MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id158402#31#>But what about the people who believe in you? Who think you're a master artist!?<#> <id158402#31#>А как быть с теми, кто верит вам? Кто считает вас мастером, а?!<#> E208_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158402#31#>But what about the people who believe in you? Who think you're a master artist!?<#>

Русский:
<id158402#31#>А как быть с теми, кто верит вам? Кто считает вас мастером, а?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158403#31#>...I'll tell you this alone, Yusuke.<#> <id158403#31#>...Вот что я тебе скажу, Юсукэ.<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158403#31#>...I'll tell you this alone, Yusuke.<#>

Русский:
<id158403#31#>...Вот что я тебе скажу, Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158404#31#>If you wish to succeed in this world, I'd advise you don't rise against me.<#> <id158404#31#>Если хочешь добиться успеха в этом мире, не стоит идти против меня.<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158404#31#>If you wish to succeed in this world, I'd advise you don't rise against me.<#>

Русский:
<id158404#31#>Если хочешь добиться успеха в этом мире, не стоит идти против меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158405#31#>Do you believe anyone could find success with my objection holding them down? Hahahahaha!<#> <id158405#31#>Ты думаешь, хоть кто-то сможет преуспеть, если я буду препятствовать этому? Ха-ха-ха-ха!<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158405#31#>Do you believe anyone could find success with my objection holding them down? Hahahahaha!<#>

Русский:
<id158405#31#>Ты думаешь, хоть кто-то сможет преуспеть, если я буду препятствовать этому? Ха-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158406#31#>To think I was under the care of this wretched man!<#> <id158406#31#>Только подумать, я находился на попечении такого отвратительного человека!..<#> E208_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158406#31#>To think I was under the care of this wretched man!<#>

Русский:
<id158406#31#>Только подумать, я находился на попечении такого отвратительного человека!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158407#31#>You thought I took you in out of the goodness in my heart?<#> <id158407#31#>А ты думал, я принял тебя по доброте душевной?<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158407#31#>You thought I took you in out of the goodness in my heart?<#>

Русский:
<id158407#31#>А ты думал, я принял тебя по доброте душевной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158408#31#>Plucking talented, yet troubled artists allows me to find promising pupils and take their ideas...<#> <id158408#31#>Я отбираю талантливых, но бедных художников, это позволяет присваивать мне их идеи...<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158408#31#>Plucking talented, yet troubled artists allows me to find promising pupils and take their ideas...<#>

Русский:
<id158408#31#>Я отбираю талантливых, но бедных художников, это позволяет присваивать мне их идеи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158409#31#>After all, it's much easier to steal the futures of children who can't fight back.<#> <id158409#31#>Это как с ребёнком, беспомощного гораздо проще обворовать.<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158409#31#>After all, it's much easier to steal the futures of children who can't fight back.<#>

Русский:
<id158409#31#>Это как с ребёнком, беспомощного гораздо проще обворовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158410#31#>I can't believe this...<#> <id158410#31#>Поверить в это не могу...<#> E208_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158410#31#>I can't believe this...<#>

Русский:
<id158410#31#>Поверить в это не могу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158411#31#>Livestock are killed for their hide and meat! This is no different, you fool!<#> <id158411#31#>Скот забивают ради мяса и шкур! Глупец, тут всё аналогично!<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158411#31#>Livestock are killed for their hide and meat! This is no different, you fool!<#>

Русский:
<id158411#31#>Скот забивают ради мяса и шкур! Глупец, тут всё аналогично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158412#31#>...But I tire of this little chat. It's time that I—<#> <id158412#31#>...Но я устал от этой болтовни. Пора мне...<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158412#31#>...But I tire of this little chat. It's time that I—<#>

Русский:
<id158412#31#>...Но я устал от этой болтовни. Пора мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158413#31#>You are unforgivable.<#> <id158413#31#>Это непростительно.<#> E208_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158413#31#>You are unforgivable.<#>

Русский:
<id158413#31#>Это непростительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158414#31#>Hm?<#> <id158414#31#>Хм?<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158414#31#>Hm?<#>

Русский:
<id158414#31#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158415#31#>It doesn't matter who you are... I won't forgive you!<#> <id158415#31#>[RN]Не важно, кто вы... Я не прощу вас!<#> E208_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158415#31#>It doesn't matter who you are... I won't forgive you!<#>

Русский:
<id158415#31#>[RN]Не важно, кто вы... Я не прощу вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158416#31#>So, you repay my keeping you around for all these years with ingratitude? You damn brat!<#> <id158416#31#>Так ты платишь мне за доброту? Чёртово отродье!<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158416#31#>So, you repay my keeping you around for all these years with ingratitude? You damn brat!<#>

Русский:
<id158416#31#>Так ты платишь мне за доброту? Чёртово отродье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158417#31#>Men! Dispose of these thieves!<#> <id158417#31#>Охрана! Избавьтесь от этого ворья!<#> E208_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158417#31#>Men! Dispose of these thieves!<#>

Русский:
<id158417#31#>Охрана! Избавьтесь от этого ворья!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158418#31#>Get back!<#> <id158418#31#>Назад!<#> E208_001#Ann Детали

Английский:
<id158418#31#>Get back!<#>

Русский:
<id158418#31#>Назад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158419#31#>How amusing...<#> <id158419#31#>Это забавно...<#> E208_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158419#31#>How amusing...<#>

Русский:
<id158419#31#>Это забавно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158420#31#>Huh?<#> <id158420#31#>Что?<#> E208_001#Ann Детали

Английский:
<id158420#31#>Huh?<#>

Русский:
<id158420#31#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158421#31#>It seems the truth is stranger than fiction, hm?<#> <id158421#31#>Факт оказался забавней вымысла?..<#> E208_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158421#31#>It seems the truth is stranger than fiction, hm?<#>

Русский:
<id158421#31#>Факт оказался забавней вымысла?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158422#31#>Kitagawa-kun!?<#> <id158422#31#>Китагава-кун?!<#> E208_001#Ann Детали

Английский:
<id158422#31#>Kitagawa-kun!?<#>

Русский:
<id158422#31#>Китагава-кун?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158423#31#>I wanted to believe it wasn't true... I had clouded my vision for so long...<#> <id158423#31#>Этого не должно было случиться... Я так долго жил с пеленой на глазах...<#> E208_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158423#31#>I wanted to believe it wasn't true... I had clouded my vision for so long...<#>

Русский:
<id158423#31#>Этого не должно было случиться... Я так долго жил с пеленой на глазах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158424#31#>My eyes were truly blind... Blind, and unable to see the true self behind this one horrible man!<#> <id158424#31#>Воистину я был слеп... Не способный разглядеть истинную сущность этого ужасного человека!..<#> E208_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158424#31#>My eyes were truly blind... Blind, and unable to see the true self behind this one horrible man!<#>

Русский:
<id158424#31#>Воистину я был слеп... Не способный разглядеть истинную сущность этого ужасного человека!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158425#31#>Have you finally come to your senses?<#> <id158425#31#>Ты наконец-то одумался?<#> E208_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id158425#31#>Have you finally come to your senses?<#>

Русский:
<id158425#31#>Ты наконец-то одумался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158426#31#>Ngh...<#> <id158426#31#>Гх-х!..<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158426#31#>Ngh...<#>

Русский:
<id158426#31#>Гх-х!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158427#31#>How foolishly you averted your eyes from the truth...<#> <id158427#31#>Как глупо было отводить глаза от истины...<#> E208_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id158427#31#>How foolishly you averted your eyes from the truth...<#>

Русский:
<id158427#31#>Как глупо было отводить глаза от истины...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158428#31#>A deplorable imitation indeed...<#> <id158428#31#>В самом деле, отвратительная имитация...<#> E208_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id158428#31#>A deplorable imitation indeed...<#>

Русский:
<id158428#31#>В самом деле, отвратительная имитация...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158429#31#>Best you part from that aspect of yourself!<#> <id158429#31#>Будет лучше, если ты избавишься от этой части себя!<#> E208_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id158429#31#>Best you part from that aspect of yourself!<#>

Русский:
<id158429#31#>Будет лучше, если ты избавишься от этой части себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158430#31#>A-Aaaagh!<#> <id158430#31#>А-а-а-а-а!<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158430#31#>A-Aaaagh!<#>

Русский:
<id158430#31#>А-а-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158431#31#>Let us now forge a contract...<#> <id158431#31#>Давай заключим контракт...<#> E208_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id158431#31#>Let us now forge a contract...<#>

Русский:
<id158431#31#>Давай заключим контракт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158432#31#>I am thou, thou art I...<#> <id158432#31#>Я есмь ты, ты еси я...<#> E208_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id158432#31#>I am thou, thou art I...<#>

Русский:
<id158432#31#>Я есмь ты, ты еси я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158433#31#>The world is filled with both beauty and vice...<#> <id158433#31#>Мир наполнен как красотой, так и пороком...<#> E208_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id158433#31#>The world is filled with both beauty and vice...<#>

Русский:
<id158433#31#>Мир наполнен как красотой, так и пороком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158434#31#>It is time you teach people which is which!<#> <id158434#31#>Пришло время научить людей, что есть что!<#> E208_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id158434#31#>It is time you teach people which is which!<#>

Русский:
<id158434#31#>Пришло время научить людей, что есть что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158435#31#>Very well...<#> <id158435#31#>Как скажешь...<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158435#31#>Very well...<#>

Русский:
<id158435#31#>Как скажешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158436#31#>Come, Goemon!<#> <id158436#31#>Приди, Гоэмон!<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158436#31#>Come, Goemon!<#>

Русский:
<id158436#31#>Приди, Гоэмон!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158437#31#>A breathtaking sight...<#> <id158437#31#>Захватывающий вид...<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158437#31#>A breathtaking sight...<#>

Русский:
<id158437#31#>Захватывающий вид...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158438#31#>Imitations they may be, but together, they make a fine spectacle...<#> <id158438#31#>Пусть они имитации, но вместе они создают потрясающее зрелище...<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158438#31#>Imitations they may be, but together, they make a fine spectacle...<#>

Русский:
<id158438#31#>Пусть они имитации, но вместе они создают потрясающее зрелище...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158439#31#>Though the flowers of evil blossom, be it known... Abominations are fated to perish!<#> <id158439#31#>Хотя цветы зла цветут, да будет известно всем... Чудовищам суждено погибнуть!<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158439#31#>Though the flowers of evil blossom, be it known... Abominations are fated to perish!<#>

Русский:
<id158439#31#>Хотя цветы зла цветут, да будет известно всем... Чудовищам суждено погибнуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158440#31#>Whoa, this is impressive!<#> <id158440#31#>Ух ты, впечатляет!<#> E208_002#Morgana Детали

Английский:
<id158440#31#>Whoa, this is impressive!<#>

Русский:
<id158440#31#>Ух ты, впечатляет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158441#31#>Hmph... Who do you think you are!?<#> <id158441#31#>Хм-м... Кем ты себя возомнил?!<#> E208_002#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158441#31#>Hmph... Who do you think you are!?<#>

Русский:
<id158441#31#>Хм-м... Кем ты себя возомнил?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158442#31#>The price for your insolence will be death!<#> <id158442#31#>За свою дерзость ты поплатишься жизнью!<#> E208_002#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158442#31#>The price for your insolence will be death!<#>

Русский:
<id158442#31#>За свою дерзость ты поплатишься жизнью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158443#31#>Where are my guards!? Kill them all!<#> <id158443#31#>Где моя охрана?! Убить их всех!<#> E208_002#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158443#31#>Where are my guards!? Kill them all!<#>

Русский:
<id158443#31#>Где моя охрана?! Убить их всех!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158444#31#>The children who adored you as "father"...<#> <id158444#31#>Дети, что любили тебя как отца...<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158444#31#>The children who adored you as "father"...<#>

Русский:
<id158444#31#>Дети, что любили тебя как отца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158445#31#>The prospects of your pupils...<#> <id158445#31#>Будущее твоих учеников...<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158445#31#>The prospects of your pupils...<#>

Русский:
<id158445#31#>Будущее твоих учеников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158446#31#>How many did you trample upon?<#> <id158446#31#>Скольких из них ты растоптал?<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158446#31#>How many did you trample upon?<#>

Русский:
<id158446#31#>Скольких из них ты растоптал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158447#31#>How many dreams did you exchange for riches!?<#> <id158447#31#>Сколько грёз ты променял на богатства?!<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158447#31#>How many dreams did you exchange for riches!?<#>

Русский:
<id158447#31#>Сколько грёз ты променял на богатства?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158448#31#>No matter what it takes... I will bring you to justice!<#> <id158448#31#>Не важно, что мне потребуется для этого... Я призову тебя к ответу!<#> E208_002#Yusuke Детали

Английский:
<id158448#31#>No matter what it takes... I will bring you to justice!<#>

Русский:
<id158448#31#>Не важно, что мне потребуется для этого... Я призову тебя к ответу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158449#31#>You got this?<#> <id158449#31#>Справишься?<#> E208_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id158449#31#>You got this?<#>

Русский:
<id158449#31#>Справишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158450#31#>You better not run away.<#> <id158450#31#>Лучше бы ты не сбежал.<#> E208_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id158450#31#>You better not run away.<#>

Русский:
<id158450#31#>Лучше бы ты не сбежал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158451#31#>Let's see what you're made of.<#> <id158451#31#>Посмотрим, на что ты способен.<#> E208_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id158451#31#>Let's see what you're made of.<#>

Русский:
<id158451#31#>Посмотрим, на что ты способен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения