MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id159452#31#>Huh...<#> <id159452#31#>Хм-м?<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159452#31#>Huh...<#>

Русский:
<id159452#31#>Хм-м?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159453#31#>Sit down. This round'll be on the house.<#> <id159453#31#>[RN]Присаживайтесь. Налью вам по чашечке<0A>за счёт заведения.<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159453#31#>Sit down. This round'll be on the house.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id159453#31#>[RN]Присаживайтесь. Налью вам по чашечке<0A>за счёт заведения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159454#31#>You're helping though.<#> <id159454#31#>Но ты будешь помогать.<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159454#31#>You're helping though.<#>

Русский:
<id159454#31#>Но ты будешь помогать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159455#31#>Wow... It's delicious.<#> <id159455#31#>Ух ты... Очень вкусно.<#> E227_001#Ann Детали

Английский:
<id159455#31#>Wow... It's delicious.<#>

Русский:
<id159455#31#>Ух ты... Очень вкусно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159456#31#>Indeed, there's great depth to its acidity.<#> <id159456#31#>[RN]Действительно, необычайно глубокий вкус с<0A>чуть заметной кислинкой.<#> E227_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159456#31#>Indeed, there's great depth to its acidity.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id159456#31#>[RN]Действительно, необычайно глубокий вкус с<0A>чуть заметной кислинкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159457#31#>Oh yeah, I remember now! I think I've seen Leblanc mentioned in a magazine before...<#> <id159457#31#>Точно, кажется, вспомнила! Я видела упоминание о Леблане в каком-то журнале.<#> E227_001#Ann Детали

Английский:
<id159457#31#>Oh yeah, I remember now! I think I've seen Leblanc mentioned in a magazine before...<#>

Русский:
<id159457#31#>Точно, кажется, вспомнила! Я видела упоминание о Леблане в каком-то журнале.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159458#31#>That was a long time ago.<#> <id159458#31#>Это было давным давно.<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159458#31#>That was a long time ago.<#>

Русский:
<id159458#31#>Это было давным давно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159459#31#>For real? Gimme a taste.<#> <id159459#31#>Серьёзно? Дай-ка попробовать.<#> E227_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159459#31#>For real? Gimme a taste.<#>

Русский:
<id159459#31#>Серьёзно? Дай-ка попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159460#31#>Blech!<#> <id159460#31#>Бе-е-е!<#> E227_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159460#31#>Blech!<#>

Русский:
<id159460#31#>Бе-е-е!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159461#31#>It's so bitter! This has gotta be cruel and unusual punishment!<#> <id159461#31#>Он такой горький! Это какое-то жестокое и странное наказание!<#> E227_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159461#31#>It's so bitter! This has gotta be cruel and unusual punishment!<#>

Русский:
<id159461#31#>Он такой горький! Это какое-то жестокое и странное наказание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159462#31#>Eh, I didn't drink coffee when I was a kid either.<#> <id159462#31#>Ну, когда я был подростком, я тоже не любил кофе.<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159462#31#>Eh, I didn't drink coffee when I was a kid either.<#>

Русский:
<id159462#31#>Ну, когда я был подростком, я тоже не любил кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159463#31#>These're your friends, yeah? Go on and take them up to your room. No need to stay down here.<#> <id159463#31#>Они же твои друзья? Ну так отведи их в свою комнату. Не обязательно сидеть здесь.<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159463#31#>These're your friends, yeah? Go on and take them up to your room. No need to stay down here.<#>

Русский:
<id159463#31#>Они же твои друзья? Ну так отведи их в свою комнату. Не обязательно сидеть здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159464#31#>Ooh, I wanna see!<#> <id159464#31#>Показывай!<#> E227_001#Ann Детали

Английский:
<id159464#31#>Ooh, I wanna see!<#>

Русский:
<id159464#31#>Показывай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159465#31#>It's only an attic.<#> <id159465#31#>Это просто мансарда.<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159465#31#>It's only an attic.<#>

Русский:
<id159465#31#>Это просто мансарда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159466#31#>Man, that bitter taste just won't leave my mouth...<#> <id159466#31#>Блин, эта горечь никак не проходит...<#> E227_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159466#31#>Man, that bitter taste just won't leave my mouth...<#>

Русский:
<id159466#31#>Блин, эта горечь никак не проходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159467#31#>Thank you very much for the drink.<#> <id159467#31#>Большое спасибо за угощение.<#> E227_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159467#31#>Thank you very much for the drink.<#>

Русский:
<id159467#31#>Большое спасибо за угощение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159468#31#>Up these stairs? Oh, and thanks for the soda!<#> <id159468#31#>Так нам наверх? А кстати, спасибо за газировку!<#> E227_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159468#31#>Up these stairs? Oh, and thanks for the soda!<#>

Русский:
<id159468#31#>Так нам наверх? А кстати, спасибо за газировку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159469#31#>So you're, uhh...<#> <id159469#31#>Так ты, э-э-э...<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159469#31#>So you're, uhh...<#>

Русский:
<id159469#31#>Так ты, э-э-э...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159470#31#>Ann. Ann Takamaki.<#> <id159470#31#>Такамаки. Анн Такамаки.<#> E227_001#Ann Детали

Английский:
<id159470#31#>Ann. Ann Takamaki.<#>

Русский:
<id159470#31#>Такамаки. Анн Такамаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159471#31#>Ann-chan, huh... That's a nice name.<#> <id159471#31#>Анн-тян, да? Милое имя.<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159471#31#>Ann-chan, huh... That's a nice name.<#>

Русский:
<id159471#31#>Анн-тян, да? Милое имя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159472#31#>You got a boyfriend?<#> <id159472#31#>У тебя есть парень?<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159472#31#>You got a boyfriend?<#>

Русский:
<id159472#31#>У тебя есть парень?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159473#31#>Nope. Never have, either.<#> <id159473#31#>Нет. И никогда не было.<#> E227_001#Ann Детали

Английский:
<id159473#31#>Nope. Never have, either.<#>

Русский:
<id159473#31#>Нет. И никогда не было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159474#31#>Hey, you gotta get up here! This place's freakin' insane!<#> <id159474#31#>Эй! Дуй наверх! Это место просто офигенное!<#> E227_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159474#31#>Hey, you gotta get up here! This place's freakin' insane!<#>

Русский:
<id159474#31#>Эй! Дуй наверх! Это место просто офигенное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159475#31#>Go on.<#> <id159475#31#>Ну, ступай.<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159475#31#>Go on.<#>

Русский:
<id159475#31#>Ну, ступай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159476#31#>Oh, right. Thank you for the coffee!<#> <id159476#31#>А, да. Спасибо вам за кофе!<#> E227_001#Ann Детали

Английский:
<id159476#31#>Oh, right. Thank you for the coffee!<#>

Русский:
<id159476#31#>А, да. Спасибо вам за кофе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159477#31#>Huh, sweet girl.<#> <id159477#31#>Хм-м, какая милая девочка.<#> E227_001#Sojiro Детали

Английский:
<id159477#31#>Huh, sweet girl.<#>

Русский:
<id159477#31#>Хм-м, какая милая девочка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159478#31#>Whaddya think of this room? I dunno where to begin...<#> <id159478#31#>Ну как комнатушка? Даже не знаю, с чего начать...<#> E228_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159478#31#>Whaddya think of this room? I dunno where to begin...<#>

Русский:
<id159478#31#>Ну как комнатушка? Даже не знаю, с чего начать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159479#31#>It seems quite ordinary to me.<#> <id159479#31#>Разве, она не выглядит весьма заурядно?<#> E228_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159479#31#>It seems quite ordinary to me.<#>

Русский:
<id159479#31#>Разве, она не выглядит весьма заурядно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159480#31#>For real?<#> <id159480#31#>Ты серьёзно?..<#> E228_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159480#31#>For real?<#>

Русский:
<id159480#31#>Ты серьёзно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159481#31#>Oh...<#> <id159481#31#>О...<#> E228_001#Ann Детали

Английский:
<id159481#31#>Oh...<#>

Русский:
<id159481#31#>О...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159482#31#>See? Ain't this crazy?<#> <id159482#31#>Смотри. Круто же?<#> E228_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159482#31#>See? Ain't this crazy?<#>

Русский:
<id159482#31#>Смотри. Круто же?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159483#31#>It's cleaner than I thought it would be.<#> <id159483#31#>Она чище, чем я ожидала.<#> E228_001#Ann Детали

Английский:
<id159483#31#>It's cleaner than I thought it would be.<#>

Русский:
<id159483#31#>Она чище, чем я ожидала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159484#31#>What!?<#> <id159484#31#>А?!<#> E228_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159484#31#>What!?<#>

Русский:
<id159484#31#>А?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159485#31#>Well, sit wherever you'd like.<#> <id159485#31#>Ладно, присаживайтесь, где хотите.<#> E228_001#Morgana Детали

Английский:
<id159485#31#>Well, sit wherever you'd like.<#>

Русский:
<id159485#31#>Ладно, присаживайтесь, где хотите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159486#31#>We're all over the news.<#> <id159486#31#>О нас говорят во всех новостях.<#> E228_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159486#31#>We're all over the news.<#>

Русский:
<id159486#31#>О нас говорят во всех новостях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159487#31#>Even those who previously believed in us have been influenced by the comments made on TV.<#> <id159487#31#>[RN]Даже те, кто раньше верил в нас, поддались<0A>влиянию комментариев на телевидении.<#> E228_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159487#31#>Even those who previously believed in us have been influenced by the comments made on TV.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id159487#31#>[RN]Даже те, кто раньше верил в нас, поддались<0A>влиянию комментариев на телевидении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159488#31#>This is all that effin' Akechi's fault!<#> <id159488#31#>Всё этот придурок Акэти!<#> E228_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159488#31#>This is all that effin' Akechi's fault!<#>

Русский:
<id159488#31#>Всё этот придурок Акэти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159489#31#>Keep it down. We don't want anyone hearing us.<#> <id159489#31#>Не вопи. Мы же не хотим, чтобы нас кто-нибудь услышал?<#> E228_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159489#31#>Keep it down. We don't want anyone hearing us.<#>

Русский:
<id159489#31#>Не вопи. Мы же не хотим, чтобы нас кто-нибудь услышал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159490#31#>At this rate we're just going to worry everyone instead of give them courage...<#> <id159490#31#>Такими темпами мы скоро будем пугать людей, а не придавать им храбрости...<#> E228_001#Ann Детали

Английский:
<id159490#31#>At this rate we're just going to worry everyone instead of give them courage...<#>

Русский:
<id159490#31#>Такими темпами мы скоро будем пугать людей, а не придавать им храбрости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159491#31#>We need to find a way to make our rightfulness known to society.<#> <id159491#31#>Нам необходимо найти способ показать обществу, что мы боремся за правосудие.<#> E228_001#Morgana Детали

Английский:
<id159491#31#>We need to find a way to make our rightfulness known to society.<#>

Русский:
<id159491#31#>Нам необходимо найти способ показать обществу, что мы боремся за правосудие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159492#31#>It's time we think about our next move. You were planning on discussing that today, right?<#> <id159492#31#>Пришло время спланировать наш следующий шаг. Мы ведь собирались обсудить это сегодня, верно?<#> E228_001#Morgana Детали

Английский:
<id159492#31#>It's time we think about our next move. You were planning on discussing that today, right?<#>

Русский:
<id159492#31#>Пришло время спланировать наш следующий шаг. Мы ведь собирались обсудить это сегодня, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159493#31#>Yes. First, we need to search for a candidate.<#> <id159493#31#>Да. Для начала нам нужно найти кандидата.<#> E228_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159493#31#>Yes. First, we need to search for a candidate.<#>

Русский:
<id159493#31#>Да. Для начала нам нужно найти кандидата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159494#31#>It's not like we're just gonna stumble upon some important target though.<#> <id159494#31#>Вот только просто так серьёзную цель не найти.<#> E228_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159494#31#>It's not like we're just gonna stumble upon some important target though.<#>

Русский:
<id159494#31#>Вот только просто так серьёзную цель не найти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159495#31#>You guys don't know anyone, do you?<#> <id159495#31#>Вы ведь никого такого не знаете, верно?<#> E228_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159495#31#>You guys don't know anyone, do you?<#>

Русский:
<id159495#31#>Вы ведь никого такого не знаете, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159496#31#>I don't...<#> <id159496#31#>Ну, не знаю...<#> E228_001#Ann Детали

Английский:
<id159496#31#>I don't...<#>

Русский:
<id159496#31#>Ну, не знаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159497#31#>Me neither...<#> <id159497#31#>Аналогично.<#> E228_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159497#31#>Me neither...<#>

Русский:
<id159497#31#>Аналогично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159498#31#>Whaddya think, Leader?<#> <id159498#31#>Что скажешь, лидер?<#> E228_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159498#31#>Whaddya think, Leader?<#>

Русский:
<id159498#31#>Что скажешь, лидер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159499#31#>What about Mishima's site?<#> <id159499#31#>А если глянуть на сайте Мисимы?<#> E228_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id159499#31#>What about Mishima's site?<#>

Русский:
<id159499#31#>А если глянуть на сайте Мисимы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159500#31#>What about the news?<#> <id159500#31#>Может, кто из новостей?<#> E228_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id159500#31#>What about the news?<#>

Русский:
<id159500#31#>Может, кто из новостей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159501#31#>Let's sleep on it.<#> <id159501#31#>Давайте подумаем как следует.<#> E228_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id159501#31#>Let's sleep on it.<#>

Русский:
<id159501#31#>Давайте подумаем как следует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения