| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <it414057#08#>all are welcome!<#> | <it414057#08#>но мы рады абсолютно всем!<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414058#08#>Harajuku<#> | <it414058#08#>Харадзюку<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414059#08#>The fashion capital. Also known for<#> | <it414059#08#>Столица моды. Также известна тем,<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414060#08#>starting many trends in food.<#> | <it414060#08#>что стояла за тенденциям в области питания.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414061#08#>Takenoko Street Fashion<#> | <it414061#08#>Уличная мода Такэноко<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414062#08#>Popular with tourists<#> | <it414062#08#>популярна не только у туристов,<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414063#08#>and trend-setting<#> | <it414063#08#>но и у самой продвинутой<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414064#08#>youngsters alike.<#> | <it414064#08#>молодёжи.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414065#08#>Ikebukuro<#> | <it414065#08#>Икэбукуро<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414066#08#>One of Tokyo's main hubs. Shops and<#> | <it414066#08#>Один из ключевых центров Токио. Вокруг станции<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414067#08#>entertainment surround the station.<#> | <it414067#08#>расположено множество магазинов и развлекательных заведений.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414068#08#>Enjoy the Stars<#> | <it414068#08#>Полюбуйтесь звёздами<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414069#08#>The planetarium atop<#> | <it414069#08#>Планетарий на вершине<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414070#08#>a skyscraper is the<#> | <it414070#08#>небоскрёба —<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414071#08#>ultimate spot for<#> | <it414071#08#>идеальное место<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414072#08#>viewing the stars.<#> | <it414072#08#>для наблюдения за ночным небом.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414073#08#>Ueno<#> | <it414073#08#>Уэно<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414074#08#>A district packed with cultural sites<#> | <it414074#08#>Район с множеством объектов культуры<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414075#08#>like museums, temples, and a zoo.<#> | <it414075#08#>музеями, храмами и зоопарком.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414076#08#>Get Cultured in Art<#> | <it414076#08#>Приобщитесь к искусству<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414077#08#>Many famous paintings<#> | <it414077#08#>Многие известные картины<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414078#08#>and sculptures can<#> | <it414078#08#>и скульптуры можно<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414079#08#>be seen at Ueno's<#> | <it414079#08#>увидеть в музеях<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414080#08#>art museums.<#> | <it414080#08#>живописи Уэно.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414081#08#>Ogikubo<#> | <it414081#08#>Огикубо<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414082#08#>A quiet and convenient residential<#> | <it414082#08#>Тихий и удобный жилой район,<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414083#08#>district famous for its ramen.<#> | <it414083#08#>известный своим раменом.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414084#08#>Lip-smackin' Good Ramen<#> | <it414084#08#>Восхитительный вкус рамена<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414085#08#>The deep flavor of<#> | <it414085#08#>по старинным рецептам<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414086#08#>old-style soy broth<#> | <it414086#08#>стоит того,<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414087#08#>is worth the long<#> | <it414087#08#>чтобы отстоять<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414088#08#>wait in line.<#> | <it414088#08#>любую очередь.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414089#08#>Ichigaya<#> | <it414089#08#>Итигая<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414090#08#>The moat of Edo Castle still exists<#> | <it414090#08#>Ров замка Эдо по-прежнему на месте,<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414091#08#>here, juxtaposed with modern life.<#> | <it414091#08#>несмотря на ритм современной жизни.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414092#08#>Downtown Fishing<#> | <it414092#08#>Рыбалка в самом центре<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414093#08#>The pond beside the<#> | <it414093#08#>Пруд рядом со станцией<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414094#08#>station is a gem. Give<#> | <it414094#08#>— удивительно.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414095#08#>it a try; you may<#> | <it414095#08#>Попробуйте; может вы<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414096#08#>land a big one!<#> | <it414096#08#>ловец крупной рыбы!<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414097#08#>Inokashira Park<#> | <it414097#08#>Парк Инокасира<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414098#08#>Flourishing with natural beauty,<#> | <it414098#08#>Этот парк, поражающий природной красотой,<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414099#08#>this park is the pride of Kichijoji.<#> | <it414099#08#>является гордостью Китидзёдзи.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414100#08#>A Natural Respite<#> | <it414100#08#>Настоящая передышка<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414101#08#>Get away from the<#> | <it414101#08#>от стрессов<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414102#08#>stress of city life.<#> | <it414102#08#>шумной городской жизни.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414103#08#>Couples often ride<#> | <it414103#08#>Пары часто катаются<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414104#08#>boats in the pond.<#> | <it414104#08#>на лодках по водоёму.<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414105#08#>Nagatacho<#> | <it414105#08#>Нагататё<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <it414106#08#>A government district, home to the<#> | <it414106#08#>Правительственный район, где разместилось<#> | FLDLMAPSTATION.FTD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||