MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id158752#31#>I am the supreme being! I am the god of the art world!<#> <id158752#31#>Я здесь главный! Я бог в мире живописи!<#> E215_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158752#31#>I am the supreme being! I am the god of the art world!<#>

Русский:
<id158752#31#>Я здесь главный! Я бог в мире живописи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158753#31#>This isn't good. Get back!<#> <id158753#31#>Стало опасно. Назад!<#> E215_001#Morgana Детали

Английский:
<id158753#31#>This isn't good. Get back!<#>

Русский:
<id158753#31#>Стало опасно. Назад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158754#31#>Mwahahahahaha!<#> <id158754#31#>Муа-ха-ха-ха-ха-ха!<#> E215_002#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158754#31#>Mwahahahahaha!<#>

Русский:
<id158754#31#>Муа-ха-ха-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158755#31#>I'll paint all over you!<#> <id158755#31#>Я закрашу вас безвозвратно-о-о-о!<#> E215_002#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158755#31#>I'll paint all over you!<#>

Русский:
<id158755#31#>Я закрашу вас безвозвратно-о-о-о!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158756#31#>Eek!<#> <id158756#31#>Ай!..<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158756#31#>Eek!<#>

Русский:
<id158756#31#>Ай!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158757#31#>No one cares for true art... All they want are easily recognizable brands!<#> <id158757#31#>Никого не волнует подлинное искусство... Люди хотят только узнаваемые брэнды!..<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158757#31#>No one cares for true art... All they want are easily recognizable brands!<#>

Русский:
<id158757#31#>Никого не волнует подлинное искусство... Люди хотят только узнаваемые брэнды!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158758#31#>I'm a victim in this too! Wouldn't you agree!?<#> <id158758#31#>Я тоже жертва этого!.. Разве ты не понимаешь?!<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158758#31#>I'm a victim in this too! Wouldn't you agree!?<#>

Русский:
<id158758#31#>Я тоже жертва этого!.. Разве ты не понимаешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158759#31#>Excuses now?<#> <id158759#31#>Ищешь отмазку?..<#> E216_001#Ryuji Детали

Английский:
<id158759#31#>Excuses now?<#>

Русский:
<id158759#31#>Ищешь отмазку?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158760#31#>The art world revolves around money after all... You can't rise up without any money...<#> <id158760#31#>Художественный мир вращается вокруг денег... Без них подняться в нём невозможно...<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158760#31#>The art world revolves around money after all... You can't rise up without any money...<#>

Русский:
<id158760#31#>Художественный мир вращается вокруг денег... Без них подняться в нём невозможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158761#31#>Yusuke, you understand, don't you!? Being a poor artist is truly miserable!<#> <id158761#31#>Юсукэ, ты ведь понимаешь, разве нет?! Быть бедным художником — это жалкое существование!..<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158761#31#>Yusuke, you understand, don't you!? Being a poor artist is truly miserable!<#>

Русский:
<id158761#31#>Юсукэ, ты ведь понимаешь, разве нет?! Быть бедным художником — это жалкое существование!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158762#31#>I just didn't want to return to that life!<#> <id158762#31#>Я просто не хотел возвращаться к такой жизни!<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158762#31#>I just didn't want to return to that life!<#>

Русский:
<id158762#31#>Я просто не хотел возвращаться к такой жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158763#31#>A fiend like you has no right to speak about the world of art!<#> <id158763#31#>Отродье вроде тебя не имеет права рассуждать о мире искусства!<#> E216_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158763#31#>A fiend like you has no right to speak about the world of art!<#>

Русский:
<id158763#31#>Отродье вроде тебя не имеет права рассуждать о мире искусства!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158764#31#>You're done for—along with this whole wretched world!<#> <id158764#31#>С тобой покончено... вместе со всем этим жалким миром!<#> E216_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158764#31#>You're done for—along with this whole wretched world!<#>

Русский:
<id158764#31#>С тобой покончено... вместе со всем этим жалким миром!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158765#31#>*shriek* No, please! Just... don't kill me!<#> <id158765#31#>А-а-а! Нет, прошу! Просто... не убивайте меня!..<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158765#31#>*shriek* No, please! Just... don't kill me!<#>

Русский:
<id158765#31#>А-а-а! Нет, прошу! Просто... не убивайте меня!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158766#31#>Return to yourself in reality and confess your crimes—all of them!<#> <id158766#31#>Возвращайся в реальность и сознайся в своих преступлениях — в каждом из них!<#> E216_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158766#31#>Return to yourself in reality and confess your crimes—all of them!<#>

Русский:
<id158766#31#>Возвращайся в реальность и сознайся в своих преступлениях — в каждом из них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158767#31#>Y-You're not going to kill me?<#> <id158767#31#>В-вы меня пощадите?..<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158767#31#>Y-You're not going to kill me?<#>

Русский:
<id158767#31#>В-вы меня пощадите?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158768#31#>Swear it!<#> <id158768#31#>Поклянись!<#> E216_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158768#31#>Swear it!<#>

Русский:
<id158768#31#>Поклянись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158769#31#>*shriek* All right... All right!<#> <id158769#31#>А-а, хорошо... Хорошо!<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158769#31#>*shriek* All right... All right!<#>

Русский:
<id158769#31#>А-а, хорошо... Хорошо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158770#31#>Wh-What about the other one though? The one with the black mask?<#> <id158770#31#>Но ч-что насчёт того, другого? Того что с чёрной маской?<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158770#31#>Wh-What about the other one though? The one with the black mask?<#>

Русский:
<id158770#31#>Но ч-что насчёт того, другого? Того что с чёрной маской?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158771#31#>Hm?<#> <id158771#31#>Хм?..<#> E216_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158771#31#>Hm?<#>

Русский:
<id158771#31#>Хм?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158772#31#>Who?<#> <id158772#31#>Кого?..<#> E216_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id158772#31#>Who?<#>

Русский:
<id158772#31#>Кого?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158773#31#>Don't try to fool us.<#> <id158773#31#>Не пытайся нас обмануть.<#> E216_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id158773#31#>Don't try to fool us.<#>

Русский:
<id158773#31#>Не пытайся нас обмануть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158774#31#>I don't have any energy left to pull such petty tricks...<#> <id158774#31#>У меня не осталось сил на такие жалкие трюки...<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158774#31#>I don't have any energy left to pull such petty tricks...<#>

Русский:
<id158774#31#>У меня не осталось сил на такие жалкие трюки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158775#31#>A black mask?<#> <id158775#31#>Чёрная маска?<#> E216_001#Ann Детали

Английский:
<id158775#31#>A black mask?<#>

Русский:
<id158775#31#>Чёрная маска?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158776#31#>Wait, who's he talking about?<#> <id158776#31#>Стоп, про кого он говорит?..<#> E216_001#Ann Детали

Английский:
<id158776#31#>Wait, who's he talking about?<#>

Русский:
<id158776#31#>Стоп, про кого он говорит?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158777#31#>It can't be... There was another intruder besides us within this Palace!?<#> <id158777#31#>Не может быть... Кто-то ещё, кроме нас, вторгся в этот Дворец?!<#> E216_001#Morgana Детали

Английский:
<id158777#31#>It can't be... There was another intruder besides us within this Palace!?<#>

Русский:
<id158777#31#>Не может быть... Кто-то ещё, кроме нас, вторгся в этот Дворец?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158778#31#>There's no time! Hurry!<#> <id158778#31#>У нас нет времени! Бежим!<#> E216_001#Ryuji Детали

Английский:
<id158778#31#>There's no time! Hurry!<#>

Русский:
<id158778#31#>У нас нет времени! Бежим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158779#31#>Get on!<#> <id158779#31#>Садитесь!<#> E216_001#Morgana Детали

Английский:
<id158779#31#>Get on!<#>

Русский:
<id158779#31#>Садитесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158780#31#>Don't forget the Treasure!<#> <id158780#31#>Не забудь Сокровище!<#> E216_001#Morgana Детали

Английский:
<id158780#31#>Don't forget the Treasure!<#>

Русский:
<id158780#31#>Не забудь Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158781#31#>Hey, Yusuke... What should I do?<#> <id158781#31#>Эй, Юсукэ... Что мне делать?<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158781#31#>Hey, Yusuke... What should I do?<#>

Русский:
<id158781#31#>Эй, Юсукэ... Что мне делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158782#31#>...Put an end to all this and use your own artwork for once.<#> <id158782#31#>...Положи этому конец и в кое-то веки используй свои собственные картины.<#> E216_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158782#31#>...Put an end to all this and use your own artwork for once.<#>

Русский:
<id158782#31#>...Положи этому конец и в кое-то веки используй свои собственные картины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158783#31#>Yusuke!<#> <id158783#31#>Юсукэ!<#> E216_001#Ann Детали

Английский:
<id158783#31#>Yusuke!<#>

Русский:
<id158783#31#>Юсукэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158784#31#>No, wait! Please! Yusuke! Yusukeee!<#> <id158784#31#>Нет, подождите! Прошу! Юсукэ! Юсукэ-э-э-э!<#> E216_001#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id158784#31#>No, wait! Please! Yusuke! Yusukeee!<#>

Русский:
<id158784#31#>Нет, подождите! Прошу! Юсукэ! Юсукэ-э-э-э!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158785#31#>The destination has been deleted.<#> <id158785#31#>Место назначения было удалено.<#> E216_101#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id158785#31#>The destination has been deleted.<#>

Русский:
<id158785#31#>Место назначения было удалено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158786#31#>It would be bad if people started getting suspicious of us. We should leave at once.<#> <id158786#31#>Будет плохо, если люди начнут подозревать нас в чём-либо. Нам нужно немедленно уходить.<#> E216_101#Morgana Детали

Английский:
<id158786#31#>It would be bad if people started getting suspicious of us. We should leave at once.<#>

Русский:
<id158786#31#>Будет плохо, если люди начнут подозревать нас в чём-либо. Нам нужно немедленно уходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158787#31#>Yusuke, c'mon.<#> <id158787#31#>Юсукэ, пошли.<#> E216_101#Ryuji Детали

Английский:
<id158787#31#>Yusuke, c'mon.<#>

Русский:
<id158787#31#>Юсукэ, пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158788#31#>Right...<#> <id158788#31#>Да, конечно...<#> E216_101#Yusuke Детали

Английский:
<id158788#31#>Right...<#>

Русский:
<id158788#31#>Да, конечно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158789#31#>Goodbye, Sensei.<#> <id158789#31#>Прощайте, Сэнсэй.<#> E216_101#Yusuke Детали

Английский:
<id158789#31#>Goodbye, Sensei.<#>

Русский:
<id158789#31#>Прощайте, Сэнсэй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158790#31#>I guess the mission was a success. All that's left is to see if he had a change of heart or not.<#> <id158790#31#>Полагаю, наша миссия увенчалась успехом. Осталось лишь увидеть, произошла ли в его сердце перемена или нет.<#> E217_001#Ryuji Детали

Английский:
<id158790#31#>I guess the mission was a success. All that's left is to see if he had a change of heart or not.<#>

Русский:
<id158790#31#>Полагаю, наша миссия увенчалась успехом. Осталось лишь увидеть, произошла ли в его сердце перемена или нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158791#31#>Ugh, so bitter... Why'd you get it black?<#> <id158791#31#>Уф-ф, ну и горечь... Зачем ты взял чёрный?<#> E217_001#Ryuji Детали

Английский:
<id158791#31#>Ugh, so bitter... Why'd you get it black?<#>

Русский:
<id158791#31#>Уф-ф, ну и горечь... Зачем ты взял чёрный?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158792#31#>The "Sayuri"...<#> <id158792#31#>Саюри...<#> E217_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158792#31#>The "Sayuri"...<#>

Русский:
<id158792#31#>Саюри...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158793#31#>You're not gonna get all teary-eyed and say stuff like, "Mom...!" are you?<#> <id158793#31#>Ты же не будешь рыдая выдавать типа: «Мама!..», да?<#> E217_001#Ryuji Детали

Английский:
<id158793#31#>You're not gonna get all teary-eyed and say stuff like, "Mom...!" are you?<#>

Русский:
<id158793#31#>Ты же не будешь рыдая выдавать типа: «Мама!..», да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158794#31#>To think that this painting was the source of Madarame's distorted desires.<#> <id158794#31#>Кто бы мог подумать, что эта картина была источником искажённых желаний Мадарамэ.<#> E217_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158794#31#>To think that this painting was the source of Madarame's distorted desires.<#>

Русский:
<id158794#31#>Кто бы мог подумать, что эта картина была источником искажённых желаний Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158795#31#>The only saving grace is that my mother won't know of what transpired...<#> <id158795#31#>Единственное утешение в том, что моя мама не узнает о случившемся...<#> E217_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158795#31#>The only saving grace is that my mother won't know of what transpired...<#>

Русский:
<id158795#31#>Единственное утешение в том, что моя мама не узнает о случившемся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158796#31#>The genuine painting at his atelier has been altered, after all...<#> <id158796#31#>В конце концов, он изменил подлинник картины в своей мастерской...<#> E217_001#Morgana Детали

Английский:
<id158796#31#>The genuine painting at his atelier has been altered, after all...<#>

Русский:
<id158796#31#>В конце концов, он изменил подлинник картины в своей мастерской...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158797#31#>Ironic as it may be, this one here is her true self-portrait now.<#> <id158797#31#>Как бы это ни было иронично, но теперь это её настоящий автопортрет.<#> E217_001#Morgana Детали

Английский:
<id158797#31#>Ironic as it may be, this one here is her true self-portrait now.<#>

Русский:
<id158797#31#>Как бы это ни было иронично, но теперь это её настоящий автопортрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158798#31#>...It's a wonderful painting.<#> <id158798#31#>...Это замечательная картина.<#> E217_001#Ann Детали

Английский:
<id158798#31#>...It's a wonderful painting.<#>

Русский:
<id158798#31#>...Это замечательная картина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158799#31#>And... although it took some time it's in your hands now, Yusuke.<#> <id158799#31#>И... пусть прошло время, но теперь всё в твоих руках, Юсукэ.<#> E217_001#Ann Детали

Английский:
<id158799#31#>And... although it took some time it's in your hands now, Yusuke.<#>

Русский:
<id158799#31#>И... пусть прошло время, но теперь всё в твоих руках, Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158800#31#>...I'm thankful for it.<#> <id158800#31#>...Я благодарен за это.<#> E217_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158800#31#>...I'm thankful for it.<#>

Русский:
<id158800#31#>...Я благодарен за это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id158801#31#>However, it's impossible for this painting to be acknowledged by society anymore...<#> <id158801#31#>Однако общество теперь не сможет признать эту картину...<#> E217_001#Yusuke Детали

Английский:
<id158801#31#>However, it's impossible for this painting to be acknowledged by society anymore...<#>

Русский:
<id158801#31#>Однако общество теперь не сможет признать эту картину...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения