MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id157439#30#>Calm down, okay?<#> <id157439#30#>Успокойся, хорошо?<#> E198_001#Ann Детали

Английский:
<id157439#30#>Calm down, okay?<#>

Русский:
<id157439#30#>Успокойся, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157440#30#>Dammit!<#> <id157440#30#>Да что за хрень!..<#> E198_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157440#30#>Dammit!<#>

Русский:
<id157440#30#>Да что за хрень!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157441#30#>I won't report you... but only under one condition.<#> <id157441#30#>Я не буду сообщать о вас... но при одном условии.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157441#30#>I won't report you... but only under one condition.<#>

Русский:
<id157441#30#>Я не буду сообщать о вас... но при одном условии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157442#30#>What's that?<#> <id157442#30#>Каком?<#> E198_001#Ann Детали

Английский:
<id157442#30#>What's that?<#>

Русский:
<id157442#30#>Каком?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157443#30#>I want you to continue being my model, Takamaki-san.<#> <id157443#30#>Я хочу, чтобы вы продолжили быть моей моделью, Такамаки-сан.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157443#30#>I want you to continue being my model, Takamaki-san.<#>

Русский:
<id157443#30#>Я хочу, чтобы вы продолжили быть моей моделью, Такамаки-сан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157444#30#>But you said that it wasn't working out today...<#> <id157444#30#>Но ведь ты сказал, что у тебя ничего не получается...<#> E198_001#Ann Детали

Английский:
<id157444#30#>But you said that it wasn't working out today...<#>

Русский:
<id157444#30#>Но ведь ты сказал, что у тебя ничего не получается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157445#30#>That's because I was unconsciously being modest for your sake...<#> <id157445#30#>Это потому, что я был бессознательно сдержан по отношению к вам...<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157445#30#>That's because I was unconsciously being modest for your sake...<#>

Русский:
<id157445#30#>Это потому, что я был бессознательно сдержан по отношению к вам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157446#30#>However, I have nothing to worry about anymore. If you're willing to bare everything to me...<#> <id157446#30#>Однако теперь мне не нужно беспокоиться. Если вы готовы оголиться для меня...<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157446#30#>However, I have nothing to worry about anymore. If you're willing to bare everything to me...<#>

Русский:
<id157446#30#>Однако теперь мне не нужно беспокоиться. Если вы готовы оголиться для меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157447#30#>...I will put my heart and soul into creating the best nude painting ever!<#> <id157447#30#>...Я вложу сердце и душу в создание лучшей картины на свете в стиле «ню»!<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157447#30#>...I will put my heart and soul into creating the best nude painting ever!<#>

Русский:
<id157447#30#>...Я вложу сердце и душу в создание лучшей картины на свете в стиле «ню»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157448#30#>WHAT!?<#> <id157448#30#>ЧТО?!<#> E198_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157448#30#>WHAT!?<#>

Русский:
<id157448#30#>ЧТО?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157449#30#>Nude!?<#> <id157449#30#>«Ню»?!<#> E198_001#Ann Детали

Английский:
<id157449#30#>Nude!?<#>

Русский:
<id157449#30#>«Ню»?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157450#30#>Ah, to think I'd be able to create a nude painting with my most ideal model!<#> <id157450#30#>Только подумать, я смогу написать картину с самой идеальной обнажённой моделью!<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157450#30#>Ah, to think I'd be able to create a nude painting with my most ideal model!<#>

Русский:
<id157450#30#>Только подумать, я смогу написать картину с самой идеальной обнажённой моделью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157451#30#>Of course, you two won't be allowed in, and I ask that you forget about our discussion today, as well.<#> <id157451#30#>Разумеется, вам двоим не будет позволено присутствовать, и я попросил бы вас забыть о сегодняшней дискуссии.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157451#30#>Of course, you two won't be allowed in, and I ask that you forget about our discussion today, as well.<#>

Русский:
<id157451#30#>Разумеется, вам двоим не будет позволено присутствовать, и я попросил бы вас забыть о сегодняшней дискуссии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157452#30#>If I don't submit a new piece to Sensei soon, there will be some... inconveniences.<#> <id157452#30#>Если я скоро не представлю Сэнсэю новое произведение, возникнут определённые... неудобства.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157452#30#>If I don't submit a new piece to Sensei soon, there will be some... inconveniences.<#>

Русский:
<id157452#30#>Если я скоро не представлю Сэнсэю новое произведение, возникнут определённые... неудобства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157453#30#>Nude, meaning it'll be without any clothes, right!? Why are things suddenly escalating like that!?<#> <id157453#30#>Обнажённой, в смысле, что я буду совершенно без одежды, так?! Почему мы вдруг заговорили об этом?!<#> E198_001#Ann Детали

Английский:
<id157453#30#>Nude, meaning it'll be without any clothes, right!? Why are things suddenly escalating like that!?<#>

Русский:
<id157453#30#>Обнажённой, в смысле, что я буду совершенно без одежды, так?! Почему мы вдруг заговорили об этом?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157454#30#>Because those are my terms.<#> <id157454#30#>Потому что таковы мои условия.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157454#30#>Because those are my terms.<#>

Русский:
<id157454#30#>Потому что таковы мои условия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157455#30#>But that's—<#> <id157455#30#>Но это же...<#> E198_001#Ann Детали

Английский:
<id157455#30#>But that's—<#>

Русский:
<id157455#30#>Но это же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157456#30#>Wait, ain't that bad!?<#> <id157456#30#>Ты совсем рехнулся?!<#> E198_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157456#30#>Wait, ain't that bad!?<#>

Русский:
<id157456#30#>Ты совсем рехнулся?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157457#30#>Sensei is out during the afternoon while the art exhibit is on, so I can use this place freely...<#> <id157457#30#>После полудня Сэнсэй отсутствует, пока выставка открыта. Таким образом, студия в моём распоряжении.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157457#30#>Sensei is out during the afternoon while the art exhibit is on, so I can use this place freely...<#>

Русский:
<id157457#30#>После полудня Сэнсэй отсутствует, пока выставка открыта. Таким образом, студия в моём распоряжении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157458#30#>I should buy more art supplies...<#> <id157458#30#>Однако мне ещё предстоит пополнить расходные<0A>материалы.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157458#30#>I should buy more art supplies...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id157458#30#>Однако мне ещё предстоит пополнить расходные<0A>материалы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157459#30#>Will you give me a second here!?<#> <id157459#30#>Ты можешь остановиться на секунду?!<#> E198_001#Ann Детали

Английский:
<id157459#30#>Will you give me a second here!?<#>

Русский:
<id157459#30#>Ты можешь остановиться на секунду?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157460#30#>Of course, I'm willing to wait.<#> <id157460#30#>Разумеется, я готов подождать.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157460#30#>Of course, I'm willing to wait.<#>

Русский:
<id157460#30#>Разумеется, я готов подождать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157461#30#>I'll make time according to your plans. But, please come before the exhibit ends.<#> <id157461#30#>[RN]Я выделю время в соответствии с вашими планами.<0A>Но, пожалуйста, приходите до того, как выставка<0A>закончится.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157461#30#>I'll make time according to your plans. But, please come before the exhibit ends.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id157461#30#>[RN]Я выделю время в соответствии с вашими планами.<0A>Но, пожалуйста, приходите до того, как выставка<0A>закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157462#30#>No! That's not what I mean! Why are you not listening!?<#> <id157462#30#>Нет! Я не это имела в виду! Почему ты меня не слушаешь?!<#> E198_001#Ann Детали

Английский:
<id157462#30#>No! That's not what I mean! Why are you not listening!?<#>

Русский:
<id157462#30#>Нет! Я не это имела в виду! Почему ты меня не слушаешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157463#30#>Sensei will be returning home soon.<#> <id157463#30#>Сэнсэй скоро вернётся.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157463#30#>Sensei will be returning home soon.<#>

Русский:
<id157463#30#>Сэнсэй скоро вернётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157464#30#>We're done for today. Takamaki-san, I'll be waiting for you to contact me.<#> <id157464#30#>Мы закончили на сегодня. Такамаки-сан, я буду ждать, когда вы свяжетесь со мной.<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157464#30#>We're done for today. Takamaki-san, I'll be waiting for you to contact me.<#>

Русский:
<id157464#30#>Мы закончили на сегодня. Такамаки-сан, я буду ждать, когда вы свяжетесь со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157465#30#>No no no! We are not done talking here!<#> <id157465#30#>Нет, нет, нет! Мы вовсе не закончили разговор!<#> E198_001#Ann Детали

Английский:
<id157465#30#>No no no! We are not done talking here!<#>

Русский:
<id157465#30#>Нет, нет, нет! Мы вовсе не закончили разговор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157466#30#>Hey... What should we do?<#> <id157466#30#>Эй... Что будем делать?<#> E198_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157466#30#>Hey... What should we do?<#>

Русский:
<id157466#30#>Эй... Что будем делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157467#30#>I don't know.<#> <id157467#30#>Не знаю.<#> E198_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id157467#30#>I don't know.<#>

Русский:
<id157467#30#>Не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157468#30#>We have to leave...<#> <id157468#30#>Нам нужно уходить...<#> E198_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id157468#30#>We have to leave...<#>

Русский:
<id157468#30#>Нам нужно уходить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157469#30#>Yeah... Dammit. He got us good this time.<#> <id157469#30#>Мда... Зараза. Ловко он нас поймал в этот раз.<#> E198_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157469#30#>Yeah... Dammit. He got us good this time.<#>

Русский:
<id157469#30#>Мда... Зараза. Ловко он нас поймал в этот раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157470#30#>Don't give up so easily!<#> <id157470#30#>Не сдавайся так легко!<#> E198_001#Ann Детали

Английский:
<id157470#30#>Don't give up so easily!<#>

Русский:
<id157470#30#>Не сдавайся так легко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157471#30#>Huh? Is she done being a model?<#> <id157471#30#>Хм? Ну что, она закончила быть натурщицей?<#> E198_001#Morgana Детали

Английский:
<id157471#30#>Huh? Is she done being a model?<#>

Русский:
<id157471#30#>Хм? Ну что, она закончила быть натурщицей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157472#30#>...A cat?<#> <id157472#30#>Кот?<#> E198_001#Yusuke Детали

Английский:
<id157472#30#>...A cat?<#>

Русский:
<id157472#30#>Кот?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157473#30#>You moron!<#> <id157473#30#>Ты кретин!<#> E198_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157473#30#>You moron!<#>

Русский:
<id157473#30#>Ты кретин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157474#30#>Mraow!?<#> <id157474#30#>Мряу?!<#> E198_001#Morgana Детали

Английский:
<id157474#30#>Mraow!?<#>

Русский:
<id157474#30#>Мряу?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157475#30#>He's totally out of his mind! I'm gonna have to pose nude if this keeps up!<#> <id157475#30#>Он точно спятил! Если так и дальше пойдёт, мне придётся позировать для него полуголой!<#> E199_001#Ann Детали

Английский:
<id157475#30#>He's totally out of his mind! I'm gonna have to pose nude if this keeps up!<#>

Русский:
<id157475#30#>Он точно спятил! Если так и дальше пойдёт, мне придётся позировать для него полуголой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157476#30#>How dare that Yusuke...!<#> <id157476#30#>Как он смеет, этот Юсукэ!..<#> E199_001#Morgana Детали

Английский:
<id157476#30#>How dare that Yusuke...!<#>

Русский:
<id157476#30#>Как он смеет, этот Юсукэ!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157477#30#>The way he said it, it's not gonna be semi, but full-on nude...<#> <id157477#30#>И учитывая то, как он это сказал, не полуголой, а полностью голой...<#> E199_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157477#30#>The way he said it, it's not gonna be semi, but full-on nude...<#>

Русский:
<id157477#30#>И учитывая то, как он это сказал, не полуголой, а полностью голой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157478#30#>F-Fu— F-F-Full nudity? Lady Ann's gonna...<#> <id157478#30#>П-п... П-п-полностью голой? Госпожа Анн будет...<#> E199_001#Morgana Детали

Английский:
<id157478#30#>F-Fu— F-F-Full nudity? Lady Ann's gonna...<#>

Русский:
<id157478#30#>П-п... П-п-полностью голой? Госпожа Анн будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157479#30#>Drop it!<#> <id157479#30#>Завязывай!<#> E199_001#Ann Детали

Английский:
<id157479#30#>Drop it!<#>

Русский:
<id157479#30#>Завязывай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157480#30#>You know, you won't have to worry about that if we make Madarame confess before the exhibit ends.<#> <id157480#30#>Знаешь, тебе не придётся беспокоиться об этом, если мы заставим Мадарамэ сознаться до окончания выставки.<#> E199_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157480#30#>You know, you won't have to worry about that if we make Madarame confess before the exhibit ends.<#>

Русский:
<id157480#30#>Знаешь, тебе не придётся беспокоиться об этом, если мы заставим Мадарамэ сознаться до окончания выставки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157481#30#>But Kitagawa-kun thinks he owes his life to him. Is there a need to make Madarame confess?<#> <id157481#30#>Но Китагава-кун думает, что он обязан ему жизнью. Мы вообще должны заставлять Мадарамэ признаваться во всём?<#> E199_001#Ann Детали

Английский:
<id157481#30#>But Kitagawa-kun thinks he owes his life to him. Is there a need to make Madarame confess?<#>

Русский:
<id157481#30#>Но Китагава-кун думает, что он обязан ему жизнью. Мы вообще должны заставлять Мадарамэ признаваться во всём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157482#30#>Then, Lady Ann... you're fine with baring it all!?<#> <id157482#30#>Тогда, госпожа Анн... ты готова полностью оголиться?!<#> E199_001#Morgana Детали

Английский:
<id157482#30#>Then, Lady Ann... you're fine with baring it all!?<#>

Русский:
<id157482#30#>Тогда, госпожа Анн... ты готова полностью оголиться?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157483#30#>I am not!<#> <id157483#30#>Ничего подобного!<#> E199_001#Ann Детали

Английский:
<id157483#30#>I am not!<#>

Русский:
<id157483#30#>Ничего подобного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157484#30#>Madarame's no different from Kamoshida. That asshole's usin' Yusuke, who doesn't have parents.<#> <id157484#30#>Мадарамэ ничем не лучше Камосиды. Этот ублюдок использует Юсукэ, у которого нет родителей.<#> E199_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157484#30#>Madarame's no different from Kamoshida. That asshole's usin' Yusuke, who doesn't have parents.<#>

Русский:
<id157484#30#>Мадарамэ ничем не лучше Камосиды. Этот ублюдок использует Юсукэ, у которого нет родителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157485#30#>You're tellin' me we should just ignore how he's bein' treated horribly like the other pupils?<#> <id157485#30#>Хочешь сказать, мы должны просто закрыть глаза на то, что с ним обращаются так же ужасно, как и с другими учениками?<#> E199_001#Ryuji Детали

Английский:
<id157485#30#>You're tellin' me we should just ignore how he's bein' treated horribly like the other pupils?<#>

Русский:
<id157485#30#>Хочешь сказать, мы должны просто закрыть глаза на то, что с ним обращаются так же ужасно, как и с другими учениками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157486#30#>No... It is frustrating to leave this alone, even if Kitagawa-kun is fine with it himself...<#> <id157486#30#>Нет... Я не могу просто так оставить это, даже если Китагава-кун согласен со своим положением...<#> E199_001#Ann Детали

Английский:
<id157486#30#>No... It is frustrating to leave this alone, even if Kitagawa-kun is fine with it himself...<#>

Русский:
<id157486#30#>Нет... Я не могу просто так оставить это, даже если Китагава-кун согласен со своим положением...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157487#30#>You can't leave it be because you've endured a lot yourself, with Kamoshida.<#> <id157487#30#>Ты не можешь просто так оставить это, потому что ты сама многое перенесла с Камосидой.<#> E199_001#Morgana Детали

Английский:
<id157487#30#>You can't leave it be because you've endured a lot yourself, with Kamoshida.<#>

Русский:
<id157487#30#>Ты не можешь просто так оставить это, потому что ты сама многое перенесла с Камосидой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id157488#30#>...Yeah.<#> <id157488#30#>...Да.<#> E199_001#Ann Детали

Английский:
<id157488#30#>...Yeah.<#>

Русский:
<id157488#30#>...Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения