MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id360261#>And I dunno how to put this... but I'm kinda thinkin' you should go see 'em alone...<#> <id360261#>Хрен знает, как это понимать... но я так мыслю, тебе лучше поискать их одному...<#> FSCR0160_010_102#Ryuji Детали

Английский:
<id360261#>And I dunno how to put this... but I'm kinda thinkin' you should go see 'em alone...<#>

Русский:
<id360261#>Хрен знает, как это понимать... но я так мыслю, тебе лучше поискать их одному...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360262#>Me and you were both here. The others've gotta be too.<#> <id360262#>Мы оба были здесь. Остальные, по идее, тоже.<#> FSCR0160_010_102#Ryuji Детали

Английский:
<id360262#>Me and you were both here. The others've gotta be too.<#>

Русский:
<id360262#>Мы оба были здесь. Остальные, по идее, тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360263#>Hold on, you think the others're locked up too?<#> <id360263#>Подожди, ты думаешь, остальные тоже заперты?<#> FSCR0160_010_102#Ryuji Детали

Английский:
<id360263#>Hold on, you think the others're locked up too?<#>

Русский:
<id360263#>Подожди, ты думаешь, остальные тоже заперты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360264#>Gotcha... Guess I'll just spend my time loafin' around here then.<#> <id360264#>Попался... Походу, придётся теперь здесь торчать.<#> FSCR0160_010_102#Ryuji Детали

Английский:
<id360264#>Gotcha... Guess I'll just spend my time loafin' around here then.<#>

Русский:
<id360264#>Попался... Походу, придётся теперь здесь торчать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360265#>You should go rescue 'em. I'm sure they're waitin' for you.<#> <id360265#>Ты должен спасти их. Уверен, они ждут тебя.<#> FSCR0160_010_102#Ryuji Детали

Английский:
<id360265#>You should go rescue 'em. I'm sure they're waitin' for you.<#>

Русский:
<id360265#>Ты должен спасти их. Уверен, они ждут тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360266#>I'm gonna leave the others to you. They gotta be here somewhere.<#> <id360266#>Думаю, доверить спасение остальных тебе. Они должны быть где-то здесь.<#> FSCR0160_010_102#Ryuji Детали

Английский:
<id360266#>I'm gonna leave the others to you. They gotta be here somewhere.<#>

Русский:
<id360266#>Думаю, доверить спасение остальных тебе. Они должны быть где-то здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360267#>I wonder if everyone else is locked up in here, just like how I was...<#> <id360267#>Интересно, остальные тоже заперты здесь, как я...<#> FSCR0160_010_104#Ann Детали

Английский:
<id360267#>I wonder if everyone else is locked up in here, just like how I was...<#>

Русский:
<id360267#>Интересно, остальные тоже заперты здесь, как я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360268#>It seems so.<#> <id360268#>Похоже на то.<#> FSCR0160_010_104#<SELECT> Детали

Английский:
<id360268#>It seems so.<#>

Русский:
<id360268#>Похоже на то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360269#>I'm not sure.<#> <id360269#>Не уверен.<#> FSCR0160_010_104#<SELECT> Детали

Английский:
<id360269#>I'm not sure.<#>

Русский:
<id360269#>Не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360270#>Hey, I can wait here. Why don't you go save everyone else too?<#> <id360270#>Эй, я могу и здесь подождать. Почему бы тебе не спасти также и остальных?<#> FSCR0160_010_104#Ann Детали

Английский:
<id360270#>Hey, I can wait here. Why don't you go save everyone else too?<#>

Русский:
<id360270#>Эй, я могу и здесь подождать. Почему бы тебе не спасти также и остальных?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360271#>It doesn't seem like there are any Shadows around, so I think I should be fine on my own.<#> <id360271#>Не похоже, что вокруг есть Тени, так что со мной, думаю, всё будет в порядке.<#> FSCR0160_010_104#Ann Детали

Английский:
<id360271#>It doesn't seem like there are any Shadows around, so I think I should be fine on my own.<#>

Русский:
<id360271#>Не похоже, что вокруг есть Тени, так что со мной, думаю, всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360272#>I'm sure they're all waiting to see you...<#> <id360272#>Уверена, они все ждут тебя...<#> FSCR0160_010_104#Ann Детали

Английский:
<id360272#>I'm sure they're all waiting to see you...<#>

Русский:
<id360272#>Уверена, они все ждут тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360273#>They're here, I'm sure of it! I mean, if the two of us were locked up, I know they are too.<#> <id360273#>Они здесь, я уверена! В смысле, если нас двоих заперли, то и их тоже.<#> FSCR0160_010_104#Ann Детали

Английский:
<id360273#>They're here, I'm sure of it! I mean, if the two of us were locked up, I know they are too.<#>

Русский:
<id360273#>Они здесь, я уверена! В смысле, если нас двоих заперли, то и их тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360274#>Hey, I'm not the only one in here, right?<#> <id360274#>Эй, я здесь не одна, ведь так?<#> FSCR0160_010_104#Ann Детали

Английский:
<id360274#>Hey, I'm not the only one in here, right?<#>

Русский:
<id360274#>Эй, я здесь не одна, ведь так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360275#>Okay... I'll wait here.<#> <id360275#>Хорошо. Я здесь подожду.<#> FSCR0160_010_104#Ann Детали

Английский:
<id360275#>Okay... I'll wait here.<#>

Русский:
<id360275#>Хорошо. Я здесь подожду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360276#>Please go save everyone else. It's something only you can do...<#> <id360276#>Пожалуйста, спаси остальных. Это сможешь сделать только ты...<#> FSCR0160_010_104#Ann Детали

Английский:
<id360276#>Please go save everyone else. It's something only you can do...<#>

Русский:
<id360276#>Пожалуйста, спаси остальных. Это сможешь сделать только ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360277#>Please go save everyone. They have to be somewhere around here...<#> <id360277#>Пожалуйста, спаси всех. Они должны быть где-то здесь.<#> FSCR0160_010_104#Ann Детали

Английский:
<id360277#>Please go save everyone. They have to be somewhere around here...<#>

Русский:
<id360277#>Пожалуйста, спаси всех. Они должны быть где-то здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360278#>Given my circumstance, I expect the others to be trapped here as well...<#> <id360278#>Учитывая моё положение, думаю, что и остальные попались в ловушку...<#> FSCR0160_010_105#Yusuke Детали

Английский:
<id360278#>Given my circumstance, I expect the others to be trapped here as well...<#>

Русский:
<id360278#>Учитывая моё положение, думаю, что и остальные попались в ловушку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360279#>It seems so.<#> <id360279#>Похоже на то.<#> FSCR0160_010_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id360279#>It seems so.<#>

Русский:
<id360279#>Похоже на то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360280#>I'm not sure.<#> <id360280#>Не уверен.<#> FSCR0160_010_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id360280#>I'm not sure.<#>

Русский:
<id360280#>Не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360281#>Then perhaps everyone else will be in the same state I was...<#> <id360281#>Наверное, все остальные в похожем положении...<#> FSCR0160_010_105#Yusuke Детали

Английский:
<id360281#>Then perhaps everyone else will be in the same state I was...<#>

Русский:
<id360281#>Наверное, все остальные в похожем положении...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360282#>Joker, I can sense no Shadows nearby. I will remain on standby in this location.<#> <id360282#>Джокер, я чувствую, что Теней поблизости нет. Я останусь здесь.<#> FSCR0160_010_105#Yusuke Детали

Английский:
<id360282#>Joker, I can sense no Shadows nearby. I will remain on standby in this location.<#>

Русский:
<id360282#>Джокер, я чувствую, что Теней поблизости нет. Я останусь здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360283#>I request that you go save the rest of our teammates.<#> <id360283#>Прошу тебя спасти остальных наших товарищей.<#> FSCR0160_010_105#Yusuke Детали

Английский:
<id360283#>I request that you go save the rest of our teammates.<#>

Русский:
<id360283#>Прошу тебя спасти остальных наших товарищей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360284#>It would... likely be best if you did so alone.<#> <id360284#>Думаю... лучше, если ты сделаешь это в одиночку.<#> FSCR0160_010_105#Yusuke Детали

Английский:
<id360284#>It would... likely be best if you did so alone.<#>

Русский:
<id360284#>Думаю... лучше, если ты сделаешь это в одиночку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360285#>But you and I were both in this place. I assume the same would apply to the others.<#> <id360285#>Мы с тобой были здесь. Полагаю, то же самое относится и к остальным.<#> FSCR0160_010_105#Yusuke Детали

Английский:
<id360285#>But you and I were both in this place. I assume the same would apply to the others.<#>

Русский:
<id360285#>Мы с тобой были здесь. Полагаю, то же самое относится и к остальным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360286#>Are the others here as well?<#> <id360286#>Остальные тоже здесь?<#> FSCR0160_010_105#Yusuke Детали

Английский:
<id360286#>Are the others here as well?<#>

Русский:
<id360286#>Остальные тоже здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360287#>I see... As I thought...<#> <id360287#>Ясно... Как я и думал...<#> FSCR0160_010_105#Yusuke Детали

Английский:
<id360287#>I see... As I thought...<#>

Русский:
<id360287#>Ясно... Как я и думал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360288#>In that case, I will remain here on standby. I ask that you go save the rest of our teammates.<#> <id360288#>В таком случае я останусь здесь. Прошу тебя, спаси наших товарищей.<#> FSCR0160_010_105#Yusuke Детали

Английский:
<id360288#>In that case, I will remain here on standby. I ask that you go save the rest of our teammates.<#>

Русский:
<id360288#>В таком случае я останусь здесь. Прошу тебя, спаси наших товарищей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360289#>I entrust the rest of our team to you. I am quite certain they require your assistance, Joker.<#> <id360289#>Я доверяю тебе спасение остальной части нашей команды. Я совершенно уверен, что им нужна твоя помощь, Джокер.<#> FSCR0160_010_105#Yusuke Детали

Английский:
<id360289#>I entrust the rest of our team to you. I am quite certain they require your assistance, Joker.<#>

Русский:
<id360289#>Я доверяю тебе спасение остальной части нашей команды. Я совершенно уверен, что им нужна твоя помощь, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360290#>Hey, is everyone else locked up in this place as well?<#> <id360290#>Эй, кто-нибудь ещё здесь заперт?<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360290#>Hey, is everyone else locked up in this place as well?<#>

Русский:
<id360290#>Эй, кто-нибудь ещё здесь заперт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360291#>It seems so.<#> <id360291#>Похоже на то.<#> FSCR0160_010_106#<SELECT> Детали

Английский:
<id360291#>It seems so.<#>

Русский:
<id360291#>Похоже на то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360292#>I'm not sure.<#> <id360292#>Не уверен.<#> FSCR0160_010_106#<SELECT> Детали

Английский:
<id360292#>I'm not sure.<#>

Русский:
<id360292#>Не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360293#>Then it could be that they're all in the same state I was earlier...<#> <id360293#>Значит, похоже, они все находятся в том же положении, что и я ранее...<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360293#>Then it could be that they're all in the same state I was earlier...<#>

Русский:
<id360293#>Значит, похоже, они все находятся в том же положении, что и я ранее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360294#>Joker, there don't seem to be any Shadows around here. I'll wait somewhere nearby.<#> <id360294#>Джокер, похоже, вокруг нет Теней. Я подожду где-нибудь поблизости.<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360294#>Joker, there don't seem to be any Shadows around here. I'll wait somewhere nearby.<#>

Русский:
<id360294#>Джокер, похоже, вокруг нет Теней. Я подожду где-нибудь поблизости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360295#>In the meantime, I ask that you save everyone else. I'm sure they need your help more than anything.<#> <id360295#>А пока я прошу тебя спасти всех остальных. Я уверена, что они нуждаются в твоей помощи больше всего.<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360295#>In the meantime, I ask that you save everyone else. I'm sure they need your help more than anything.<#>

Русский:
<id360295#>А пока я прошу тебя спасти всех остальных. Я уверена, что они нуждаются в твоей помощи больше всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360296#>And, um... I think it would be best you go alone.<#> <id360296#>И, м-м-м... думаю, тебе лучше пойти одному.<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360296#>And, um... I think it would be best you go alone.<#>

Русский:
<id360296#>И, м-м-м... думаю, тебе лучше пойти одному.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360297#>But I'm here... and you are as well. I expect the others would be somewhere around too.<#> <id360297#>Но мы... здесь с тобой. Думаю, что и остальные где-то рядом.<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360297#>But I'm here... and you are as well. I expect the others would be somewhere around too.<#>

Русский:
<id360297#>Но мы... здесь с тобой. Думаю, что и остальные где-то рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360298#>Hey, is everyone else locked up in this place as well?<#> <id360298#>Эй, кто-нибудь ещё здесь заперт?<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360298#>Hey, is everyone else locked up in this place as well?<#>

Русский:
<id360298#>Эй, кто-нибудь ещё здесь заперт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360299#>I knew it...<#> <id360299#>Я так и знала...<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360299#>I knew it...<#>

Русский:
<id360299#>Я так и знала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360300#>Okay, I'll wait here. I ask that you go save the others.<#> <id360300#>Хорошо, я подожду здесь. Прошу тебя спасти остальных.<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360300#>Okay, I'll wait here. I ask that you go save the others.<#>

Русский:
<id360300#>Хорошо, я подожду здесь. Прошу тебя спасти остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360301#>There's no doubt they're in need of your help...<#> <id360301#>Нет сомнений, что они нуждаются в твоей помощи...<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360301#>There's no doubt they're in need of your help...<#>

Русский:
<id360301#>Нет сомнений, что они нуждаются в твоей помощи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360302#>The others must surely be waiting for you. Please hurry up and find them soon.<#> <id360302#>Остальные наверняка ждут тебя. Пожалуйста, поторопись.<#> FSCR0160_010_106#Makoto Детали

Английский:
<id360302#>The others must surely be waiting for you. Please hurry up and find them soon.<#>

Русский:
<id360302#>Остальные наверняка ждут тебя. Пожалуйста, поторопись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360303#>You think the others are captured in here too?<#> <id360303#>Ты думаешь, остальные тоже заперты?<#> FSCR0160_010_107#Futaba Детали

Английский:
<id360303#>You think the others are captured in here too?<#>

Русский:
<id360303#>Ты думаешь, остальные тоже заперты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360304#>It seems so.<#> <id360304#>Похоже на то.<#> FSCR0160_010_107#<SELECT> Детали

Английский:
<id360304#>It seems so.<#>

Русский:
<id360304#>Похоже на то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360305#>I'm not sure.<#> <id360305#>Не уверен.<#> FSCR0160_010_107#<SELECT> Детали

Английский:
<id360305#>I'm not sure.<#>

Русский:
<id360305#>Не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360306#>You gotta save them, Joker. I'll just wait here.<#> <id360306#>Ты должен их спасти, Джокер. Я здесь подожду.<#> FSCR0160_010_107#Futaba Детали

Английский:
<id360306#>You gotta save them, Joker. I'll just wait here.<#>

Русский:
<id360306#>Ты должен их спасти, Джокер. Я здесь подожду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360307#>I can't sense any Shadows, so I'm sure I'll be fine. I'm mostly just worried about everyone else.<#> <id360307#>Не чувствую присутствия Теней, так что со мной всё будет в порядке. Я очень волнуюсь за остальных.<#> FSCR0160_010_107#Futaba Детали

Английский:
<id360307#>I can't sense any Shadows, so I'm sure I'll be fine. I'm mostly just worried about everyone else.<#>

Русский:
<id360307#>Не чувствую присутствия Теней, так что со мной всё будет в порядке. Я очень волнуюсь за остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360308#>They... They might need your help, just like I did...<#> <id360308#>Им... им нужна твоя помощь...<#> FSCR0160_010_107#Futaba Детали

Английский:
<id360308#>They... They might need your help, just like I did...<#>

Русский:
<id360308#>Им... им нужна твоя помощь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360309#>And it'd prolly be better if you talked to them about it alone...<#> <id360309#>И было бы лучше, чтобы ты отправился один.<#> FSCR0160_010_107#Futaba Детали

Английский:
<id360309#>And it'd prolly be better if you talked to them about it alone...<#>

Русский:
<id360309#>И было бы лучше, чтобы ты отправился один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360310#>They have to be here somewhere. No way we're the only ones.<#> <id360310#>Они должны быть где-то здесь. Мы не одни.<#> FSCR0160_010_107#Futaba Детали

Английский:
<id360310#>They have to be here somewhere. No way we're the only ones.<#>

Русский:
<id360310#>Они должны быть где-то здесь. Мы не одни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения