теперь пора вам всем показать миру вашу подлинную силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения