MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id157089#30#>There's this much overlap. Ain't it pretty much settled?<#> <id157089#30#>Слишком многое сходится. Настолько, что похоже на правду, верно?<#> E193_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157089#30#>There's this much overlap. Ain't it pretty much settled?<#>

Русский:
<id157089#30#>Слишком многое сходится. Настолько, что похоже на правду, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157090#30#>If this post is legit, ain't this the kinda target we've been waitin' for?<#> <id157090#30#>Если в посте правда, то разве это не та цель, которую мы ждали?<#> E193_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157090#30#>If this post is legit, ain't this the kinda target we've been waitin' for?<#>

Русский:
<id157090#30#>Если в посте правда, то разве это не та цель, которую мы ждали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157091#30#>Well, yeah, but...<#> <id157091#30#>Ну да, но...<#> E193_001#Ann Детали

Английский:
<id157091#30#>Well, yeah, but...<#>

Русский:
<id157091#30#>Ну да, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157092#30#>Is it really true?<#> <id157092#30#>Правда ли это?..<#> E193_001#Ann Детали

Английский:
<id157092#30#>Is it really true?<#>

Русский:
<id157092#30#>Правда ли это?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157093#30#>By the way, what did you do about the whole modeling thing?<#> <id157093#30#>И кстати, что ты решила по поводу работы моделью?<#> E193_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157093#30#>By the way, what did you do about the whole modeling thing?<#>

Русский:
<id157093#30#>И кстати, что ты решила по поводу работы моделью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157094#30#>Kitagawa-kun gave me his contact info.<#> <id157094#30#>Китагава-кун дал мне свои контакты.<#> E193_001#Ann Детали

Английский:
<id157094#30#>Kitagawa-kun gave me his contact info.<#>

Русский:
<id157094#30#>Китагава-кун дал мне свои контакты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157095#30#>And the address to his sensei's atelier.<#> <id157095#30#>И адрес мастерской его сэнсэя.<#> E193_001#Ann Детали

Английский:
<id157095#30#>And the address to his sensei's atelier.<#>

Русский:
<id157095#30#>И адрес мастерской его сэнсэя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157096#30#>He said he lives there, right? Perfect timing.<#> <id157096#30#>Он сказал, что живёт у него в доме? Очень кстати.<#> E193_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157096#30#>He said he lives there, right? Perfect timing.<#>

Русский:
<id157096#30#>Он сказал, что живёт у него в доме? Очень кстати.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157097#30#>Let's try goin' tomorrow. We're off to Madarame's house right after school!<#> <id157097#30#>Давайте наведаемся туда завтра. Пойдём к дому Мадарамэ сразу после школы!<#> E193_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157097#30#>Let's try goin' tomorrow. We're off to Madarame's house right after school!<#>

Русский:
<id157097#30#>Давайте наведаемся туда завтра. Пойдём к дому Мадарамэ сразу после школы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157098#30#>Huh? You want me to model tomorrow!?<#> <id157098#30#>Что? Ты хочешь, чтобы я позировала для него завтра?!<#> E193_001#Ann Детали

Английский:
<id157098#30#>Huh? You want me to model tomorrow!?<#>

Русский:
<id157098#30#>Что? Ты хочешь, чтобы я позировала для него завтра?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157099#30#>This is too sudden...<#> <id157099#30#>Это слишком неожиданно...<#> E193_001#Ann Детали

Английский:
<id157099#30#>This is too sudden...<#>

Русский:
<id157099#30#>Это слишком неожиданно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157100#30#>What? We're just gonna go talk to Kitagawa.<#> <id157100#30#>Что? Мы просто пойдём поговорим с Китагавой.<#> E193_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157100#30#>What? We're just gonna go talk to Kitagawa.<#>

Русский:
<id157100#30#>Что? Мы просто пойдём поговорим с Китагавой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157101#30#>Oh, that's what you meant...<#> <id157101#30#>А, вот ты о чём...<#> E193_001#Ann Детали

Английский:
<id157101#30#>Oh, that's what you meant...<#>

Русский:
<id157101#30#>А, вот ты о чём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157102#30#>Phantom thieves goin' by train... This ain't any different from how I get home from school, y'know.<#> <id157102#30#>Призрачные похитители едут на поезде... Знаете, это ничем не отличается от того, как я добираюсь домой из школы.<#> E193_105#Ryuji Детали

Английский:
<id157102#30#>Phantom thieves goin' by train... This ain't any different from how I get home from school, y'know.<#>

Русский:
<id157102#30#>Призрачные похитители едут на поезде... Знаете, это ничем не отличается от того, как я добираюсь домой из школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157103#30#>The train is the fastest way to go—plus, we can bring pets on here.<#> <id157103#30#>Поезд — самый быстрый способ передвижения, плюс мы можем взять с собой животных.<#> E193_105#Ann Детали

Английский:
<id157103#30#>The train is the fastest way to go—plus, we can bring pets on here.<#>

Русский:
<id157103#30#>Поезд — самый быстрый способ передвижения, плюс мы можем взять с собой животных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157104#30#>Hey, who're you calling a pet!?<#> <id157104#30#>Эй, кого это вы животным назвали?!<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157104#30#>Hey, who're you calling a pet!?<#>

Русский:
<id157104#30#>Эй, кого это вы животным назвали?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157105#30#>Dude, be quiet! We didn't pay the pet fare.<#> <id157105#30#>Чел, не ори! Мы провоз животного не оплачивали.<#> E193_105#Ryuji Детали

Английский:
<id157105#30#>Dude, be quiet! We didn't pay the pet fare.<#>

Русский:
<id157105#30#>Чел, не ори! Мы провоз животного не оплачивали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157106#30#>I'm the one guiding you to your destination! You should be calling me "Master"!<#> <id157106#30#>[RN]Я веду вас к вашей цели! Вы должны<0A>называть меня «Мастер»!<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157106#30#>I'm the one guiding you to your destination! You should be calling me "Master"!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id157106#30#>[RN]Я веду вас к вашей цели! Вы должны<0A>называть меня «Мастер»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157107#30#>Ooh, kitty!<#> <id157107#30#>О-о-о, киса!<#> E193_105#Innocent Girl Детали

Английский:
<id157107#30#>Ooh, kitty!<#>

Русский:
<id157107#30#>О-о-о, киса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157108#30#>Er, shoot...!<#> <id157108#30#>Ой, чёрт!..<#> E193_105#Ann Детали

Английский:
<id157108#30#>Er, shoot...!<#>

Русский:
<id157108#30#>Ой, чёрт!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157109#30#>Is that your pet, Mister? I heard it meowing!<#> <id157109#30#>Это твоя киса, братик? Я слышала мяуканье!<#> E193_105#Innocent Girl Детали

Английский:
<id157109#30#>Is that your pet, Mister? I heard it meowing!<#>

Русский:
<id157109#30#>Это твоя киса, братик? Я слышала мяуканье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157110#30#>It's a stuffed animal.<#> <id157110#30#>Это плюшевая игрушка.<#> E193_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id157110#30#>It's a stuffed animal.<#>

Русский:
<id157110#30#>Это плюшевая игрушка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157111#30#>You're imagining things.<#> <id157111#30#>Тебе показалось.<#> E193_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id157111#30#>You're imagining things.<#>

Русский:
<id157111#30#>Тебе показалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157112#30#>It's just a creature.<#> <id157112#30#>Это просто существо.<#> E193_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id157112#30#>It's just a creature.<#>

Русский:
<id157112#30#>Это просто существо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157113#30#>Yeah, it's just a toy. It meows when you press on its head.<#> <id157113#30#>Да, это просто игрушка. Она мяукает, если нажать на голову.<#> E193_105#Ann Детали

Английский:
<id157113#30#>Yeah, it's just a toy. It meows when you press on its head.<#>

Русский:
<id157113#30#>Да, это просто игрушка. Она мяукает, если нажать на голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157114#30#>But I see its head popping out of your bag. Isn't that a kitty?<#> <id157114#30#>Но ведь её голова торчит из твоей сумки. Разве это не киса?<#> E193_105#Innocent Girl Детали

Английский:
<id157114#30#>But I see its head popping out of your bag. Isn't that a kitty?<#>

Русский:
<id157114#30#>Но ведь её голова торчит из твоей сумки. Разве это не киса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157115#30#>It's, um... a toy! It meows when you press on its head.<#> <id157115#30#>Это, эм... игрушка! Она мяукает, если нажать на голову.<#> E193_105#Ann Детали

Английский:
<id157115#30#>It's, um... a toy! It meows when you press on its head.<#>

Русский:
<id157115#30#>Это, эм... игрушка! Она мяукает, если нажать на голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157116#30#>What's a crea...ture? Isn't that a kitty?<#> <id157116#30#>Что такое суще... ство?.. Разве это не киса?<#> E193_105#Innocent Girl Детали

Английский:
<id157116#30#>What's a crea...ture? Isn't that a kitty?<#>

Русский:
<id157116#30#>Что такое суще... ство?.. Разве это не киса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157117#30#>It's, um... a toy! It meows when you press on its head.<#> <id157117#30#>Это, эм... игрушка! Она мяукает, если нажать на голову.<#> E193_105#Ann Детали

Английский:
<id157117#30#>It's, um... a toy! It meows when you press on its head.<#>

Русский:
<id157117#30#>Это, эм... игрушка! Она мяукает, если нажать на голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157118#30#>You heard her, <F1 82>. Press on its head.<#> <id157118#30#>Ты её слышал, <F1 82>. Нажми на голову.<#> E193_105#Ryuji Детали

Английский:
<id157118#30#>You heard her, <F1 82>. Press on its head.<#>

Русский:
<id157118#30#>Ты её слышал, <F1 82>. Нажми на голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157119#30#>This is ridic—<#> <id157119#30#>Это же смеш...<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157119#30#>This is ridic—<#>

Русский:
<id157119#30#>Это же смеш...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157120#30#>M-Mewww...<#> <id157120#30#>М-мяу...<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157120#30#>M-Mewww...<#>

Русский:
<id157120#30#>М-мяу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157121#30#>Wowweeeee! Again! Again!<#> <id157121#30#>Ух ты! Ещё! Ещё!<#> E193_105#Innocent Girl Детали

Английский:
<id157121#30#>Wowweeeee! Again! Again!<#>

Русский:
<id157121#30#>Ух ты! Ещё! Ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157122#30#>I should press gently.<#> <id157122#30#>Нажать легонько.<#> E193_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id157122#30#>I should press gently.<#>

Русский:
<id157122#30#>Нажать легонько.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157123#30#>I'll press forcefully.<#> <id157123#30#>Нажать сильно.<#> E193_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id157123#30#>I'll press forcefully.<#>

Русский:
<id157123#30#>Нажать сильно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157124#30#>Time to button mash.<#> <id157124#30#>Долбить изо всех сил.<#> E193_105#<SELECT> Детали

Английский:
<id157124#30#>Time to button mash.<#>

Русский:
<id157124#30#>Долбить изо всех сил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157125#30#>Purrr...<#> <id157125#30#>Мур-р-р...<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157125#30#>Purrr...<#>

Русский:
<id157125#30#>Мур-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157126#30#>Mew, meow...<#> <id157126#30#>Мяу, мяу...<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157126#30#>Mew, meow...<#>

Русский:
<id157126#30#>Мяу, мяу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157127#30#>Ahaha, it's so cute! I wanna hear it again!<#> <id157127#30#>А-ха-ха, она такая милая! Ещё! Ещё!<#> E193_105#Innocent Girl Детали

Английский:
<id157127#30#>Ahaha, it's so cute! I wanna hear it again!<#>

Русский:
<id157127#30#>А-ха-ха, она такая милая! Ещё! Ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157128#30#>Dude... The cat's droolin'...<#> <id157128#30#>Чувак... Кот слюну пустил...<#> E193_105#Ryuji Детали

Английский:
<id157128#30#>Dude... The cat's droolin'...<#>

Русский:
<id157128#30#>Чувак... Кот слюну пустил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157129#30#>Mreow!?<#> <id157129#30#>Мряу?!<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157129#30#>Mreow!?<#>

Русский:
<id157129#30#>Мряу?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157130#30#>...Blerghhh!<#> <id157130#30#>...Буэ!<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157130#30#>...Blerghhh!<#>

Русский:
<id157130#30#>...Буэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157131#30#>Ahaha, that's such a funny cry! I wanna hear it again!<#> <id157131#30#>А-ха-ха, она так забавно кричит! Ещё! Ещё!<#> E193_105#Innocent Girl Детали

Английский:
<id157131#30#>Ahaha, that's such a funny cry! I wanna hear it again!<#>

Русский:
<id157131#30#>А-ха-ха, она так забавно кричит! Ещё! Ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157132#30#>I... I feel like I'm gonna puke...<#> <id157132#30#>Меня... кажется, сейчас стошнит...<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157132#30#>I... I feel like I'm gonna puke...<#>

Русский:
<id157132#30#>Меня... кажется, сейчас стошнит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157133#30#>Keep it down, moron!<#> <id157133#30#>Блин, да не ори ты, балбес!<#> E193_105#Ryuji Детали

Английский:
<id157133#30#>Keep it down, moron!<#>

Русский:
<id157133#30#>Блин, да не ори ты, балбес!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157134#30#>Mew... Meowowowowowowowow!<#> <id157134#30#>Мяу... Мяу-ау-ау-ау-ау-ау-ау-ау-ау!<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157134#30#>Mew... Meowowowowowowowow!<#>

Русский:
<id157134#30#>Мяу... Мяу-ау-ау-ау-ау-ау-ау-ау-ау!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157135#30#>......<#> <id157135#30#>...<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157135#30#>......<#>

Русский:
<id157135#30#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157136#30#>...Blerghhh!<#> <id157136#30#>...Буэ!<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157136#30#>...Blerghhh!<#>

Русский:
<id157136#30#>...Буэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157137#30#>Ahaha, that's so funny! I wanna hear it again!<#> <id157137#30#>А-ха-ха, она так забавно кричит! Ещё! Ещё!<#> E193_105#Innocent Girl Детали

Английский:
<id157137#30#>Ahaha, that's so funny! I wanna hear it again!<#>

Русский:
<id157137#30#>А-ха-ха, она так забавно кричит! Ещё! Ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157138#30#>I just threw up in my mouth...<#> <id157138#30#>Кажется, меня немного стошнило...<#> E193_105#Morgana Детали

Английский:
<id157138#30#>I just threw up in my mouth...<#>

Русский:
<id157138#30#>Кажется, меня немного стошнило...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения