| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id151166#28#>Failed to complete save.<#> | <id151166#28#>Не удалось завершить сохранение.<#> | SAVELOAD_MESSAGE_ERROR | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152000#29#>After successfully changing the target's heart, the Phantom Thieves decide to celebrate.<#> | <id152000#29#>Успешно изменив сердце цели, призрачные похитители решают отпраздновать свой успех.<#> | E000_200#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152001#29#>They go to a high-class buffet. After being treated poorly by the patrons, they move on to discussing their next steps as the Phantom Thieves.<#> | <id152001#29#>Они отправляются в высококлассный ресторан. После плохого обращения со стороны посетителей, они переходят к обсуждению своих дальнейших планов, как Призрачных похитителей.<#> | E000_200#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152002#29#>As the Phantom Thieves Website sees an influx of supportive posts and requests, <F1 82> and friends meet new counselor <F2 01 03 01>Takuto Maruki<F2 01 1C 01>.<#> | <id152002#29#>Примерно в то же время, похитители, получившие новый приток славы, встречают школьного психолога <F2 01 03 01>Такуто Маруки<F2 01 1C 01>.<#> | E000_201#Summary | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F1 82>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152003#29#><F1 82> attends a community cleanup program held by Shujin Academy, where he reunites with the young woman he met a few days ago.<#> | <id152003#29#><F1 82> посещает программу по очистке территории, проводимую старшей школой Сюдзин, где он снова встречается с девушкой, с которой столкнулся несколько дней назад.<#> | E000_202#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152004#29#>After the community cleanup, the students turn their focus upon their upcoming exams.<#> | <id152004#29#>После уборки территории, ученики решают сосредоточиться на предстоящих экзаменах.<#> | E000_203#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152005#29#>However, Ann begins to feel like someone is constantly watching her...<#> | <id152005#29#>Однако Анн не покидает чувство того, что за ней кто-то наблюдает...<#> | E000_203#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152006#29#>The person following Ann all along was <F2 01 03 01>Yusuke Kitagawa<F2 01 1C 01>, their contemporary from another school who resides at his artist mentor's residence.<#> | <id152006#29#>Тем, кто следил за Анн, оказался её ровесник <F2 01 03 01>Юсукэ Китагава<F2 01 1C 01>, который учится в другой школе и проживает у своего наставника по искусству.<#> | E000_204#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152007#29#>Having grown suspicious of Yusuke's mentor <F2 01 03 01>Ichiryusai Madarame<F2 01 1C 01>, the Phantom Thieves head to Madarame and Yusuke's shack.<#> | <id152007#29#>Заинтересовавшись наставником Юсукэ <F2 01 03 01>Итирюсаем Мадарамэ<F2 01 1C 01>, Призрачные похитители направляются к его дому.<#> | E000_205#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152008#29#>The Phantom thieves learn that Madarame does in fact have a Palace, which they infiltrate successfully.<#> | <id152008#29#>Призрачные похитители узнают, что у Мадарамэ действительно есть Дворец, куда они и проникают.<#> | E000_205#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152009#29#>The Palace is a museum where Madarame's past apprentices appeared on display as his own work.<#> | <id152009#29#>Дворцом является музей, полный портретов бывших учеников Мадарамэ, и их работ, представленных как работы самого Мадарамэ.<#> | E000_205#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152010#29#>Ann and Morgana's plan succeeds and Madarame's true personality is revealed.<#> | <id152010#29#>План Анн и Морганы удаётся, и истинная личность Мадарамэ становится ясной.<#> | E000_206#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152011#29#>Because Madarame witnessed the door in reality open, the necessary change within his Palace took place as anticipated.<#> | <id152011#29#>Поскольку Мадарамэ увидел, что запретная дверь в его доме открыта, изменения произошли и в его Дворце.<#> | E000_206#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152012#29#>Yusuke begins to comprehend the true nature of his lifelong mentor and legal guardian.<#> | <id152012#29#>Юсукэ постепенно узнаёт об истинной природе своего наставника и законного опекуна.<#> | E000_206#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152013#29#>The Phantom Thieves welcome Fox into the fold as they traverse Madarame's Palace to change his heart.<#> | <id152013#29#>Призрачные похитители принимают Лиса в свои ряды и меняют сердце Мадарамэ своими усилиями во Дворце.<#> | E000_207#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152014#29#>They find Madarame's Treasure in the deepest area of the Palace, then plan a way to steal it.<#> | <id152014#29#>Они находят Сокровище Мадарамэ в глубинах Дворца, а затем планируют, как бы его выкрасть.<#> | E000_207#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152015#29#>After stealing the Treasure, they begin their hasty escape from the Palace.<#> | <id152015#29#>Похитив Сокровище, они бегут из Дворца.<#> | E000_207#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152016#29#>The Phantom Thieves defeat Madarame and obtain the treasure.<#> | <id152016#29#>Призрачные похитители побеждают Мадарамэ, и забирают настоящее Сокровище.<#> | E000_208#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152017#29#>They must now wait for Madarame's heart to change.<#> | <id152017#29#>Теперь им остаётся лишь ждать, пока в сердце Мадараме произойдёт изменение.<#> | E000_208#Summary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152018#29#>I've been waiting for you.<#> | <id152018#29#>Я ждала тебя.<#> | E060_010#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152019#29#>We are introducing a new regimen to your rehabilitation in the form of Challenge Battles.<#> | <id152019#29#>Мы представляем тебе новый путь для твоей реабилитации в виде Боевого испытания.<#> | E060_010#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152020#29#>For these trials, we will allow cognitions of your comrades to fight at your side.<#> | <id152020#29#>В этих испытаниях мы позволим образам твоих товарищей сражаться на твоей стороне.<#> | E060_010#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152021#29#>Depending on your results in combat, you will receive some form of compensation for your efforts.<#> | <id152021#29#>[RN]В зависимости от результатов, ты получишь<0A>определённые награды за свои усилия.<#> | E060_010#Lavenza | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152022#29#>Should you prove successful, there is no doubt that you will be rewarded and strengthened in body and mind.<#> | <id152022#29#>Если ты добьёшься успеха, то, несомненно, будешь вознаграждён и окрепнешь и душой, и телом.<#> | E060_010#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152023#29#>We have prepared a special stage for you to undergo this part of your rehabilitation.<#> | <id152023#29#>Мы подготовили для тебя специальный этап, который поможет пройти определённую часть твоей реабилитации.<#> | E060_010#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152024#29#>Please take this opportunity to demonstrate the furthest reaches of the strength you've gained up to now.<#> | <id152024#29#>Пожалуйста, используй эту возможность, чтобы продемонстрировать нам пределы своих возможностей и силы, обретенной к настоящему моменту.<#> | E060_010#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152025#29#>Listen up, Inmate!<#> | <id152025#29#>Слушай сюда, Заключённый!<#> | E060_020#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152026#29#>What is it...?<#> | <id152026#29#>Что такое?..<#> | E060_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152027#29#>Can I help you...?<#> | <id152027#29#>Могу я вам помочь?..<#> | E060_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152028#29#>We are introducing a new regimen to your rehabilitation in the form of <F2 01 03 01>Challenge Battles<F2 01 1C 01>.<#> | <id152028#29#>[RN]Мы представляем тебе новый режим тренировок<0A><F2 01 03 01>Боевые испытания<F2 01 1C 01>.<#> | E060_020#Caroline | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152029#29#>For these trials, we will permit the cognitions of your comrades to fight at your side.<#> | <id152029#29#>Для этих испытаний мы разрешим сознаниям твоих товарищей сражаться на твоей стороне.<#> | E060_020#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152030#29#>Hmph, cry your tears of joy!<#> | <id152030#29#>Не вижу слёз радости!<#> | E060_020#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152031#29#>Depending on your results in combat, you will receive some form of compensation for your efforts.<#> | <id152031#29#>[RN]В зависимости от результатов, ты получишь<0A>определённые награды за свои усилия.<#> | E060_020#Justine | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152032#29#>Should you prove successful, there is no doubt that you will be rewarded and strengthened in body and mind.<#> | <id152032#29#>Если ты добьёшься успеха, то, несомненно, будешь вознаграждён и окрепнешь и душой, и телом.<#> | E060_020#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152033#29#>We've even prepared a special stage for you to undergo this part of your rehabilitation.<#> | <id152033#29#>Мы даже подготовили для тебя специальную сцену для прохождения этой части реабилитации.<#> | E060_020#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152034#29#>Take this opportunity to demonstrate the furthest reaches of the strength you've gained up to now.<#> | <id152034#29#>Воспользуйся этой возможностью, чтобы продемонстрировать пределы своих возможностей.<#> | E060_020#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152035#29#>Should you wish to attempt this at once, we shall oblige you.<#> | <id152035#29#>Если захочешь сделать это сразу, мы поможем.<#> | E060_020#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152036#29#>That's my Trickster!<#> | <id152036#29#>Это мой Трикстер!<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152037#29#>I was right to expect great things of you.<#> | <id152037#29#>Ты справился, как я и говорила.<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152038#29#>An impressive result, indeed.<#> | <id152038#29#>Впечатляющий результат.<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152039#29#>A spectacular result for sure.<#> | <id152039#29#>Впечатляющий результат, безусловно.<#> | E060_040#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152040#29#>Challenge completed with a result to be proud of.<#> | <id152040#29#>Испытание завершилось с результатом достойным гордости.<#> | E060_040#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152041#29#>You have met the minimum requirements.<#> | <id152041#29#>Минимальные требования выполнены.<#> | E060_040#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152042#29#>I'm surprised, Inmate!<#> | <id152042#29#>Я в изумлении, Заключённый!<#> | E060_040#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152043#29#>Could've been better, but I'll throw you a bone.<#> | <id152043#29#>Могло быть и лучше, но сделаю тебе одолжение.<#> | E060_040#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152044#29#>Well, I guess you pass.<#> | <id152044#29#>Чтож, думаю, ты прошёл.<#> | E060_040#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152045#29#>You have fallen to the earth and your life has been robbed. You didn't even learn the name of your fellow thieves.<#> | <id152045#29#>И вот лежите на земле вы, а жизнь уж на исходе. Вы даже не успели сделать хоть одно: узнать, как звать всех тех, кто были с вами заодно.<#> | E080_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152046#29#>You who have lost at the gamble of your life and waste away as a gear of the strong.<#> | <id152046#29#>В игре с названием жизнь вы проиграли, теперь вам предстоит зачахнуть у дьявола в печали.<#> | E080_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152047#29#>The rehabilitation was not fulfilled, and the false dishonor has become a true notoriety...<#> | <id152047#29#>Реабилитация не пройдена, а фальшивое бесчестье приобрело великую славу...<#> | E080_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id152048#29#>So, the game is over...<#> | <id152048#29#>Итак, игра окончена...<#> | E080_001#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||