MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id360211#>We have no other choice.<#> <id360211#>У нас нет иного выбора.<#> FSCR0160_005_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id360211#>We have no other choice.<#>

Русский:
<id360211#>У нас нет иного выбора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360212#>Let's prepare first.<#> <id360212#>Сначала стоит подготовиться.<#> FSCR0160_005_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id360212#>Let's prepare first.<#>

Русский:
<id360212#>Сначала стоит подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360213#>R-Right... That'd prolly be best for us right now.<#> <id360213#>Х-хорошо... Пожалуй, это будет к лучшему для нас.<#> FSCR0160_005_100#Futaba Детали

Английский:
<id360213#>R-Right... That'd prolly be best for us right now.<#>

Русский:
<id360213#>Х-хорошо... Пожалуй, это будет к лучшему для нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360214#>You good to go, Joker?<#> <id360214#>Ты готов, Джокер?<#> FSCR0160_005_100#Futaba Детали

Английский:
<id360214#>You good to go, Joker?<#>

Русский:
<id360214#>Ты готов, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360215#>Let's do it.<#> <id360215#>Вперёд.<#> FSCR0160_005_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id360215#>Let's do it.<#>

Русский:
<id360215#>Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360216#>I need to prepare first.<#> <id360216#>Мне нужно подготовиться.<#> FSCR0160_005_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id360216#>I need to prepare first.<#>

Русский:
<id360216#>Мне нужно подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360217#>There's no such thing as too much planning, after all. Just make sure we're ready to go!<#> <id360217#>В конце концов, нельзя быть слишком хорошо готовым к чему-либо. Просто удостоверься, что мы готовы!<#> FSCR0160_005_100#Morgana Детали

Английский:
<id360217#>There's no such thing as too much planning, after all. Just make sure we're ready to go!<#>

Русский:
<id360217#>В конце концов, нельзя быть слишком хорошо готовым к чему-либо. Просто удостоверься, что мы готовы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360218#>I'm not sensing any more enemies nearby, Joker.<#> <id360218#>Я больше не чувствую присутствия врагов рядом с нами, Джокер.<#> FSCR0160_005_100#Futaba Детали

Английский:
<id360218#>I'm not sensing any more enemies nearby, Joker.<#>

Русский:
<id360218#>Я больше не чувствую присутствия врагов рядом с нами, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360219#>This is probably gonna be our last chance to prep ourselves.<#> <id360219#>Скорее всего, это будет наша последняя возможность приготовиться.<#> FSCR0160_005_100#Futaba Детали

Английский:
<id360219#>This is probably gonna be our last chance to prep ourselves.<#>

Русский:
<id360219#>Скорее всего, это будет наша последняя возможность приготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360220#>We cannot lose now. Let us ensure we do not have any regrets as we head toward the final battle.<#> <id360220#>Мы не можем проиграть сейчас. Давайте удостоверимся, что перед финальным сражением не осталось ничего, о чём мы могли бы пожалеть.<#> FSCR0160_005_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360220#>We cannot lose now. Let us ensure we do not have any regrets as we head toward the final battle.<#>

Русский:
<id360220#>Мы не можем проиграть сейчас. Давайте удостоверимся, что перед финальным сражением не осталось ничего, о чём мы могли бы пожалеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360221#>That thing is waiting up ahead...<#> <id360221#>Эта штука ждёт нас впереди...<#> FSCR0160_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id360221#>That thing is waiting up ahead...<#>

Русский:
<id360221#>Эта штука ждёт нас впереди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360222#>This will most likely be our final battle...<#> <id360222#>Скорее всего, это будет наша последняя битва...<#> FSCR0160_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id360222#>This will most likely be our final battle...<#>

Русский:
<id360222#>Скорее всего, это будет наша последняя битва...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360223#>Are you ready, Joker?<#> <id360223#>Ты готов, Джокер?<#> FSCR0160_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id360223#>Are you ready, Joker?<#>

Русский:
<id360223#>Ты готов, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360224#>Let's go.<#> <id360224#>Пошли.<#> FSCR0160_005_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id360224#>Let's go.<#>

Русский:
<id360224#>Пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360225#>Not quite yet.<#> <id360225#>Ещё нет.<#> FSCR0160_005_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id360225#>Not quite yet.<#>

Русский:
<id360225#>Ещё нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360226#>...I guess that was a foolish question to ask. Well, come on!<#> <id360226#>Наверное, это был глупый вопрос. Что ж, вперёд!<#> FSCR0160_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id360226#>...I guess that was a foolish question to ask. Well, come on!<#>

Русский:
<id360226#>Наверное, это был глупый вопрос. Что ж, вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360227#>Okay. Give it as much thought as you see necessary.<#> <id360227#>Ладно. Пойдём позже, если тебе надо все обдумать.<#> FSCR0160_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id360227#>Okay. Give it as much thought as you see necessary.<#>

Русский:
<id360227#>Ладно. Пойдём позже, если тебе надо все обдумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360228#>Are we ready, Joker?<#> <id360228#>Мы идём, Джокер?<#> FSCR0160_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id360228#>Are we ready, Joker?<#>

Русский:
<id360228#>Мы идём, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360229#>Let's go.<#> <id360229#>Пошли.<#> FSCR0160_005_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id360229#>Let's go.<#>

Русский:
<id360229#>Пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360230#>Not quite yet.<#> <id360230#>Ещё нет.<#> FSCR0160_005_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id360230#>Not quite yet.<#>

Русский:
<id360230#>Ещё нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360231#>...Understood. Let's do this together, Joker!<#> <id360231#>Хорошо. Сделаем это вместе, Джокер!<#> FSCR0160_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id360231#>...Understood. Let's do this together, Joker!<#>

Русский:
<id360231#>Хорошо. Сделаем это вместе, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360232#>Make sure you've done everything you want to first.<#> <id360232#>Сначала заверши всё, что собирался сделать.<#> FSCR0160_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id360232#>Make sure you've done everything you want to first.<#>

Русский:
<id360232#>Сначала заверши всё, что собирался сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360233#>I can see what seems to be some kind of entrance.<#> <id360233#>Кажется впереди что-то вроде входа.<#> FSCR0160_006_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360233#>I can see what seems to be some kind of entrance.<#>

Русский:
<id360233#>Кажется впереди что-то вроде входа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360234#>...Oh, but be careful. There's a big guy waiting up there.<#> <id360234#>Будь осторожен. Там какой-то здоровый мужик.<#> FSCR0160_006_100#Futaba Детали

Английский:
<id360234#>...Oh, but be careful. There's a big guy waiting up there.<#>

Русский:
<id360234#>Будь осторожен. Там какой-то здоровый мужик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360235#>We won't lose to him. Let's go, everyone!<#> <id360235#>Ему мы не проиграем. Вперёд, Джокер!<#> FSCR0160_006_100#Makoto Детали

Английский:
<id360235#>We won't lose to him. Let's go, everyone!<#>

Русский:
<id360235#>Ему мы не проиграем. Вперёд, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360236#>I'm getting a strong reading... This one seems pretty dangerous. What's your call, Joker?<#> <id360236#>У меня тут высокие показатели... Видимо, он довольно силён. Что скажешь, Джокер?<#> FSCR0160_006_100#Futaba Детали

Английский:
<id360236#>I'm getting a strong reading... This one seems pretty dangerous. What's your call, Joker?<#>

Русский:
<id360236#>У меня тут высокие показатели... Видимо, он довольно силён. Что скажешь, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360237#>Let's charge in.<#> <id360237#>Давайте сразу туда.<#> FSCR0160_006_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id360237#>Let's charge in.<#>

Русский:
<id360237#>Давайте сразу туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360238#>We should prepare first.<#> <id360238#>Сначала надо подготовиться.<#> FSCR0160_006_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id360238#>We should prepare first.<#>

Русский:
<id360238#>Сначала надо подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360239#>In that case, CHAAARGE!<#> <id360239#>Тогда, ПОГНА-А-АЛИ!<#> FSCR0160_006_100#Futaba Детали

Английский:
<id360239#>In that case, CHAAARGE!<#>

Русский:
<id360239#>Тогда, ПОГНА-А-АЛИ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360240#>You're right. It's better to go about this stuff carefully.<#> <id360240#>Ты прав. Тут стоит быть поосторожнее.<#> FSCR0160_006_100#Futaba Детали

Английский:
<id360240#>You're right. It's better to go about this stuff carefully.<#>

Русский:
<id360240#>Ты прав. Тут стоит быть поосторожнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360241#>The Holy Grail is right beyond this door.<#> <id360241#>Святой Грааль прямо за дверью.<#> FSCR0160_006_110#Morgana Детали

Английский:
<id360241#>The Holy Grail is right beyond this door.<#>

Русский:
<id360241#>Святой Грааль прямо за дверью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360242#>This will most likely be our final battle... Are you ready?<#> <id360242#>Скорее всего, это будет наша последняя битва... Ты готов?<#> FSCR0160_006_110#Morgana Детали

Английский:
<id360242#>This will most likely be our final battle... Are you ready?<#>

Русский:
<id360242#>Скорее всего, это будет наша последняя битва... Ты готов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360243#>Absolutely.<#> <id360243#>Безусловно.<#> FSCR0160_006_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id360243#>Absolutely.<#>

Русский:
<id360243#>Безусловно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360244#>Not quite yet.<#> <id360244#>Ещё нет.<#> FSCR0160_006_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id360244#>Not quite yet.<#>

Русский:
<id360244#>Ещё нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360245#>Well then, onward!<#> <id360245#>Ну тогда вперед!<#> FSCR0160_006_110#Morgana Детали

Английский:
<id360245#>Well then, onward!<#>

Русский:
<id360245#>Ну тогда вперед!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360246#>Okay. Let's go about this a little more cautiously then.<#> <id360246#>Хорошо. Мы не будем торопиться.<#> FSCR0160_006_110#Morgana Детали

Английский:
<id360246#>Okay. Let's go about this a little more cautiously then.<#>

Русский:
<id360246#>Хорошо. Мы не будем торопиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360247#>The other Phantom Thieves should be imprisoned somewhere ahead.<#> <id360247#>Другие Призрачные похитители, должно быть, заперты где-то впереди.<#> FSCR0160_010_100#Lavenza Детали

Английский:
<id360247#>The other Phantom Thieves should be imprisoned somewhere ahead.<#>

Русский:
<id360247#>Другие Призрачные похитители, должно быть, заперты где-то впереди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360248#>Please find them... Save them...<#> <id360248#>Пожалуйста, найди их... Вызволи их...<#> FSCR0160_010_100#Lavenza Детали

Английский:
<id360248#>Please find them... Save them...<#>

Русский:
<id360248#>Пожалуйста, найди их... Вызволи их...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360249#>This is something only you can do...<#> <id360249#>Только ты можешь это сделать...<#> FSCR0160_010_100#Lavenza Детали

Английский:
<id360249#>This is something only you can do...<#>

Русский:
<id360249#>Только ты можешь это сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360250#>We can speak in more detail once you've rescued your teammates.<#> <id360250#>Можем обсудить это подробнее когда спасёшь свою команду.<#> FSCR0160_010_100#Igor Детали

Английский:
<id360250#>We can speak in more detail once you've rescued your teammates.<#>

Русский:
<id360250#>Можем обсудить это подробнее когда спасёшь свою команду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360251#>The other Phantom Thieves should be imprisoned somewhere ahead.<#> <id360251#>Другие Призрачные похитители, должно быть, заперты где-то впереди.<#> FSCR0160_010_100#Lavenza Детали

Английский:
<id360251#>The other Phantom Thieves should be imprisoned somewhere ahead.<#>

Русский:
<id360251#>Другие Призрачные похитители, должно быть, заперты где-то впереди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360252#>Please find them... Save them...<#> <id360252#>Найди их... И спаси их...<#> FSCR0160_010_100#Lavenza Детали

Английский:
<id360252#>Please find them... Save them...<#>

Русский:
<id360252#>Найди их... И спаси их...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360253#>Some of your teammates are still trapped in the prison. Please save them all...<#> <id360253#>Некоторые твои друзья всё ещё за решёткой. Спаси их всех...<#> FSCR0160_010_100#Lavenza Детали

Английский:
<id360253#>Some of your teammates are still trapped in the prison. Please save them all...<#>

Русский:
<id360253#>Некоторые твои друзья всё ещё за решёткой. Спаси их всех...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360254#>The door is tightly sealed...<#> <id360254#>Дверь плотно закрыта...<#> FSCR0160_010_100 Детали

Английский:
<id360254#>The door is tightly sealed...<#>

Русский:
<id360254#>Дверь плотно закрыта...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360255#>Oh, hold up... Aren't the other guys 'round here too?<#> <id360255#>Так, стой... А остальные разве не здесь?<#> FSCR0160_010_102#Ryuji Детали

Английский:
<id360255#>Oh, hold up... Aren't the other guys 'round here too?<#>

Русский:
<id360255#>Так, стой... А остальные разве не здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360256#>It seems so.<#> <id360256#>Похоже на то.<#> FSCR0160_010_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id360256#>It seems so.<#>

Русский:
<id360256#>Похоже на то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360257#>I'm not sure.<#> <id360257#>Не уверен.<#> FSCR0160_010_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id360257#>I'm not sure.<#>

Русский:
<id360257#>Не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360258#>Maybe they're stuck in the same rut I was...<#> <id360258#>Может, они вляпались в ту же проблему, что и я...<#> FSCR0160_010_102#Ryuji Детали

Английский:
<id360258#>Maybe they're stuck in the same rut I was...<#>

Русский:
<id360258#>Может, они вляпались в ту же проблему, что и я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360259#>You go save 'em, okay? I'll stay here while you do.<#> <id360259#>Выручи их, ладно? А я пока здесь постою.<#> FSCR0160_010_102#Ryuji Детали

Английский:
<id360259#>You go save 'em, okay? I'll stay here while you do.<#>

Русский:
<id360259#>Выручи их, ладно? А я пока здесь постою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360260#>It don't seem like there're any enemies around so I'll be fine.<#> <id360260#>Не похоже, что вокруг есть враги, так что со мной всё будет в порядке.<#> FSCR0160_010_102#Ryuji Детали

Английский:
<id360260#>It don't seem like there're any enemies around so I'll be fine.<#>

Русский:
<id360260#>Не похоже, что вокруг есть враги, так что со мной всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения