MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id159701#31#>You don't need to think about such unnecessary things.<#> <id159701#31#>[RN]Не стоит забивать голову такими глупостями.<#> E233_001#Sae Детали

Английский:
<id159701#31#>You don't need to think about such unnecessary things.<#>

Русский:
<id159701#31#>[RN]Не стоит забивать голову такими глупостями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159702#31#>...You understand what I'm trying to say, right?<#> <id159702#31#>[RN]Ты ведь понимаешь, что я пытаюсь сказать?<#> E233_001#Sae Детали

Английский:
<id159702#31#>...You understand what I'm trying to say, right?<#>

Русский:
<id159702#31#>[RN]Ты ведь понимаешь, что я пытаюсь сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159703#31#>Study hard and go to a prestigious college...<#> <id159703#31#>Усердно учись и поступи в престижный колледж...<#> E233_001#Makoto Детали

Английский:
<id159703#31#>Study hard and go to a prestigious college...<#>

Русский:
<id159703#31#>Усердно учись и поступи в престижный колледж...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159704#31#>Moving up in the world is difficult as a woman. Yet, you can't do much if you don't have the authority.<#> <id159704#31#>[RN]Женщине сложно достичь высот в этом<0A>мире. Тем более не обладая властью.<#> E233_001#Sae Детали

Английский:
<id159704#31#>Moving up in the world is difficult as a woman. Yet, you can't do much if you don't have the authority.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id159704#31#>[RN]Женщине сложно достичь высот в этом<0A>мире. Тем более не обладая властью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159705#31#>I'll use every method necessary to make it happen.<#> <id159705#31#>Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы преуспеть.<#> E233_001#Sae Детали

Английский:
<id159705#31#>I'll use every method necessary to make it happen.<#>

Русский:
<id159705#31#>Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы преуспеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159706#31#>All you need to do is remain focused on what must be done now for your future's sake.<#> <id159706#31#>[RN]Тебе же следует сконцентрироваться на том,<0A>что важно для твоего будущего.<#> E233_001#Sae Детали

Английский:
<id159706#31#>All you need to do is remain focused on what must be done now for your future's sake.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id159706#31#>[RN]Тебе же следует сконцентрироваться на том,<0A>что важно для твоего будущего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159707#31#>...Sorry.<#> <id159707#31#>...Прости.<#> E233_001#Makoto Детали

Английский:
<id159707#31#>...Sorry.<#>

Русский:
<id159707#31#>...Прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159708#31#>*sigh* Now?<#> <id159708#31#>Что опять?<#> E233_001#Sae Детали

Английский:
<id159708#31#>*sigh* Now?<#>

Русский:
<id159708#31#>Что опять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159709#31#>Yes? ...Mm-hm, it's fine.<#> <id159709#31#>Да?.. М-м, хорошо.<#> E233_001#Sae Детали

Английский:
<id159709#31#>Yes? ...Mm-hm, it's fine.<#>

Русский:
<id159709#31#>Да?.. М-м, хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159710#31#>...Oh, that case.<#> <id159710#31#>...А, то дело.<#> E233_001#Sae Детали

Английский:
<id159710#31#>...Oh, that case.<#>

Русский:
<id159710#31#>...А, то дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159711#31#>What must be done...<#> <id159711#31#>Сконцентрироваться на...<#> E233_001#Makoto Детали

Английский:
<id159711#31#>What must be done...<#>

Русский:
<id159711#31#>Сконцентрироваться на...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159712#31#>Justice...<#> <id159712#31#>...справедливости.<#> E233_001#Makoto Детали

Английский:
<id159712#31#>Justice...<#>

Русский:
<id159712#31#>...справедливости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159713#31#>If those Phantom Thieves are out there helpin' people... I'd root for 'em, no questions asked.<#> <id159713#31#>Если эти Призрачные похитители где-то там, помогают людям... Я бы поддержал их без всяких вопросов.<#> E233_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159713#31#>If those Phantom Thieves are out there helpin' people... I'd root for 'em, no questions asked.<#>

Русский:
<id159713#31#>Если эти Призрачные похитители где-то там, помогают людям... Я бы поддержал их без всяких вопросов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159714#31#>What do I want to do?<#> <id159714#31#>А чего хочу я?..<#> E233_001#Makoto Детали

Английский:
<id159714#31#>What do I want to do?<#>

Русский:
<id159714#31#>А чего хочу я?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159715#31#>Ahh, huge bathtubs really are the best. Ann's missin' out.<#> <id159715#31#>Ах, большие ванны просто класс. Анн многое пропускает.<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159715#31#>Ahh, huge bathtubs really are the best. Ann's missin' out.<#>

Русский:
<id159715#31#>Ах, большие ванны просто класс. Анн многое пропускает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159716#31#>It's a bit hot though...<#> <id159716#31#>Однако тут довольно жарко...<#> E234_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159716#31#>It's a bit hot though...<#>

Русский:
<id159716#31#>Однако тут довольно жарко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159717#31#>Old guys like it hot, for some reason... I'm sure he'll stop eventually.<#> <id159717#31#>Старики по какой-то причине обожают жару. Надеюсь, когда-нибудь он остановится.<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159717#31#>Old guys like it hot, for some reason... I'm sure he'll stop eventually.<#>

Русский:
<id159717#31#>Старики по какой-то причине обожают жару. Надеюсь, когда-нибудь он остановится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159718#31#>You know, I've been wonderin' for a while now...<#> <id159718#31#>[RN]Знаешь, давно было интересно...<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159718#31#>You know, I've been wonderin' for a while now...<#>

Русский:
<id159718#31#>[RN]Знаешь, давно было интересно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159719#31#>But what do you think about Ann? As a girl, I mean.<#> <id159719#31#>Что ты думаешь об Анн? Ну, как о девушке.<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159719#31#>But what do you think about Ann? As a girl, I mean.<#>

Русский:
<id159719#31#>Что ты думаешь об Анн? Ну, как о девушке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159720#31#>She's breathtaking.<#> <id159720#31#>Она классная.<#> E234_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id159720#31#>She's breathtaking.<#>

Русский:
<id159720#31#>Она классная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159721#31#>I'm not sure.<#> <id159721#31#>Пока не определился.<#> E234_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id159721#31#>I'm not sure.<#>

Русский:
<id159721#31#>Пока не определился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159722#31#>She's a great teammate.<#> <id159722#31#>Она прекрасный напарник.<#> E234_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id159722#31#>She's a great teammate.<#>

Русский:
<id159722#31#>Она прекрасный напарник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159723#31#>Ooh, you straight up said it!<#> <id159723#31#>О-о, сразу всё выложил!<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159723#31#>Ooh, you straight up said it!<#>

Русский:
<id159723#31#>О-о, сразу всё выложил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159724#31#>Well, in her case, her looks totally make up for her overbearing personality.<#> <id159724#31#>Что ж, в её случае, внешность полностью компенсирует её властный характер.<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159724#31#>Well, in her case, her looks totally make up for her overbearing personality.<#>

Русский:
<id159724#31#>Что ж, в её случае, внешность полностью компенсирует её властный характер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159725#31#>She seems she'd be the possessive type. Y'know, the kind that does spot-checks on your texts and all.<#> <id159725#31#>Похоже, она та ещё собственница. Ну, знаешь, не постесняется почитать твои сообщения и всё такое.<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159725#31#>She seems she'd be the possessive type. Y'know, the kind that does spot-checks on your texts and all.<#>

Русский:
<id159725#31#>Похоже, она та ещё собственница. Ну, знаешь, не постесняется почитать твои сообщения и всё такое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159726#31#>No, that's not what I meant...<#> <id159726#31#>Не, я же не об этом...<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159726#31#>No, that's not what I meant...<#>

Русский:
<id159726#31#>Не, я же не об этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159727#31#>C'mon, can't you act a little more like a guy our age? Doesn't she at least look better than a celebrity?<#> <id159727#31#>Ты чё, не можешь вести себя, как парень нашего возраста? Разве её внешность не лучше каких-нибудь знаменитостей?<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159727#31#>C'mon, can't you act a little more like a guy our age? Doesn't she at least look better than a celebrity?<#>

Русский:
<id159727#31#>Ты чё, не можешь вести себя, как парень нашего возраста? Разве её внешность не лучше каких-нибудь знаменитостей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159728#31#>I'll be sure to share what you've said with Ann.<#> <id159728#31#>Нужно будет поделиться с Анн тем, что ты сказал.<#> E234_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159728#31#>I'll be sure to share what you've said with Ann.<#>

Русский:
<id159728#31#>Нужно будет поделиться с Анн тем, что ты сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159729#31#>Please don't. Seriously...<#> <id159729#31#>Пожалуйста, не надо. Серьёзно...<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159729#31#>Please don't. Seriously...<#>

Русский:
<id159729#31#>Пожалуйста, не надо. Серьёзно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159730#31#>That aside, we need to hurry and find our next target.<#> <id159730#31#>Оставим это, нам бы побыстрее найти нашу следующую цель.<#> E234_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159730#31#>That aside, we need to hurry and find our next target.<#>

Русский:
<id159730#31#>Оставим это, нам бы побыстрее найти нашу следующую цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159731#31#>About that though... Is targetin' famous people enough?<#> <id159731#31#>Ну, об этом... Достаточно ли рассматривать лишь знаменитостей?<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159731#31#>About that though... Is targetin' famous people enough?<#>

Русский:
<id159731#31#>Ну, об этом... Достаточно ли рассматривать лишь знаменитостей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159732#31#>Seein' people's reactions these days has been makin' me think twice about what we do...<#> <id159732#31#>[RN]Наблюдая за реакцией людей в последнее время<0A>хорошенько задумаешься о том, что мы делаем...<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159732#31#>Seein' people's reactions these days has been makin' me think twice about what we do...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id159732#31#>[RN]Наблюдая за реакцией людей в последнее время<0A>хорошенько задумаешься о том, что мы делаем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159733#31#>...True. Pursuing only what's best in the short term may end up becoming fruitless for us.<#> <id159733#31#>[RN]...Верно. Гонка за краткосрочными результа-<0A>тами, может оказаться для нас бесплодной.<#> E234_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159733#31#>...True. Pursuing only what's best in the short term may end up becoming fruitless for us.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id159733#31#>[RN]...Верно. Гонка за краткосрочными результа-<0A>тами, может оказаться для нас бесплодной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159734#31#>We need a strategy to appeal to the public...<#> <id159734#31#>Для привлечения общественности нам нужна чёткая стратегия...<#> E234_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159734#31#>We need a strategy to appeal to the public...<#>

Русский:
<id159734#31#>Для привлечения общественности нам нужна чёткая стратегия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159735#31#>Oh? Whaddya got in mind?<#> <id159735#31#>О? И что ты предлагаешь?<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159735#31#>Oh? Whaddya got in mind?<#>

Русский:
<id159735#31#>О? И что ты предлагаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159736#31#>Do I look like someone who could come up with such a thing?<#> <id159736#31#>Я похож на того, кто может придумать что-то подобное?<#> E234_001#Yusuke Детали

Английский:
<id159736#31#>Do I look like someone who could come up with such a thing?<#>

Русский:
<id159736#31#>Я похож на того, кто может придумать что-то подобное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159737#31#>I was an idiot for askin'.<#> <id159737#31#>Глупо было спрашивать.<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159737#31#>I was an idiot for askin'.<#>

Русский:
<id159737#31#>Глупо было спрашивать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159738#31#>But I'm on offense duty, y'know? And Morgana specializes in stuff about that world, so...<#> <id159738#31#>Я отвечаю за натиск и штурм, а Моргана специализируется на знаниях того мира, так что...<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159738#31#>But I'm on offense duty, y'know? And Morgana specializes in stuff about that world, so...<#>

Русский:
<id159738#31#>Я отвечаю за натиск и штурм, а Моргана специализируется на знаниях того мира, так что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159739#31#>Hmmm... Hrmm... Still...<#> <id159739#31#>Хм-м... Хм... Всё же...<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159739#31#>Hmmm... Hrmm... Still...<#>

Русский:
<id159739#31#>Хм-м... Хм... Всё же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159740#31#>...Ughhhh! It's frickin' hot!<#> <id159740#31#>...Чёрт! Как же горячо!<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159740#31#>...Ughhhh! It's frickin' hot!<#>

Русский:
<id159740#31#>...Чёрт! Как же горячо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159741#31#>How much do ya hafta add until you're satisfied, gramps!?<#> <id159741#31#>Сколько тебе ещё нужно, прежде чем ты успокоишься, дедуля?!<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159741#31#>How much do ya hafta add until you're satisfied, gramps!?<#>

Русский:
<id159741#31#>Сколько тебе ещё нужно, прежде чем ты успокоишься, дедуля?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159742#31#>...I can't stand it anymore!<#> <id159742#31#>...Не могу больше терпеть!<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159742#31#>...I can't stand it anymore!<#>

Русский:
<id159742#31#>...Не могу больше терпеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159743#31#>Anyways, let's meet up again early next week. I'll contact everyone!<#> <id159743#31#>Ладно, давайте встретимся в начале следующей недели. Я свяжусь с вами!<#> E234_001#Ryuji Детали

Английский:
<id159743#31#>Anyways, let's meet up again early next week. I'll contact everyone!<#>

Русский:
<id159743#31#>Ладно, давайте встретимся в начале следующей недели. Я свяжусь с вами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159744#31#>The prisoner <F1 83> has returned.<#> <id159744#31#>Узник <F1 83> вернулся.<#> E234_011#Justine Детали

Английский:
<id159744#31#>The prisoner <F1 83> has returned.<#>

Русский:
<id159744#31#>Узник <F1 83> вернулся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159745#31#>You're in the presence of our master. Stand up straight!<#> <id159745#31#>Ты находишься в присутствии Начальника. Смирно!<#> E234_011#Caroline Детали

Английский:
<id159745#31#>You're in the presence of our master. Stand up straight!<#>

Русский:
<id159745#31#>Ты находишься в присутствии Начальника. Смирно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159746#31#>The bonds that you have reeled in are quite intriguing...<#> <id159746#31#>Узы, которыми ты заручился, весьма интригуют...<#> E234_011#Igor Детали

Английский:
<id159746#31#>The bonds that you have reeled in are quite intriguing...<#>

Русский:
<id159746#31#>Узы, которыми ты заручился, весьма интригуют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159747#31#>In other words, they all have been unfairly labeled by society and are standing up against such fates.<#> <id159747#31#>[RN]Другими словами, их несправедливо заклеймило<0A>общество и они противостоят такой судьбе.<#> E234_011#Igor Детали

Английский:
<id159747#31#>In other words, they all have been unfairly labeled by society and are standing up against such fates.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id159747#31#>[RN]Другими словами, их несправедливо заклеймило<0A>общество и они противостоят такой судьбе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159748#31#>Have you noticed? They seem to have influenced you.<#> <id159748#31#>Тоже заметил? Похоже они оказали на тебя влияние.<#> E234_011#Igor Детали

Английский:
<id159748#31#>Have you noticed? They seem to have influenced you.<#>

Русский:
<id159748#31#>Тоже заметил? Похоже они оказали на тебя влияние.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159749#31#>*chuckle* These picaresque dissidents of society... Deepen your bonds with them.<#> <id159749#31#>[RN]Ха-ха. Эти плуты — диссиденты общества...<0A>Углубляй свои связи с ними.<#> E234_011#Igor Детали

Английский:
<id159749#31#>*chuckle* These picaresque dissidents of society... Deepen your bonds with them.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id159749#31#>[RN]Ха-ха. Эти плуты — диссиденты общества...<0A>Углубляй свои связи с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id159750#31#>Those will become the strength behind your rehabilitation... I look forward to it.<#> <id159750#31#>Они станут силой, стоящей за твоей реабилитацией... С нетерпением этого ожидаю.<#> E234_011#Igor Детали

Английский:
<id159750#31#>Those will become the strength behind your rehabilitation... I look forward to it.<#>

Русский:
<id159750#31#>Они станут силой, стоящей за твоей реабилитацией... С нетерпением этого ожидаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения