MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id157239#30#>Yes. In a place with minimal cognitive distortion, the differences can be subtle.<#> <id157239#30#>Да. В месте с минимальными когнитивными искажениями различия могут быть незначительными.<#> E194_101#Morgana Детали

Английский:
<id157239#30#>Yes. In a place with minimal cognitive distortion, the differences can be subtle.<#>

Русский:
<id157239#30#>Да. В месте с минимальными когнитивными искажениями различия могут быть незначительными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157240#30#>Forget that... Look!<#> <id157240#30#>Забудьте об этом... Смотрите!<#> E194_101#Ryuji Детали

Английский:
<id157240#30#>Forget that... Look!<#>

Русский:
<id157240#30#>Забудьте об этом... Смотрите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157241#30#>That shack is seriously some kinda museum!?<#> <id157241#30#>Эта хибара на самом деле какой-то музей?!<#> E194_101#Ryuji Детали

Английский:
<id157241#30#>That shack is seriously some kinda museum!?<#>

Русский:
<id157241#30#>Эта хибара на самом деле какой-то музей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157242#30#>Let's go check it out!<#> <id157242#30#>Пойдёмте посмотрим!<#> E194_101#Ann Детали

Английский:
<id157242#30#>Let's go check it out!<#>

Русский:
<id157242#30#>Пойдёмте посмотрим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157243#30#>It's so extravagant... to the point that it's gaudy.<#> <id157243#30#>Он такой экстравагантный... что даже безвкусный.<#> E195_001#Ann Детали

Английский:
<id157243#30#>It's so extravagant... to the point that it's gaudy.<#>

Русский:
<id157243#30#>Он такой экстравагантный... что даже безвкусный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157244#30#>It's a museum... right?<#> <id157244#30#>Это ведь точно... музей?<#> E195_001#Ann Детали

Английский:
<id157244#30#>It's a museum... right?<#>

Русский:
<id157244#30#>Это ведь точно... музей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157245#30#>This is Madarame's?<#> <id157245#30#>Музей Мадарамэ?<#> E195_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157245#30#>This is Madarame's?<#>

Русский:
<id157245#30#>Музей Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157246#30#>Well, a Palace is a world formed by a mind twisted by desire—remember Kamoshida's castle?<#> <id157246#30#>Что ж, Дворец — это мир, сформированный разумом, искажённым желанием — помните замок Камосиды?<#> E195_001#Morgana Детали

Английский:
<id157246#30#>Well, a Palace is a world formed by a mind twisted by desire—remember Kamoshida's castle?<#>

Русский:
<id157246#30#>Что ж, Дворец — это мир, сформированный разумом, искажённым желанием — помните замок Камосиды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157247#30#>Madarame's artwork is on display at museums in reality too, though.<#> <id157247#30#>Но ведь картины Мадарамэ представлены в музеях и в реальном мире тоже.<#> E195_001#Ann Детали

Английский:
<id157247#30#>Madarame's artwork is on display at museums in reality too, though.<#>

Русский:
<id157247#30#>Но ведь картины Мадарамэ представлены в музеях и в реальном мире тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157248#30#>His exhibit was popular, and people already respect him. Why would he fantasize about a museum?<#> <id157248#30#>Его выставка была популярна, и люди его уже уважают. Зачем ему мечтать о музее?<#> E195_001#Ann Детали

Английский:
<id157248#30#>His exhibit was popular, and people already respect him. Why would he fantasize about a museum?<#>

Русский:
<id157248#30#>Его выставка была популярна, и люди его уже уважают. Зачем ему мечтать о музее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157249#30#>You got a point... It ain't related to plagiarism or abuse, either.<#> <id157249#30#>Ты права... Это не связано с плагиатом или насилием.<#> E195_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157249#30#>You got a point... It ain't related to plagiarism or abuse, either.<#>

Русский:
<id157249#30#>Ты права... Это не связано с плагиатом или насилием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157250#30#>Let's try looking around. Racking our brains here won't do us any good.<#> <id157250#30#>Давайте осмотримся. Чего просто стоять и ломать голову.<#> E195_001#Morgana Детали

Английский:
<id157250#30#>Let's try looking around. Racking our brains here won't do us any good.<#>

Русский:
<id157250#30#>Давайте осмотримся. Чего просто стоять и ломать голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157251#30#>...Right.<#> <id157251#30#>...Точно.<#> E195_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157251#30#>...Right.<#>

Русский:
<id157251#30#>...Точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157252#30#>That aside... Ain't a museum a must for phantom thieves!?<#> <id157252#30#>И кстати... Разве музей не самое подходящее место для Призрачных похитителей?!<#> E195_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157252#30#>That aside... Ain't a museum a must for phantom thieves!?<#>

Русский:
<id157252#30#>И кстати... Разве музей не самое подходящее место для Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157253#30#>Yeah, definitely.<#> <id157253#30#>Ага, определённо.<#> E195_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id157253#30#>Yeah, definitely.<#>

Русский:
<id157253#30#>Ага, определённо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157254#30#>There are probably traps too.<#> <id157254#30#>Скорее всего, в нём тоже есть ловушки.<#> E195_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id157254#30#>There are probably traps too.<#>

Русский:
<id157254#30#>Скорее всего, в нём тоже есть ловушки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157255#30#>Now that's our Joker. I feel the same.<#> <id157255#30#>Джокер, вот это правильный настрой,. Я тоже так думаю.<#> E195_001#Morgana Детали

Английский:
<id157255#30#>Now that's our Joker. I feel the same.<#>

Русский:
<id157255#30#>Джокер, вот это правильный настрой,. Я тоже так думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157256#30#>Yeah. All those old man's fans were super strong and all.<#> <id157256#30#>Ага. Все эти поклонники старика нас чуть насмерть не затоптали.<#> E195_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157256#30#>Yeah. All those old man's fans were super strong and all.<#>

Русский:
<id157256#30#>Ага. Все эти поклонники старика нас чуть насмерть не затоптали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157257#30#>That has nothing to do with this.<#> <id157257#30#>Это к делу совершенно не относится.<#> E195_001#Morgana Детали

Английский:
<id157257#30#>That has nothing to do with this.<#>

Русский:
<id157257#30#>Это к делу совершенно не относится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157258#30#>But man, just look at that insane crowd...<#> <id157258#30#>Чёрт, вы только посмотрите на эту толпу...<#> E195_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157258#30#>But man, just look at that insane crowd...<#>

Русский:
<id157258#30#>Чёрт, вы только посмотрите на эту толпу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157259#30#>That worn-out house turned into quite a magnificent place...<#> <id157259#30#>Этот потрепанный дом превратился в великолепное место...<#> E195_101#Morgana Детали

Английский:
<id157259#30#>That worn-out house turned into quite a magnificent place...<#>

Русский:
<id157259#30#>Этот потрепанный дом превратился в великолепное место...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157260#30#>What's with these decorations though? Talk about bad taste.<#> <id157260#30#>Но что это за оформление? Поговорим о плохом вкусе.<#> E195_101#Morgana Детали

Английский:
<id157260#30#>What's with these decorations though? Talk about bad taste.<#>

Русский:
<id157260#30#>Но что это за оформление? Поговорим о плохом вкусе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157261#30#>Y'know, we were luck the Nav even responded to what we were talkin' about. I was ready to go home.<#> <id157261#30#>Знаете, нам повезло, что Мета-гид вообще отреагировал на то, о чём мы говорили. Я был готов ехать домой.<#> E195_101#Ryuji Детали

Английский:
<id157261#30#>Y'know, we were luck the Nav even responded to what we were talkin' about. I was ready to go home.<#>

Русский:
<id157261#30#>Знаете, нам повезло, что Мета-гид вообще отреагировал на то, о чём мы говорили. Я был готов ехать домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157262#30#>Sheesh, I feel stupid for thinking Madarame could be a nice person...<#> <id157262#30#>Блин, я чувствую себя глупо, думая, что Мадарамэ может быть хорошим человеком...<#> E195_101#Ann Детали

Английский:
<id157262#30#>Sheesh, I feel stupid for thinking Madarame could be a nice person...<#>

Русский:
<id157262#30#>Блин, я чувствую себя глупо, думая, что Мадарамэ может быть хорошим человеком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157263#30#>These people'll lie about anything and not feel bad about it.<#> <id157263#30#>Такие люди будут лгать о чём угодно и не чувствовать себя виноватыми.<#> E195_101#Ryuji Детали

Английский:
<id157263#30#>These people'll lie about anything and not feel bad about it.<#>

Русский:
<id157263#30#>Такие люди будут лгать о чём угодно и не чувствовать себя виноватыми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157264#30#>You shoulda known that from Kamoshida, right?<#> <id157264#30#>Ты же узнала это от Камосиды, верно?<#> E195_101#Ryuji Детали

Английский:
<id157264#30#>You shoulda known that from Kamoshida, right?<#>

Русский:
<id157264#30#>Ты же узнала это от Камосиды, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157265#30#>...Yeah.<#> <id157265#30#>Да...<#> E195_101#Ann Детали

Английский:
<id157265#30#>...Yeah.<#>

Русский:
<id157265#30#>Да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157266#30#>...It's quiet in here. Almost eerily so.<#> <id157266#30#>...Здесь тихо. Почти жутко.<#> E195_101#Morgana Детали

Английский:
<id157266#30#>...It's quiet in here. Almost eerily so.<#>

Русский:
<id157266#30#>...Здесь тихо. Почти жутко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157267#30#>After all those freakin' people were outside too...<#> <id157267#30#>Всё-таки эти чудаковатые люди были на улице...<#> E195_101#Ryuji Детали

Английский:
<id157267#30#>After all those freakin' people were outside too...<#>

Русский:
<id157267#30#>Всё-таки эти чудаковатые люди были на улице...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157268#30#>Hey, take a look at this.<#> <id157268#30#>Эй, взгляни на это.<#> E195_101#Ann Детали

Английский:
<id157268#30#>Hey, take a look at this.<#>

Русский:
<id157268#30#>Эй, взгляни на это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157269#30#>Let's see here...<#> <id157269#30#>Так, посмотрим...<#> E195_101#Ryuji Детали

Английский:
<id157269#30#>Let's see here...<#>

Русский:
<id157269#30#>Так, посмотрим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157270#30#>There's a name... Think it's the artist?<#> <id157270#30#>Тут имя... художника?<#> E195_101#Ryuji Детали

Английский:
<id157270#30#>There's a name... Think it's the artist?<#>

Русский:
<id157270#30#>Тут имя... художника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157271#30#>D-D-Did that painting just move!?<#> <id157271#30#>Э-э-эта картина только что двинулась?!<#> E195_101#Ann Детали

Английский:
<id157271#30#>D-D-Did that painting just move!?<#>

Русский:
<id157271#30#>Э-э-эта картина только что двинулась?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157272#30#>Look here!<#> <id157272#30#>Смотри!<#> E195_101#Morgana Детали

Английский:
<id157272#30#>Look here!<#>

Русский:
<id157272#30#>Смотри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157273#30#>It says "Yusuke Kitagawa."<#> <id157273#30#>Написано «Юсукэ Китагава».<#> E195_101#Morgana Детали

Английский:
<id157273#30#>It says "Yusuke Kitagawa."<#>

Русский:
<id157273#30#>Написано «Юсукэ Китагава».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157274#30#>...Wait, that's that guy!<#> <id157274#30#>...Это ж тот пацан!<#> E195_101#Ryuji Детали

Английский:
<id157274#30#>...Wait, that's that guy!<#>

Русский:
<id157274#30#>...Это ж тот пацан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157275#30#>Hey, all the paintings in here are of people...<#> <id157275#30#>Эй, на всех картинах изображены люди...<#> E195_101#Ann Детали

Английский:
<id157275#30#>Hey, all the paintings in here are of people...<#>

Русский:
<id157275#30#>Эй, на всех картинах изображены люди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157276#30#>Dude, you think these are all Madarame's students?<#> <id157276#30#>Ты думаешь всё это — ученики Мадарамэ?<#> E195_101#Ryuji Детали

Английский:
<id157276#30#>Dude, you think these are all Madarame's students?<#>

Русский:
<id157276#30#>Ты думаешь всё это — ученики Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157277#30#>You might actually be onto something, Skull.<#> <id157277#30#>Иногда у тебя всё же котелок варит, Череп.<#> E195_101#Morgana Детали

Английский:
<id157277#30#>You might actually be onto something, Skull.<#>

Русский:
<id157277#30#>Иногда у тебя всё же котелок варит, Череп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157278#30#>Hey, isn't this a painting of that guy?<#> <id157278#30#>Эй, а это не тот парень?<#> E195_102#Ryuji Детали

Английский:
<id157278#30#>Hey, isn't this a painting of that guy?<#>

Русский:
<id157278#30#>Эй, а это не тот парень?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157279#30#>It says, "Yusuke Kitagawa." There's no mistaking it.<#> <id157279#30#>Написано: «Юсукэ Китагава». Невозможно ошибиться.<#> E195_102#Morgana Детали

Английский:
<id157279#30#>It says, "Yusuke Kitagawa." There's no mistaking it.<#>

Русский:
<id157279#30#>Написано: «Юсукэ Китагава». Невозможно ошибиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157280#30#>Huh? Wait a second...<#> <id157280#30#>Что? Погодите-ка...<#> E195_102#Ann Детали

Английский:
<id157280#30#>Huh? Wait a second...<#>

Русский:
<id157280#30#>Что? Погодите-ка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157281#30#>What do you think these paintings are?<#> <id157281#30#>Значит, эти портреты...<#> E195_102#Ann Детали

Английский:
<id157281#30#>What do you think these paintings are?<#>

Русский:
<id157281#30#>Значит, эти портреты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157282#30#>Patrons of the museum.<#> <id157282#30#>Покровителей музея.<#> E195_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id157282#30#>Patrons of the museum.<#>

Русский:
<id157282#30#>Покровителей музея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157283#30#>Madarame's pupils.<#> <id157283#30#>Учеников Мадарамэ.<#> E195_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id157283#30#>Madarame's pupils.<#>

Русский:
<id157283#30#>Учеников Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157284#30#>Well-painted.<#> <id157284#30#>Отлично нарисованы.<#> E195_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id157284#30#>Well-painted.<#>

Русский:
<id157284#30#>Отлично нарисованы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157285#30#>But if that's the case, why would Kitagawa-kun have a painting in here?<#> <id157285#30#>Но тогда почему здесь портрет Китагавы-куна?<#> E195_102#Ann Детали

Английский:
<id157285#30#>But if that's the case, why would Kitagawa-kun have a painting in here?<#>

Русский:
<id157285#30#>Но тогда почему здесь портрет Китагавы-куна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157286#30#>Hmm... Then what are they?<#> <id157286#30#>Хм-м... А как тогда?<#> E195_102#Ryuji Детали

Английский:
<id157286#30#>Hmm... Then what are they?<#>

Русский:
<id157286#30#>Хм-м... А как тогда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157287#30#>I think you're right.<#> <id157287#30#>Думаю, ты прав.<#> E195_102#Ann Детали

Английский:
<id157287#30#>I think you're right.<#>

Русский:
<id157287#30#>Думаю, ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157288#30#>For real? All of them? But it was only Yusuke when we went to his place before...<#> <id157288#30#>Серьёзно? Все они? Но там был только Юсукэ, пока мы были у него дома...<#> E195_102#Ryuji Детали

Английский:
<id157288#30#>For real? All of them? But it was only Yusuke when we went to his place before...<#>

Русский:
<id157288#30#>Серьёзно? Все они? Но там был только Юсукэ, пока мы были у него дома...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения