MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id360757#>......<#> <id360757#>...<#> FSCR0162_009_110 Детали

Английский:
<id360757#>......<#>

Русский:
<id360757#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360758#>......<#> <id360758#>...<#> FSCR0162_009_110 Детали

Английский:
<id360758#>......<#>

Русский:
<id360758#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360759#>All right, third question—we have a bunch of choices to go through, so let's be nice and methodical about it.<#> <id360759#>Хорошо, третий вопрос... у нас есть куча вариантов, поэтому давайте не будем спешить.<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360759#>All right, third question—we have a bunch of choices to go through, so let's be nice and methodical about it.<#>

Русский:
<id360759#>Хорошо, третий вопрос... у нас есть куча вариантов, поэтому давайте не будем спешить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360760#>Anything you'd like to discuss?<#> <id360760#>Что бы вы хотели обсудить?<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360760#>Anything you'd like to discuss?<#>

Русский:
<id360760#>Что бы вы хотели обсудить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360761#>Let's review what we know.<#> <id360761#>Давайте прикинем, что нам известно.<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360761#>Let's review what we know.<#>

Русский:
<id360761#>Давайте прикинем, что нам известно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360762#>Let's pick our answer.<#> <id360762#>Давайте выберем ответ.<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360762#>Let's pick our answer.<#>

Русский:
<id360762#>Давайте выберем ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360763#>Let's end the discussion here.<#> <id360763#>Закончим на этом.<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360763#>Let's end the discussion here.<#>

Русский:
<id360763#>Закончим на этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360764#>Confident-Looking Woman<#> <id360764#>Женщина с уверенным взглядом<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360764#>Confident-Looking Woman<#>

Русский:
<id360764#>Женщина с уверенным взглядом<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360765#>Composed Man<#> <id360765#>Сдержанный мужчина<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360765#>Composed Man<#>

Русский:
<id360765#>Сдержанный мужчина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360766#>Depressed Woman<#> <id360766#>Депрессивная женщина<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360766#>Depressed Woman<#>

Русский:
<id360766#>Депрессивная женщина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360767#>Pianist<#> <id360767#>Пианист<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360767#>Pianist<#>

Русский:
<id360767#>Пианист<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360768#>Heartbroken Woman<#> <id360768#>Убитая горем женщина<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360768#>Heartbroken Woman<#>

Русский:
<id360768#>Убитая горем женщина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360769#>Change topic<#> <id360769#>Сменить тему<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360769#>Change topic<#>

Русский:
<id360769#>Сменить тему<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360770#>A: Steal valuable information.<#> <id360770#>А: Украсть ценную информацию.<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360770#>A: Steal valuable information.<#>

Русский:
<id360770#>А: Украсть ценную информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360771#>B: Never steal anything.<#> <id360771#>Б: Никогда ничего не красть.<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360771#>B: Never steal anything.<#>

Русский:
<id360771#>Б: Никогда ничего не красть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360772#>C: Steal my own heart to heal.<#> <id360772#>С: Похитить своё сердце, чтобы исцелиться.<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360772#>C: Steal my own heart to heal.<#>

Русский:
<id360772#>С: Похитить своё сердце, чтобы исцелиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360773#>D: Steal evil hearts to fix society.<#> <id360773#>D: Кради злые сердца, чтобы исцелить общество.<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360773#>D: Steal evil hearts to fix society.<#>

Русский:
<id360773#>D: Кради злые сердца, чтобы исцелить общество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360774#>E: Steal the one I love's heart.<#> <id360774#>Е: Украсть то, что я люблю.<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360774#>E: Steal the one I love's heart.<#>

Русский:
<id360774#>Е: Украсть то, что я люблю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360775#>Let's go with this answer.<#> <id360775#>Давайте остановимся на этом ответе.<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360775#>Let's go with this answer.<#>

Русский:
<id360775#>Давайте остановимся на этом ответе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360776#>Let's think it over again.<#> <id360776#>Давай подумаем ещё раз.<#> FSCR0162_009_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360776#>Let's think it over again.<#>

Русский:
<id360776#>Давай подумаем ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360777#>Great! Let's go pick our elevator and get outta here!<#> <id360777#>Отлично! Пойдём выберем свой лифт и выберемся отсюда!<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360777#>Great! Let's go pick our elevator and get outta here!<#>

Русский:
<id360777#>Отлично! Пойдём выберем свой лифт и выберемся отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360778#>Ah, you'd like to think it over.<#> <id360778#>А, ты хочешь ещё подумать.<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360778#>Ah, you'd like to think it over.<#>

Русский:
<id360778#>А, ты хочешь ещё подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360779#>All right—whose story would you like to discuss?<#> <id360779#>Ладно... чью историю хочешь обсудить?<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360779#>All right—whose story would you like to discuss?<#>

Русский:
<id360779#>Ладно... чью историю хочешь обсудить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360780#>Anyone else to discuss?<#> <id360780#>Может, ещё кто-то хочет что-то обсудить?<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360780#>Anyone else to discuss?<#>

Русский:
<id360780#>Может, ещё кто-то хочет что-то обсудить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360781#>All right, I guess we're done here.<#> <id360781#>Всё, пожалуй, тут мы закончили.<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360781#>All right, I guess we're done here.<#>

Русский:
<id360781#>Всё, пожалуй, тут мы закончили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360782#>All right, I guess we're done here.<#> <id360782#>Всё, пожалуй, тут мы закончили.<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360782#>All right, I guess we're done here.<#>

Русский:
<id360782#>Всё, пожалуй, тут мы закончили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360783#>I think we've collected all the information we need, but... Okay, let's call it done for now.<#> <id360783#>Полагаю, мы собрали всю необходимую информацию, но... Ладно, давайте на этом закончим.<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360783#>I think we've collected all the information we need, but... Okay, let's call it done for now.<#>

Русский:
<id360783#>Полагаю, мы собрали всю необходимую информацию, но... Ладно, давайте на этом закончим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360784#>We need to think carefully about what this question really asks of us.<#> <id360784#>Нам нужно хорошенько подумать над правильным ответом.<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360784#>We need to think carefully about what this question really asks of us.<#>

Русский:
<id360784#>Нам нужно хорошенько подумать над правильным ответом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360785#>Like Crow pointed out, what bugs me is how it asks what you would steal "without fear of ever getting caught."<#> <id360785#>Как заметил Ворон, меня беспокоит сам вопрос про кражу, совершённой «без страха быть пойманным».<#> FSCR0162_009_120#Futaba Детали

Английский:
<id360785#>Like Crow pointed out, what bugs me is how it asks what you would steal "without fear of ever getting caught."<#>

Русский:
<id360785#>Как заметил Ворон, меня беспокоит сам вопрос про кражу, совершённой «без страха быть пойманным».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360786#>True, the question does seem different from the previous two...<#> <id360786#>И правда, этот вопрос отличается от предыдущих двух...<#> FSCR0162_009_120#� Детали

Английский:
<id360786#>True, the question does seem different from the previous two...<#>

Русский:
<id360786#>И правда, этот вопрос отличается от предыдущих двух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360787#>Even when it comes to the people who said they wouldn't do anything unsavory...<#> <id360787#>Даже когда дело касается тех, кто сказал, что не станут делать ничего предосудительного...<#> FSCR0162_009_120#Akechi Детали

Английский:
<id360787#>Even when it comes to the people who said they wouldn't do anything unsavory...<#>

Русский:
<id360787#>Даже когда дело касается тех, кто сказал, что не станут делать ничего предосудительного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360788#>If they were to know for certain that they would never be caught, their morals could easily slip.<#> <id360788#>Если бы они знали наверняка, что никогда не попадутся, их мораль легко бы пошатнулась.<#> FSCR0162_009_120#Akechi Детали

Английский:
<id360788#>If they were to know for certain that they would never be caught, their morals could easily slip.<#>

Русский:
<id360788#>Если бы они знали наверняка, что никогда не попадутся, их мораль легко бы пошатнулась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360789#>Perhaps Maruki is trying to catch such selfish individuals with this exam.<#> <id360789#>Возможно, Маруки пытается отловить этих эгоистичных личностей своим экзаменом.<#> FSCR0162_009_120#Akechi Детали

Английский:
<id360789#>Perhaps Maruki is trying to catch such selfish individuals with this exam.<#>

Русский:
<id360789#>Возможно, Маруки пытается отловить этих эгоистичных личностей своим экзаменом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360790#>We saw what happens to anyone who answers "E"...<#> <id360790#>Мы видели, что происходит с теми, кто выбирал «Е»...<#> FSCR0162_009_120#Makoto Детали

Английский:
<id360790#>We saw what happens to anyone who answers "E"...<#>

Русский:
<id360790#>Мы видели, что происходит с теми, кто выбирал «Е»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360791#>Anyone who wishes to steal the heart of their love is deemed abnormal.<#> <id360791#>Любой, желающий украсть сердце своей любви, считается ненормальным.<#> FSCR0162_009_120#Makoto Детали

Английский:
<id360791#>Anyone who wishes to steal the heart of their love is deemed abnormal.<#>

Русский:
<id360791#>Любой, желающий украсть сердце своей любви, считается ненормальным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360792#>We should exclude the options to steal for superficial reasons, so that eliminates both "A" and "E."<#> <id360792#>Надо исключить варианты с кражей по надуманным причинам, поэтому «А» и «Е» отпадают.<#> FSCR0162_009_120#Makoto Детали

Английский:
<id360792#>We should exclude the options to steal for superficial reasons, so that eliminates both "A" and "E."<#>

Русский:
<id360792#>Надо исключить варианты с кражей по надуманным причинам, поэтому «А» и «Е» отпадают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360793#>Also, that person who chose "C"? The one who said she'd steal her own heart? She looked like she was about to be treated...<#> <id360793#>А ещё, выбравшая «С»? Которая сказала, что украдёт своё сердце? Она казалась готовой к лечению...<#> FSCR0162_009_120#Ann Детали

Английский:
<id360793#>Also, that person who chose "C"? The one who said she'd steal her own heart? She looked like she was about to be treated...<#>

Русский:
<id360793#>А ещё, выбравшая «С»? Которая сказала, что украдёт своё сердце? Она казалась готовой к лечению...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360794#>Well, duh—if you say something's wrong with you in an exam, you're gonna get some kind of treatment.<#> <id360794#>Ну, да, если скажешь на экзамене, что у тебя что-нибудь не так, получишь лечение.<#> FSCR0162_009_120#Futaba Детали

Английский:
<id360794#>Well, duh—if you say something's wrong with you in an exam, you're gonna get some kind of treatment.<#>

Русский:
<id360794#>Ну, да, если скажешь на экзамене, что у тебя что-нибудь не так, получишь лечение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360795#>Sooo, that one's out too.<#> <id360795#>Значит, этот вариант тоже отпадает.<#> FSCR0162_009_120#Futaba Детали

Английский:
<id360795#>Sooo, that one's out too.<#>

Русский:
<id360795#>Значит, этот вариант тоже отпадает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360796#>That only leaves "B" and "D"—either never steal anything, or steal evil hearts to fix society.<#> <id360796#>Остаются только «B» и «D» — либо никогда не красть, либо похищать сердца злодеев, исправляя общество.<#> FSCR0162_009_120#� Детали

Английский:
<id360796#>That only leaves "B" and "D"—either never steal anything, or steal evil hearts to fix society.<#>

Русский:
<id360796#>Остаются только «B» и «D» — либо никогда не красть, либо похищать сердца злодеев, исправляя общество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360797#>D, obviously! That's what I'd go with!<#> <id360797#>Конечно! Я выбрал бы именно его!<#> FSCR0162_009_120#Ryuji Детали

Английский:
<id360797#>D, obviously! That's what I'd go with!<#>

Русский:
<id360797#>Конечно! Я выбрал бы именно его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360798#>If we may put Skull's brain-dead input to the side for now...<#> <id360798#>Если пока отложить в сторону мозговой штурм Черепа...<#> FSCR0162_009_120#Akechi Детали

Английский:
<id360798#>If we may put Skull's brain-dead input to the side for now...<#>

Русский:
<id360798#>Если пока отложить в сторону мозговой штурм Черепа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360799#>As I said earlier, Maruki is trying to find individuals exhibiting morals even in a no-risk scenario.<#> <id360799#>Как уже говорилось, Маруки хочет найти людей, способных показать моральные ценности даже в ситуации без всякого страха.<#> FSCR0162_009_120#Akechi Детали

Английский:
<id360799#>As I said earlier, Maruki is trying to find individuals exhibiting morals even in a no-risk scenario.<#>

Русский:
<id360799#>Как уже говорилось, Маруки хочет найти людей, способных показать моральные ценности даже в ситуации без всякого страха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360800#>He also wishes for people to be wholly fulfilled, not some compromised middle position.<#> <id360800#>Также он стремится к самореализации людей, а не к какому-то промежуточному положению.<#> FSCR0162_009_120#Akechi Детали

Английский:
<id360800#>He also wishes for people to be wholly fulfilled, not some compromised middle position.<#>

Русский:
<id360800#>Также он стремится к самореализации людей, а не к какому-то промежуточному положению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360801#>You have all the information you need, Joker—I'm sure you've already figured it out.<#> <id360801#>У тебя есть вся требуемая информация, Джокер — уверен, уже сам всё понял.<#> FSCR0162_009_120#Akechi Детали

Английский:
<id360801#>You have all the information you need, Joker—I'm sure you've already figured it out.<#>

Русский:
<id360801#>У тебя есть вся требуемая информация, Джокер — уверен, уже сам всё понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360802#>She's the one who chose "A: Steal something valuable."<#> <id360802#>Это она выбрала «А: Заполучить нечто ценное».<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360802#>She's the one who chose "A: Steal something valuable."<#>

Русский:
<id360802#>Это она выбрала «А: Заполучить нечто ценное».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360803#>She aspires to have her own store someday.<#> <id360803#>Она мечтает когда-нибудь открыть свой магазин.<#> FSCR0162_009_120#� Детали

Английский:
<id360803#>She aspires to have her own store someday.<#>

Русский:
<id360803#>Она мечтает когда-нибудь открыть свой магазин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360804#>She said <F2 01 03 01>if she wouldn't get caught<F2 01 1C 01>, she might do it so she can make her dreams come true.<#> <id360804#>Она сказала <F2 01 03 01>, если её не поймают<F2 01 1C 01>, она сможет осуществить свои мечты.<#> FSCR0162_009_120#� Детали

Английский:
<id360804#>She said <F2 01 03 01>if she wouldn't get caught<F2 01 1C 01>, she might do it so she can make her dreams come true.<#>

Русский:
<id360804#>Она сказала <F2 01 03 01>, если её не поймают<F2 01 1C 01>, она сможет осуществить свои мечты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360805#>I can relate to her problem—it seems one can never have enough money.<#> <id360805#>Я могу понять её проблему... кажется, что денег никогда не хватает.<#> FSCR0162_009_120#Yusuke Детали

Английский:
<id360805#>I can relate to her problem—it seems one can never have enough money.<#>

Русский:
<id360805#>Я могу понять её проблему... кажется, что денег никогда не хватает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360806#>With enough money, I could buy all the art supplies I need... I could even stop cultivating daikon sprouts.<#> <id360806#>Имея достаточно денег, я позволил бы себе все необходимые художественные принадлежности... и перестал бы выращивать дайкон.<#> FSCR0162_009_120#Yusuke Детали

Английский:
<id360806#>With enough money, I could buy all the art supplies I need... I could even stop cultivating daikon sprouts.<#>

Русский:
<id360806#>Имея достаточно денег, я позволил бы себе все необходимые художественные принадлежности... и перестал бы выращивать дайкон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения