| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id360361#>What do you mean, you "couldn't find him"?<#> | <id360361#>Что значит, «не смог найти»?..<#> | FSCR0160_010_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360362#>Th-Then does that mean you found Mona too? Was he okay?<#> | <id360362#>Т-так значит, ты и Мону нашёл? Он в порядке?<#> | FSCR0160_010_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360363#>Wait, I can check that for myself when I see him. We gotta go back and regroup with everyone first!<#> | <id360363#>Нет, стой, я сама смогу проверить, когда увижу его. Сначала нам нужно вернуться к остальным!<#> | FSCR0160_010_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360364#>Hm? What was that voice?<#> | <id360364#>Хм?.. Что это за голос?..<#> | FSCR0160_010_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360365#>Joker, have you already rescued all the others?<#> | <id360365#>Джокер, ты уже спас всех остальных?<#> | FSCR0160_010_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360366#>Not Morgana.<#> | <id360366#>Кроме Морганы.<#> | FSCR0160_010_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360367#>I have.<#> | <id360367#>Да.<#> | FSCR0160_010_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360368#>Huh? You couldn't find Mona-chan? But why?<#> | <id360368#>Что? Ты не смог найти Мону-тян? Но почему?..<#> | FSCR0160_010_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360369#>Oh, then did you find Mona-chan too? I've been worried about him. He was acting so strange before...<#> | <id360369#>О, так ты и Мону-тян тоже нашёл? Я так за него беспокоилась. Он как-то странно себя вёл ранее...<#> | FSCR0160_010_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360370#>Anyway, let's go regroup with everyone!<#> | <id360370#>Ну, не важно, пойдём встретимся с остальными!<#> | FSCR0160_010_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360371#>Let's go!<#> | <id360371#>Идём!<#> | FSCR0160_010_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360372#>It's up this way. Follow me!<#> | <id360372#>Нам сюда. За мной!<#> | FSCR0160_010_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360373#>Let's go, Joker!<#> | <id360373#>Идём, Джокер!<#> | FSCR0160_010_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360374#>We can do this, I know we can!<#> | <id360374#>У нас получится, я уверена в этом!<#> | FSCR0160_010_110#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360375#>What's this? It's one hell of a door...<#> | <id360375#>Это ещё что?.. Ни хрена себе дверка...<#> | FSCR0160_010_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360376#>That's our exit. Come on, let's go.<#> | <id360376#>Это наш выход отсюда. Давайте, пошли.<#> | FSCR0160_010_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360377#>Please be careful on your way.<#> | <id360377#>Пожалуйста, берегите себя.<#> | FSCR0160_010_110#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360378#>Hey, we should leave this place for now. I'm curious about how things are looking outside.<#> | <id360378#>Эй, сейчас нам нужно уйти отсюда. Мне интересно, что происходит снаружи.<#> | FSCR0160_010_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360379#>......<#> | <id360379#>...<#> | FSCR0161_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360380#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> | <id360380#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360381#>Let's push on in search of the Treasure!<#> | <id360381#>Вперёд за Сокровищем!<#> | FSCR0161_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360382#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> | <id360382#>Как ни странно, вся эта чушь с костюмами и кликухами, нехило так вдохновляет.<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360383#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> | <id360383#>Давайте будем поосторожнее с Тенями на пути.<#> | FSCR0161_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360384#>You can leave the fightin' to me!<#> | <id360384#>Можешь оставить сражения мне!<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360385#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> | <id360385#>Череп вообще-то не так уж и плох в сражения. Он прямо-таки неогранённый алмаз.<#> | FSCR0161_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360386#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> | <id360386#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360387#>Let's push on in search of the Treasure!<#> | <id360387#>Вперёд за Сокровищем!<#> | FSCR0161_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360388#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#> | <id360388#>Мы ведь ищем Сокровище, да? Так давайте исследовать!<#> | FSCR0161_000_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360389#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> | <id360389#>Как ни странно, вся эта чушь с костюмами и кликухами, нехило так вдохновляет.<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360390#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> | <id360390#>Давайте будем поосторожнее с Тенями на пути.<#> | FSCR0161_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360391#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#> | <id360391#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#> | FSCR0161_000_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360392#>You can leave the fightin' to me!<#> | <id360392#>Можешь оставить сражения мне!<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360393#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> | <id360393#>Череп вообще-то не так уж и плох в сражения. Он прямо-таки неогранённый алмаз.<#> | FSCR0161_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360394#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#> | <id360394#>Пантера... Думаю, я смогу к этому привыкнуть.<#> | FSCR0161_000_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360395#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#> | <id360395#>Мы украдём это Сокровище несмотря ни на что!<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360396#>The Treasure should be our main focus today!<#> | <id360396#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#> | FSCR0161_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360397#>We need to pull this off!<#> | <id360397#>Да, надо с этим справиться!<#> | FSCR0161_000_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360398#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#> | <id360398#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... но мы справились!<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360399#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#> | <id360399#>Уверен, мы добьёмся успеха, просто нужно воспользоваться путём для проникновения!<#> | FSCR0161_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360400#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#> | <id360400#>Давайте поспешим к Сокровищу!<#> | FSCR0161_000_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360401#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#> | <id360401#>Сегодня без сражений. Пойдёмте сразу за Сокровищем!<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360402#>Don't waste any time fighting today, understand?<#> | <id360402#>Не надо тратить время на бой, ясно?<#> | FSCR0161_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360403#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#> | <id360403#>Нам ведь просто нужно за Сокровищем? Так давайте же поспешим!<#> | FSCR0161_000_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360404#>Well, let's head in.<#> | <id360404#>Отлично, выдвигаемся.<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360405#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#> | <id360405#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#> | FSCR0161_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360406#>The hell is this place...?<#> | <id360406#>Чёрт возьми, что это за место?..<#> | FSCR0161_001_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360407#>It's so creepy...<#> | <id360407#>Тут так жутко...<#> | FSCR0161_001_100#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360408#>So those strange pipes tunneling through Mementos were originating from down here after all.<#> | <id360408#>Значит, эти странные трубы, проходящие через Мементос, все-таки идут отсюда.<#> | FSCR0161_001_100#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360408#>So those strange pipes tunneling through Mementos were originating from down here after all.<#> | <id360408#>Значит, эти странные трубы, проходящие через Мементос, всё-таки идут отсюда.<#> | FSCR0161_001_100#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360409#>You know, I have been considering this for some time... They remind me somewhat of veins.<#> | <id360409#>Знаете, я вот что подумал... Они напоминают мне вены.<#> | FSCR0161_001_100#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||