Английский:
<id159404#31#>It's prolly 'cause of Akechi... TV's got some crazy sway.<#>

<id159404#31#>It's prolly 'cause of Akechi... TV's got some crazy sway.<#>

Английский:
<id159405#31#>He's free to deny our actions, but being cursed by his influence is another thing entirely.<#>

<id159405#31#>He's free to deny our actions, but being cursed by his influence is another thing entirely.<#>

Английский:
<id159406#31#>Just when we were starting to get people to believe in us too...<#>

<id159406#31#>Just when we were starting to get people to believe in us too...<#>

Английский:
<id159407#31#>All we gotta do is take down another hot shot, yeah?<#>

<id159407#31#>All we gotta do is take down another hot shot, yeah?<#>

Английский:
<id159408#31#>...Well, do you have any ideas who this next "hot shot" could be?<#>

<id159408#31#>...Well, do you have any ideas who this next "hot shot" could be?<#>

Английский:
<id159409#31#>I ain't got a thing yet... Dammit, this is real irritatin'...<#>

<id159409#31#>I ain't got a thing yet... Dammit, this is real irritatin'...<#>

Английский:
<id159410#31#>By the way, what's up with that luggage?<#>

<id159410#31#>By the way, what's up with that luggage?<#>

Английский:
<id159411#31#>Oh, I decided to leave the school dorms.<#>

<id159411#31#>Oh, I decided to leave the school dorms.<#>

Английский:
<id159413#31#>What're you gonna do then? You can't go back to that shack, right?<#>

<id159413#31#>What're you gonna do then? You can't go back to that shack, right?<#>

Английский:
<id159414#31#>I was planning on staying at Takamaki-san's— I mean, Ann's house.<#>

<id159414#31#>I was planning on staying at Takamaki-san's— I mean, Ann's house.<#>

Английский:
<id159415#31#>I've even prepared a thank-you gift. I hope it's to your parents' liking.<#>

<id159415#31#>I've even prepared a thank-you gift. I hope it's to your parents' liking.<#>

Английский:
<id159416#31#>WHAT!? There's no way that's gonna happen!<#>

<id159416#31#>WHAT!? There's no way that's gonna happen!<#>

Английский:
<id159417#31#>Impossible...<#>

<id159417#31#>Impossible...<#>

Английский:
<id159418#31#>You're the impossible one!<#>

<id159418#31#>You're the impossible one!<#>

Английский:
<id159419#31#>But I spent everything I had on these delectable Japanese sweets...<#>

<id159419#31#>But I spent everything I had on these delectable Japanese sweets...<#>

Английский:
<id159420#31#>It's way too small. Plus, my mom'd never agree to it.<#>

<id159420#31#>It's way too small. Plus, my mom'd never agree to it.<#>

Английский:
<id159421#31#>...I don't have the money.<#>

<id159421#31#>...I don't have the money.<#>

Английский:
<id159422#31#>Then why'd you leave?<#>

<id159422#31#>Then why'd you leave?<#>

Английский:
<id159423#31#>The aesthetics leave much to be desired.<#>

<id159423#31#>The aesthetics leave much to be desired.<#>

Английский:
<id159424#31#>THAT'S what you're worried about!?<#>

<id159424#31#>THAT'S what you're worried about!?<#>

Английский:
<id159425#31#>Well, seeing as Yusuke is an important member of our team... I'll lend a hand!<#>

<id159425#31#>Well, seeing as Yusuke is an important member of our team... I'll lend a hand!<#>

Английский:
<id159426#31#>Come stay at our place! It's dirty, but at least you'll have somewhere to sleep!<#>

<id159426#31#>Come stay at our place! It's dirty, but at least you'll have somewhere to sleep!<#>

Английский:
<id159427#31#>Why're you the one calling the shots?<#>

<id159427#31#>Why're you the one calling the shots?<#>

Английский:
<id159428#31#>Don't you two live in a café? I've been wondering about that for a while.<#>

<id159428#31#>Don't you two live in a café? I've been wondering about that for a while.<#>

Английский:
<id159429#31#>Yongen's not too far, is it?<#>

<id159429#31#>Yongen's not too far, is it?<#>

Английский:
<id159430#31#>Nope! And the café's only a minute walk from the station.<#>

<id159430#31#>Nope! And the café's only a minute walk from the station.<#>

Английский:
<id159431#31#>How about we go there now?<#>

<id159431#31#>How about we go there now?<#>

Английский:
<id159432#31#>We can have a party to celebrate Madarame's change of heart!<#>

<id159432#31#>We can have a party to celebrate Madarame's change of heart!<#>

Английский:
<id159433#31#>Ooh, good idea! We can make it a welcome party for Yusuke too!<#>

<id159433#31#>Ooh, good idea! We can make it a welcome party for Yusuke too!<#>

Английский:
<id159434#31#>All right, it's decided!<#>

<id159434#31#>All right, it's decided!<#>

Английский:
<id159435#31#>Sorry to cause you trouble.<#>

<id159435#31#>Sorry to cause you trouble.<#>

Английский:
<id159436#31#>By the way... I prefer sleeping on a futon.<#>

<id159436#31#>By the way... I prefer sleeping on a futon.<#>

Английский:
<id159437#31#>It'll be up to you to convince the chief.<#>

<id159437#31#>It'll be up to you to convince the chief.<#>

Английский:
<id159438#31#>Oh, I almost forgot...<#>

<id159438#31#>Oh, I almost forgot...<#>

Английский:
<id159439#31#>I noticed earlier that your face looks a bit puffy. I hope it's just because you're not telegenic...<#>

<id159439#31#>I noticed earlier that your face looks a bit puffy. I hope it's just because you're not telegenic...<#>

Английский:
<id159440#31#>Hm, your eyes seem swollen as well. Have you increased your sodium intake? You need to watch your—<#>

<id159440#31#>Hm, your eyes seem swollen as well. Have you increased your sodium intake? You need to watch your—<#>

Английский:
<id159441#31#>Let's stay on topic here!<#>

<id159441#31#>Let's stay on topic here!<#>

Английский:
<id159442#31#>Oh, right. Sorry.<#>

<id159442#31#>Oh, right. Sorry.<#>

Английский:
<id159443#31#>Ah, what a nice smell...<#>

<id159443#31#>Ah, what a nice smell...<#>

Английский:
<id159444#31#>This place looks so outdated... I can't say I hate it though.<#>

<id159444#31#>This place looks so outdated... I can't say I hate it though.<#>

Английский:
<id159445#31#>People refer to that as "retro."<#>

<id159445#31#>People refer to that as "retro."<#>

Английский:
<id159446#31#>Hm? Who're they?<#>

<id159446#31#>Hm? Who're they?<#>

Английский:
<id159447#31#>Hello!<#>

<id159447#31#>Hello!<#>

Английский:
<id159448#31#>A girl too...?<#>

<id159448#31#>A girl too...?<#>

Английский:
<id159449#31#><F1 82> has really helped us a lot lately.<#>

<id159449#31#><F1 82> has really helped us a lot lately.<#>

Английский:
<id159450#31#>Heh, I bet you're the ones doing all the helping.<#>

<id159450#31#>Heh, I bet you're the ones doing all the helping.<#>

Английский:
<id159451#31#>No, really, he's been great.<#>

<id159451#31#>No, really, he's been great.<#>