MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id152099#29#>Return to one week prior<#> <id152099#29#>Вернуться к предыдущей неделе<#> E080_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id152099#29#>Return to one week prior<#>

Русский:
<id152099#29#>Вернуться к предыдущей неделе<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152100#29#>Return to the title screen<#> <id152100#29#>Вернуться в главное меню<#> E080_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id152100#29#>Return to the title screen<#>

Русский:
<id152100#29#>Вернуться в главное меню<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152101#29#>Thou hast fallen, thy soul reduced to ashes.<#> <id152101#29#>Ты потерпел поражение, твоя душа превратилась в прах.<#> E080_040 Детали

Английский:
<id152101#29#>Thou hast fallen, thy soul reduced to ashes.<#>

Русский:
<id152101#29#>Ты потерпел поражение, твоя душа превратилась в прах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152102#29#>The blazing defiance that once guided thee hath been quenched by a mirage's maelstrom.<#> <id152102#29#>Пылающее неповиновение, которое когда-то вело тебя, было потушено водоворотом миражей.<#> E080_040 Детали

Английский:
<id152102#29#>The blazing defiance that once guided thee hath been quenched by a mirage's maelstrom.<#>

Русский:
<id152102#29#>Пылающее неповиновение, которое когда-то вело тебя, было потушено водоворотом миражей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152103#29#>And thus, the hero meeteth his end, his passing marked by a dying flame's vigil...<#> <id152103#29#>Так герой встречает свой конец, внемлющие его уходу сравнят это с угасающим пламенем...<#> E080_040 Детали

Английский:
<id152103#29#>And thus, the hero meeteth his end, his passing marked by a dying flame's vigil...<#>

Русский:
<id152103#29#>Так герой встречает свой конец, внемлющие его уходу сравнят это с угасающим пламенем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152104#29#>What do you wish to do?<#> <id152104#29#>Что вы собираетесь делать?<#> E080_040 Детали

Английский:
<id152104#29#>What do you wish to do?<#>

Русский:
<id152104#29#>Что вы собираетесь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152105#29#>Restart the battle<#> <id152105#29#>Перезапустить битву<#> E080_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id152105#29#>Restart the battle<#>

Русский:
<id152105#29#>Перезапустить битву<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152106#29#>Return to prior safe room<#> <id152106#29#>Вернуться в пред. без.комнату<#> E080_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id152106#29#>Return to prior safe room<#>

Русский:
<id152106#29#>Вернуться в пред. без.комнату<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152107#29#>Restart the infiltration<#> <id152107#29#>Перезапуск проникновения<#> E080_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id152107#29#>Restart the infiltration<#>

Русский:
<id152107#29#>Перезапуск проникновения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152108#29#>Return to title screen<#> <id152108#29#>Вернуться к титульному экрану<#> E080_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id152108#29#>Return to title screen<#>

Русский:
<id152108#29#>Вернуться к титульному экрану<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152109#29#>Thou hast fallen, thy will scattered to the winds.<#> <id152109#29#>Ты пал, а воля твоя развеяна по ветру.<#> E080_050 Детали

Английский:
<id152109#29#>Thou hast fallen, thy will scattered to the winds.<#>

Русский:
<id152109#29#>Ты пал, а воля твоя развеяна по ветру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152110#29#>Distortion hath grounded thy cause's noble banner... thy conviction vanished like an awoken dream.<#> <id152110#29#>Разложение спустило на землю знамя благородного твоего дела... твои убеждения затерялись в глубинах сознания, как сон, после пробуждения.<#> E080_050 Детали

Английский:
<id152110#29#>Distortion hath grounded thy cause's noble banner... thy conviction vanished like an awoken dream.<#>

Русский:
<id152110#29#>Разложение спустило на землю знамя благородного твоего дела... твои убеждения затерялись в глубинах сознания, как сон, после пробуждения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152111#29#>And thus, the hero meeteth his end; his rebellion quelled, his call to arms silenced...<#> <id152111#29#>Так герой встречает свой конец; его восстание подавлено, его призыв к оружию заглушен...<#> E080_050 Детали

Английский:
<id152111#29#>And thus, the hero meeteth his end; his rebellion quelled, his call to arms silenced...<#>

Русский:
<id152111#29#>Так герой встречает свой конец; его восстание подавлено, его призыв к оружию заглушен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152112#29#>Is this truly it? Have they finally broken your spirit of rebellion?<#> <id152112#29#>И это правда? Неужели они наконец сломили твой бунтарский дух?<#> E080_050#Lavenza Детали

Английский:
<id152112#29#>Is this truly it? Have they finally broken your spirit of rebellion?<#>

Русский:
<id152112#29#>И это правда? Неужели они наконец сломили твой бунтарский дух?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152113#29#>What do you wish to do?<#> <id152113#29#>Что вы собираетесь делать?<#> E080_050 Детали

