Английский:
<id158252#31#>All right, last one!<#>

<id158252#31#>All right, last one!<#>

Английский:
<id158253#31#>Just as planned!<#>

<id158253#31#>Just as planned!<#>

Английский:
<id158254#31#>Yeah!<#>

<id158254#31#>Yeah!<#>

Английский:
<id158255#31#>Urgh, there's more!?<#>

<id158255#31#>Urgh, there's more!?<#>

Английский:
<id158256#31#>Intruder discovered!<#>

<id158256#31#>Intruder discovered!<#>

Английский:
<id158257#31#>Countless artifacts designated as national treasures lie ahead. We must catch them at once!<#>

<id158257#31#>Countless artifacts designated as national treasures lie ahead. We must catch them at once!<#>

Английский:
<id158258#31#>Gotcha... Thanks for the tip!<#>

<id158258#31#>Gotcha... Thanks for the tip!<#>

Английский:
<id158259#31#>Let's do this!<#>

<id158259#31#>Let's do this!<#>

Английский:
<id158260#31#>Nngh... B-Backup reque—<#>

<id158260#31#>Nngh... B-Backup reque—<#>

Английский:
<id158261#31#>And that's that!<#>

<id158261#31#>And that's that!<#>

Английский:
<id158262#31#>Don't it feel kinda nostalgic with just the two of us? I mean, it wasn't that long ago, huh...<#>

<id158262#31#>Don't it feel kinda nostalgic with just the two of us? I mean, it wasn't that long ago, huh...<#>

Английский:
<id158263#31#>I wonder how the others are doin'. I hope they manage...<#>

<id158263#31#>I wonder how the others are doin'. I hope they manage...<#>

Английский:
<id158264#31#>Takamaki-san, this is bad!<#>

<id158264#31#>Takamaki-san, this is bad!<#>

Английский:
<id158265#31#>Are these the lights?<#>

<id158265#31#>Are these the lights?<#>

Английский:
<id158266#31#>What the...<#>

<id158266#31#>What the...<#>

Английский:
<id158267#31#>Isn't this... "Sayuri"?<#>

<id158267#31#>Isn't this... "Sayuri"?<#>

Английский:
<id158268#31#>Why are there so many of them?<#>

<id158268#31#>Why are there so many of them?<#>

Английский:
<id158269#31#>I have no idea...<#>

<id158269#31#>I have no idea...<#>

Английский:
<id158270#31#>Get out!<#>

<id158270#31#>Get out!<#>

Английский:
<id158271#31#>Sensei, what is the meaning of this?<#>

<id158271#31#>Sensei, what is the meaning of this?<#>

Английский:
<id158272#31#>I suppose I can't keep quiet now that you've seen this...<#>

<id158272#31#>I suppose I can't keep quiet now that you've seen this...<#>

Английский:
<id158273#31#>Truth be told... I'm in severe debt.<#>

<id158273#31#>Truth be told... I'm in severe debt.<#>

Английский:
<id158275#31#>But why?<#>

<id158275#31#>But why?<#>

Английский:
<id158276#31#>The real "Sayuri"... was stolen by one of my pupils long ago. I assume they begrudged my strictness...<#>

<id158276#31#>The real "Sayuri"... was stolen by one of my pupils long ago. I assume they begrudged my strictness...<#>

Английский:
<id158277#31#>That moment was quite a shock for me... Since then, I've been mired in a terrible artist's block...<#>

<id158277#31#>That moment was quite a shock for me... Since then, I've been mired in a terrible artist's block...<#>

Английский:
<id158278#31#>Because of this distress, some of my pupils handed their ideas over to me from time to time...<#>

<id158278#31#>Because of this distress, some of my pupils handed their ideas over to me from time to time...<#>

Английский:
<id158279#31#>......<#>

<id158279#31#>......<#>

Английский:
<id158280#31#>I knew I couldn't keep that up, so I attempted to recreate the "Sayuri" a number of times.<#>

<id158280#31#>I knew I couldn't keep that up, so I attempted to recreate the "Sayuri" a number of times.<#>

Английский:
<id158281#31#>However, it resulted in nothing more than replicas...<#>

<id158281#31#>However, it resulted in nothing more than replicas...<#>

Английский:
<id158282#31#>That's when someone came to buy the paintings, knowing well they weren't original...<#>

<id158282#31#>That's when someone came to buy the paintings, knowing well they weren't original...<#>

Английский:
<id158283#31#>...It's all my fault. I couldn't pay the price of being famous.<#>

<id158283#31#>...It's all my fault. I couldn't pay the price of being famous.<#>

Английский:
<id158284#31#>As expectations for me rose, it reached a point where I had no choice but to keep making them...<#>

<id158284#31#>As expectations for me rose, it reached a point where I had no choice but to keep making them...<#>

Английский:
<id158285#31#>I... needed money to further your talents... I ask that you please forgive your cowardly teacher...<#>

<id158285#31#>I... needed money to further your talents... I ask that you please forgive your cowardly teacher...<#>

Английский:
<id158286#31#>Please don't...!<#>

<id158286#31#>Please don't...!<#>

Английский:
<id158287#31#>Hold on... Something doesn't add up.<#>

<id158287#31#>Hold on... Something doesn't add up.<#>

Английский:
<id158288#31#>If the original painting got stolen, how did you make copies of it?<#>

<id158288#31#>If the original painting got stolen, how did you make copies of it?<#>

Английский:
<id158289#31#>I... happened to find a finely detailed photograph of it in an artbook.<#>

<id158289#31#>I... happened to find a finely detailed photograph of it in an artbook.<#>

Английский:
<id158290#31#>So you managed to sell copies of a photo of the original? I'm not sure how this works, but...<#>

<id158290#31#>So you managed to sell copies of a photo of the original? I'm not sure how this works, but...<#>

Английский:
<id158291#31#>Don't people who buy paintings generally have a keen eye for the fine arts?<#>

<id158291#31#>Don't people who buy paintings generally have a keen eye for the fine arts?<#>

Английский:
<id158292#31#>This sounds like a lie to me.<#>

<id158292#31#>This sounds like a lie to me.<#>

Английский:
<id158293#31#>What would you know!?<#>

<id158293#31#>What would you know!?<#>

Английский:
<id158294#31#>Something just doesn't feel right!<#>

<id158294#31#>Something just doesn't feel right!<#>

Английский:
<id158295#31#>Lady Ann!<#>

<id158295#31#>Lady Ann!<#>

Английский:
<id158296#31#>This one seems different!<#>

<id158296#31#>This one seems different!<#>

Английский:
<id158297#31#>Sayuri?<#>

<id158297#31#>Sayuri?<#>

Английский:
<id158298#31#>This... This is the real "Sayuri"!<#>

<id158298#31#>This... This is the real "Sayuri"!<#>

Английский:
<id158299#31#>But you just said a moment ago that it was stolen!<#>

<id158299#31#>But you just said a moment ago that it was stolen!<#>

Английский:
<id158300#31#>That's a replica!<#>

<id158300#31#>That's a replica!<#>

Английский:
<id158301#31#>No, it's nothing of the sort!<#>

<id158301#31#>No, it's nothing of the sort!<#>