| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id897525#>Defeat the Decoys<#> | <id897525#>Одолейте приманку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897526#>The Businessmen's Retreat<#> | <id897526#>Корпоративный отдых<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897527#>Make a Stealthy Approach<#> | <id897527#>Подойдите незаметно<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897528#>Find a Way into the Building<#> | <id897528#>Найдите вход в здание<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897529#>Defeat the Bait<#> | <id897529#>Победите приманку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897531#>Defeat the Bandits<#> | <id897531#>Победите бандитов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897532#>Investigate the Area with a Chocobo<#> | <id897532#>Исследуйте местность на чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897533#>Unearth the Key<#> | <id897533#>Раскопайте ключ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897534#>The Businessmen's Hideout<#> | <id897534#>Убежище бизнесменов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897536#>Wake Up the Dead Businessmen<#> | <id897536#>Разбудите мёртвых бизнесменов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897537#>Defeat the Businessmen<#> | <id897537#>Победите бизнесменов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897538#>Pay 2,000 Gil<#> | <id897538#>Заплатить 2 000 гил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897539#>Crane Controls<#> | <id897539#>Управление краном<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897542#>Activation Intel 1: Seabreeze Tower<#> | <id897542#>Данные активации 1: Радиовышка морского бриза<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897544#>The Junon region is home to the mountain chocobo, a species of bird whose strong legs and talons allow them to scale even the steepest of inclines with ease.<#> | <id897544#>В регионе Юнона обитают горные чокобо. У этого вида сильные ноги и когти, позволяющие им с лёгкостью преодолевать даже самые крутые склоны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897546#>Chocobo Intel: Birds of the Mountain<#> | <id897546#>Данные о чокобо: Горные птицы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897551#>Expedition Intel 1: Chocobluff Lifespring<#> | <id897551#>Данные экспедиции 1: Источник жизни Чокоблаф<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897554#>You obtained biological data on the fonadu, a rare variant of the tonadu. Far larger than its more common brethren, this mammoth avian creature crosses oceans to breed and rear its offspring.<#> | <id897554#>Вы получили биологические данные о фонаду, редком подвиде тонаду. Намного крупнее своих более распространенных собратьев, эти гигантские крылатые существа пересекают океаны, чтобы произвести и вырастить своё потомство.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897556#>Fiend Intel 1: Cacophonic Corvid<#> | <id897556#>Данные о монстрах 1: Какофоническая птица<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897557#>Fiend Sighting 1: Bearer of Grudges<#> | <id897557#>Наблюдения за монстрами 1: Носитель обид<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897559#>Fiend Sighting 1: ???<#> | <id897559#>Наблюдения за монстрами 1: ???<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897561#>You extracted and analyzed the knowledge contained within Phoenix's crystal, thus enhancing the entity's summoning materia.<#> | <id897561#>Вы проанализировали знания внутри кристалла Феникса, тем самым усилив материю призыва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897563#>Divine Intel 1: Phoenix Sanctuary α<#> | <id897563#>Данные о богах 1: Святилище Феникса α<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897567#>Activation Intel 2: Buffeted Cape Tower<#> | <id897567#>Данные активации 2: Башня, обдуваемая ветрами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897569#>Cloud and company are whisked away to the world of Fort Condor, where they beat back the invading Shinra forces. However, the enemy is nevertheless able to abscond with the protorelic.<#> | <id897569#>Клауд с остальными попадают в мир Форта Кондор, где отбивают вторжение сил Шинра. Однако врагу всё же удается скрыться с протореликвией.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897570#>Phenomenon Intel 1: Wrack and Ruin<#> | <id897570#>Данные о феномене 1: Трясина и развалины<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897571#>Phenomenon Intel 1: The World of Fort Condor<#> | <id897571#>Данные о феномене 1: Мир Форта Кондор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897574#>Excavation Intel: The Scars of War<#> | <id897574#>Данные о раскопках: Шрамы войны<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897577#>Activation Intel 3: Batteryhill Tower<#> | <id897577#>Данные активации 3: Радиовышка Баттерихилл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897578#>Trace the energy signals to their source and retrieve the protorelic from the world of Fort Condor.<#> | <id897578#>Отследите по энергетическим сигналам протореликвию в мире Форта Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897579#>Cloud and his compatriots return to the world of Fort Condor, where they are reunited with the captain. Though they claim victory over the Shinra platoon, both the protorelic and the captain are spirited away by the company's forces.<#> | <id897579#>Клауд и остальные возвращаются в мир Форта Кондор, где вновь помогают отряду капитана. И хоть над войсками Шинра одержана победа, компании удалось похитить протореликвию — в этот раз вместе с капитаном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897580#>Phenomenon Intel 2: Flotsam and Jetsam<#> | <id897580#>Данные о феномене 2: Обломки и хлам<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897581#>Phenomenon Intel 2: O Captain! My Captain!<#> | <id897581#>Данные о феномене 2: О, капитан! Мой капитан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897583#>You obtained biological data on the whymzelett, a rare variant of the zemzelett. Uncommonly intelligent, this avian beast is capable of manipulating air currents with its impressive wings.<#> | <id897583#>Вы получили биологические данные о уаймзелетте, редком подвиде земзелетта. Обладающий высоким интеллектом, этот крылатый зверь способен управлять воздушными потоками с помощью своих внушительных крыльев.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897585#>Fiend Intel 2: Zemze Breaks<#> | <id897585#>Данные о монстрах 2: Земзе разрыв<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897586#>Fiend Sighting 2: Cacophonic Corvid<#> | <id897586#>Наблюдения за монстрами 2: Какофоническая птица<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897588#>Fiend Sighting 2: ???<#> | <id897588#>Наблюдения за монстрами 2: ???<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897592#>Expedition Intel 2: Castaway Lifespring<#> | <id897592#>Данные экспедиции 2: Источник жизни кораблекрушения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897595#>Once upon a time, there was an old moogle who loved to fish. Unfortunately, no matter how hard he tried, he just couldn't catch a thing. His heart heavy, he would stare out at the horizon for hours on end. But what he lacked in fish, he made up for with wonderful moogle friends, all of whom helped to cheer him up.<#> | <id897595#>Когда-то давно жил да был старый мугл, который обожал рыбалку. К сожалению, как бы он ни старался, у него ничего не получалось. С тяжелым сердцем он часами смотрел за поплавком. Но всё, чего ему не дала рыбалка, он компенсировал замечательными друзьями-муглами, которые всегда были рады поднять ему настроение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897597#>Moogle Intel: Mariner Moogle<#> | <id897597#>Данные о муглах: Морской мугл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897601#>Activation Intel 4: Piedmont Tower<#> | <id897601#>Данные активации 4: Пьемонтская башня<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897605#>Divine Intel 2: Phoenix Sanctuary β<#> | <id897605#>Данные о богах 2: Святилище Феникса β<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897608#>With the warlock-cum-captain defeated and the protorelic retrieved, the world of Fort Condor begins to destabilize, but their reality is saved through the grace of a timely system update.<#> | <id897608#>После поражения капитана-варлока и возвращения протореликвии, существование мира Форта Кондор находится под угрозой, но своевременные действия Чедли спасают его от исчезновения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897609#>Phenomenon Intel 4: Encampment Vestiges<#> | <id897609#>Данные о феномене 4: Вести из лагеря<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897610#>Phenomenon Intel 4: Interdimensional Warlock<#> | <id897610#>Данные о феномене 4: Астральный колдун<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897614#>Expedition Intel 3: Mountain Outpost Lifespring<#> | <id897614#>Данные экспедиции 3: Источник жизни горной заставы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897617#>You obtained biological data on the lavalisk, a rare variant of the ignilisk. Capable of regulating its body temperature, it expels scorching heat to protect itself from predators.<#> | <id897617#>Вы получили биологические данные о лавалиске, редком подвиде игнилиска. Способный регулировать температуру своего тела, он извергает пламя, чтобы защититься от хищников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897619#>Fiend Intel 3: Scorched Earth<#> | <id897619#>Данные о монстрах 3: Выжженная земля<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897620#>Fiend Sighting 3: Zemze Breaks<#> | <id897620#>Наблюдения за монстрами 3: Земзе разрыв<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897622#>Fiend Sighting 3: ???<#> | <id897622#>Наблюдения за монстрами 3: ???<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||