Английский:
<id152113#29#>What do you wish to do?<#>

Русский:
<id152113#29#>Что вы собираетесь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152114#29#>Return to one week prior<#> <id152114#29#>Вернуться к предыдущей неделе<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152114#29#>Return to one week prior<#>

Русский:
<id152114#29#>Вернуться к предыдущей неделе<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152115#29#>Return to title screen<#> <id152115#29#>Вернуться к титульному экрану<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152115#29#>Return to title screen<#>

Русский:
<id152115#29#>Вернуться к титульному экрану<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152116#29#>Restart the battle<#> <id152116#29#>Перезапустить битву<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152116#29#>Restart the battle<#>

Русский:
<id152116#29#>Перезапустить битву<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152117#29#>Return to prior safe room<#> <id152117#29#>Вернуться в пред. без.комнату<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152117#29#>Return to prior safe room<#>

Русский:
<id152117#29#>Вернуться в пред. без.комнату<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152118#29#>Restart the infiltration<#> <id152118#29#>Перезапуск проникновения<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152118#29#>Restart the infiltration<#>

Русский:
<id152118#29#>Перезапуск проникновения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152119#29#>Return to title screen<#> <id152119#29#>Вернуться к титульному экрану<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152119#29#>Return to title screen<#>

Русский:
<id152119#29#>Вернуться к титульному экрану<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152120#29#>Restart the battle<#> <id152120#29#>Перезапустить битву<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152120#29#>Restart the battle<#>

Русский:
<id152120#29#>Перезапустить битву<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152121#29#>Return to prior safe room<#> <id152121#29#>Вернуться в пред. без.комнату<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152121#29#>Return to prior safe room<#>

Русский:
<id152121#29#>Вернуться в пред. без.комнату<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152122#29#>Return to one week prior<#> <id152122#29#>Вернуться к предыдущей неделе<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152122#29#>Return to one week prior<#>

Русский:
<id152122#29#>Вернуться к предыдущей неделе<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152123#29#>Return to title screen<#> <id152123#29#>Вернуться к титульному экрану<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152123#29#>Return to title screen<#>

Русский:
<id152123#29#>Вернуться к титульному экрану<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152124#29#>Restart the battle<#> <id152124#29#>Перезапустить битву<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152124#29#>Restart the battle<#>

Русский:
<id152124#29#>Перезапустить битву<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152125#29#>Return to prior safe room<#> <id152125#29#>Вернуться в пред. без.комнату<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152125#29#>Return to prior safe room<#>

Русский:
<id152125#29#>Вернуться в пред. без.комнату<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152126#29#>Return to title screen<#> <id152126#29#>Вернуться к титульному экрану<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152126#29#>Return to title screen<#>

Русский:
<id152126#29#>Вернуться к титульному экрану<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152127#29#>I am <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> <id152127#29#>Я <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> E090_001#Metatron Детали

Английский:
<id152127#29#>I am <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id152127#29#>Я <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152128#29#>The power of the chancellor of heaven shall become thy mask and striketh down the army of darkness...<#> <id152128#29#>Моя маска несёт в себе силу небесного канцлера, даже армии тьмы не устоять пред тобой...<#> E090_001#Metatron Детали

Английский:
<id152128#29#>The power of the chancellor of heaven shall become thy mask and striketh down the army of darkness...<#>

Русский:
<id152128#29#>Моя маска несёт в себе силу небесного канцлера, даже армии тьмы не устоять пред тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152129#29#>I am <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> <id152129#29#>Я <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> E090_001#Beelzebub Детали

Английский:
<id152129#29#>I am <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id152129#29#>Я <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152130#29#>My demonic powers are gonna become your new mask and show everyone what hell really is!<#> <id152130#29#>Моя демоническая сила станет твоей новой маской, покажи всем, что такое настоящий ад!<#> E090_001#Beelzebub Детали

Английский:
<id152130#29#>My demonic powers are gonna become your new mask and show everyone what hell really is!<#>

Русский:
<id152130#29#>Моя демоническая сила станет твоей новой маской, покажи всем, что такое настоящий ад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152131#29#>I am <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> <id152131#29#>Я <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> E090_001#Cu Chulainn Детали

Английский:
<id152131#29#>I am <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id152131#29#>Я <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152132#29#>My magic spear shall bring a rain of blood. Now, let me be your mask!<#> <id152132#29#>Моё магическое копьё прольёт реки крови. Позволь мне стать твоей маской!<#> E090_001#Cu Chulainn Детали

Английский:
<id152132#29#>My magic spear shall bring a rain of blood. Now, let me be your mask!<#>

Русский:
<id152132#29#>Моё магическое копьё прольёт реки крови. Позволь мне стать твоей маской!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152133#29#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, hee-ho.<#> <id152133#29#>Я есть <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, хи-хо!<#> E090_001#Jack-o'-Lantern Детали

Английский:
<id152133#29#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, hee-ho.<#>

Русский:
<id152133#29#>Я есть <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, хи-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152134#29#>It looks like I'm barred from hell, so I guess I'll have to be your mask instead, ho!<#> <id152134#29#>Хо, вытащили меня из ада, похоже, теперь придётся мне быть твоей маской!<#> E090_001#Jack-o'-Lantern Детали

Английский:
<id152134#29#>It looks like I'm barred from hell, so I guess I'll have to be your mask instead, ho!<#>

Русский:
<id152134#29#>Хо, вытащили меня из ада, похоже, теперь придётся мне быть твоей маской!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152135#29#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, ho!<#> <id152135#29#>Я есть <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, хо!<#> E090_001#Jack Frost Детали

Английский:
<id152135#29#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, ho!<#>

Русский:
<id152135#29#>Я есть <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152136#29#>I know I'm just a mask, but take good care of me-hee, ho!<#> <id152136#29#>Знаю, я всего лишь маска, но ты уж обо мне позаботься, хо!<#> E090_001#Jack Frost Детали

Английский:
<id152136#29#>I know I'm just a mask, but take good care of me-hee, ho!<#>

Русский:
<id152136#29#>Знаю, я всего лишь маска, но ты уж обо мне позаботься, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152137#29#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> <id152137#29#>Я есть <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> E090_001#Pixie Детали

Английский:
<id152137#29#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#>

Русский:
<id152137#29#>Я есть <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152138#29#>I'm going to be your mask and have some fun!<#> <id152138#29#>Я буду твоей маской, повеселимся!<#> E090_001#Pixie Детали

Английский:
<id152138#29#>I'm going to be your mask and have some fun!<#>

Русский:
<id152138#29#>Я буду твоей маской, повеселимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152139#29#>Me <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> <id152139#29#>Моя <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> E090_001#Cerberus Детали

Английский:
<id152139#29#>Me <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id152139#29#>Моя <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152140#29#>Me become your mask. Me guide you through other world.<#> <id152140#29#>Моя стать твоя маска. Моя показывать твоя путь в другой мир.<#> E090_001#Cerberus Детали

Английский:
<id152140#29#>Me become your mask. Me guide you through other world.<#>

Русский:
<id152140#29#>Моя стать твоя маска. Моя показывать твоя путь в другой мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152141#29#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> <id152141#29#>Я есмь <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> E090_001#Lilim Детали

Английский:
<id152141#29#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id152141#29#>Я есмь <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152142#29#>I'll leave the realm of dreams for a while and become your mask...<#> <id152142#29#>На время я покину царство сна и стану твоей маской...<#> E090_001#Lilim Детали

Английский:
<id152142#29#>I'll leave the realm of dreams for a while and become your mask...<#>

Русский:
<id152142#29#>На время я покину царство сна и стану твоей маской...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152143#29#>I am <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> <id152143#29#>Я <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> E090_001#Eligor Детали

Английский:
<id152143#29#>I am <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id152143#29#>Я <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152144#29#>I shall become your mask. Let the days of war and love commence...<#> <id152144#29#>Я стану твоей маской. Да настанет время войны и любви...<#> E090_001#Eligor Детали

Английский:
<id152144#29#>I shall become your mask. Let the days of war and love commence...<#>

Русский:
<id152144#29#>Я стану твоей маской. Да настанет время войны и любви...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152145#29#>I am <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> <id152145#29#>Я <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> E090_001#Odin Детали

Английский:
<id152145#29#>I am <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id152145#29#>Я <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152146#29#>This might for which I traded mine own eye shall be a mask of thine soul and lead thee to battle.<#> <id152146#29#>Возможно, именно для этого я и пожертвовал своим глазом, чтобы стать маской души твоей и повести тебя на поле битвы.<#> E090_001#Odin Детали

Английский:
<id152146#29#>This might for which I traded mine own eye shall be a mask of thine soul and lead thee to battle.<#>

Русский:
<id152146#29#>Возможно, именно для этого я и пожертвовал своим глазом, чтобы стать маской души твоей и повести тебя на поле битвы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152147#29#>I'm... <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> <id152147#29#>Я... <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> E090_001#Hua Po Детали

Английский:
<id152147#29#>I'm... <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#>

Русский:
<id152147#29#>Я... <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152148#29#>For the sake of you who still lives, I shall become a mask...<#> <id152148#29#>Ради тебя, живого существа, я стану маской...<#> E090_001#Hua Po Детали

Английский:
<id152148#29#>For the sake of you who still lives, I shall become a mask...<#>

Русский:
<id152148#29#>Ради тебя, живого существа, я стану маской...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения