| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id897193#>Cloud puts Robochad to work once more in restoring another planetary font. Memories of comrades lost flow forth like the lifestream through these ancient ruins, and─guided by the planet─the party ventures onward.<#> | <id897193#>Клауд вновь поручает Робочаду работу по восстановлению очередной планетарной купели. Воспоминания о погибших товарищах, подобно потоку жизни, проносятся через эти древние руины, и, ведомые планетой, отряд отправляется дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897194#>Phenomenon Intel 3: Capital Ruins<#> | <id897194#>Данные о феномене 3: Столичные руины<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897195#>Phenomenon Intel 3: Memories of the Fallen<#> | <id897195#>Данные о феномене 3: Памяти павших<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897199#>Divine Intel 3: Bahamut Arisen Sanctuary γ<#> | <id897199#>Данные о богах 3: Святилище Возрождённого Бахамута γ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897203#>Excavation Intel 2: Cosmo Range Ruins<#> | <id897203#>Данные о раскопках 2: Развалины Космо-региона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897205#>You obtained biological data on the jabberwock, a wicked wyvern said to have lived for centuries. Its body turns to stone when it goes into hibernation, slumbering deep within the red earth of its environs.<#> | <id897205#>Вы получили биологические данные о бармаглоте — злобном виверне, о котором на протяжении многих веков слагают легенды. Впадая в спячку, его тело превращается в камень, глубоко погружаясь в красную землю своего обиталища.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897206#>Classified Intel: The Wyvern Awoken<#> | <id897206#>Засекреченные данные: Пробудившаяся виверна<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897207#>Investigate the Ruins<#> | <id897207#>Исследуйте руины<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897208#>Restore the Font<#> | <id897208#>Восстановите купель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897215#>Complete the Gears and Gambits Hard Mode Stage<#> | <id897215#>Завершите этап сложного режима Роботы и Гамбиты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897219#>Activate the Remnawave Tower<#> | <id897219#>Активируйте заброшенную радиовышку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897220#>Defeat All Nearby Enemies<#> | <id897220#>Одолейте всех врагов неподалёку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897221#>Analyze the Lifespring<#> | <id897221#>Просканируйте источник жизни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897222#>Search for Protorelic Clues<#> | <id897222#>Найдите улики о протореликвии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897223#>Junon - Fort Condor<#> | <id897223#>Юнон — Форт Кондор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897224#>Corel Desert - Cactuar Crush<#> | <id897224#>Пустыня Корела — Уничтожение кактуаров<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897225#>Cosmo Canyon - Gears and Gambits<#> | <id897225#>Космо Каньон — Роботы и Гамбиты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897226#>Wrangle a Chocobo<#> | <id897226#>Приручите чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897227#>See the Mooglets Home<#> | <id897227#>Приведите муглетов домой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897229#>Analyze the Crystal<#> | <id897229#>Проанализируйте кристалл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897230#>Unearth All the Artifacts<#> | <id897230#>Раскопайте все артефакты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897231#>Defeat the Quetzalcoatl<#> | <id897231#>Победите Кетцалькоатля<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897232#>Defeat the Mindflayer<#> | <id897232#>Победите Свежевателя разума<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897233#>Defeat the Tonberry King<#> | <id897233#>Победите Короля Тонберри<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897234#>Defeat the Great Malboro<#> | <id897234#>Победите Великого Мальборо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897235#>Defeat the Jabberwock<#> | <id897235#>Победите Бармаглота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897236#>Defeat the King Zu<#> | <id897236#>Победите Короля Зуу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897237#><color=red>Required Materia Missing</color><#> | <id897237#><color=red>Необходимая материя отсутствует</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897238#>Max Level - Ready to Challenge<#> | <id897238#>Максимальный уровень — Приготовьтесь к испытаниям<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897239#>Required Summoning Materia<#> | <id897239#>Требуется материя призыва<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897240#>Insufficient Level<#> | <id897240#>Недостаточный уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897241#>Unobtained<#> | <id897241#>Недоступно<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897242#>The mysterious landmass that has risen from the fathoms: Gilgamesh Island. It is here that the final protorelic investigation─and the bladesman of legend himself─awaits Cloud and his compatriots.<#> | <id897242#>Таинственная земля, поднявшаяся из морских глубин: Остров Гильгамеша. Именно здесь Клауда и его спутников ждёт финальное расследование протореликвии и самого легендарного мастера клинков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897243#>With his Genji armaments and memories restored, Gilgamesh crosses swords with Cloud in a duel to end all duels. Ultimately, Gilgamesh is bested by the mercenary, and returns whence he came to settle the score with an old rival.<#> | <id897243#>Восстановив своё оружие Гэндзи и память, Гильгамеш скрещивает мечи с Клаудом в поединке, который положит конец всем дуэлям. В конце концов, наёмник побеждает Гильгамеша, и тот возвращается туда, откуда пришёл, чтобы свести счёты со старым соперником.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897244#>Phenomenon Intel 1: Gilgamesh Gardens<#> | <id897244#>Данные о феномене 1: Сады Гильгамеша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897245#>Phenomenon Intel 1: Fare Thee Well, Gilgamesh<#> | <id897245#>Данные о феномене 1: Прощай, Гильгамеш<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897246#>Reforge the protorelics─or rather, the Genji armaments─in the crucible of combat at the Shrine of the Hazy Moon.<#> | <id897246#>Перекуйте протореликвию (точнее, оружие Гэндзи) в горниле сражений в Святилище Туманной Луны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897247#>Gilgamesh─the very swordsman whose tales have graced the pages of not only the <i>Book of Kings</i>, but myriad other tomes─has at last revealed himself. Interestingly, his name has recently reentered the zeitgeist thanks to one of the attractions at the Gold Saucer.<#> | <id897247#>Гильгамеш — тот самый мечник, чьи сказания украсили страницы не только <i>Книги царей</i>, но и множества других книг, — наконец-то явился. Интересно, что недавно его имя вновь обрело известность благодаря одному из аттракционов в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897248#>Phenomenon Intel 2: Shrine of the Hazy Moon<#> | <id897248#>Данные о феномене 2: Святилище туманной луны<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897249#>Phenomenon Intel 2: The Bladesman of Legend<#> | <id897249#>Данные о феномене 2: Легендарный мастер клинка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897250#>Reforge the protorelics─or rather, the Genji armaments─in the crucible of combat at the Shrine of the Moonbow.<#> | <id897250#>Перекуйте протореликвию (точнее, оружие Гэндзи) в горниле сражений в Святилище Лунной Радуги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897251#>The Genji armaments, which Gilgamesh covets, are enigmas wrapped in mystery. Forged using alien materials and methods, they are imbued with a power equally unknowable. All that can be said of them is that they serve as the source of Gilgamesh's might.<#> | <id897251#>Оружие Гэндзи, которого жаждет Гильгамеш, — это загадка, окутанная тайной. Выкованное с использованием чужеродных материалов и методов, оно наделено непостижимой силой. Всё, что можно о нём сказать, — это то, что оно служит источником могущества Гильгамеша.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897252#>Phenomenon Intel 3: Shrine of the Moonbow<#> | <id897252#>Данные о феномене 3: Святилище лунной радуги<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897253#>Phenomenon Intel 3: The Genji Armaments<#> | <id897253#>Данные о феномене 3: Оружие Гэндзи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897254#>Reforge the protorelics─or rather, the Genji armaments─in the crucible of combat at the Shrine of the Full Moon.<#> | <id897254#>Перекуйте протореликвию (точнее, оружие Гэндзи) в горниле сражений в Храме Полной Луны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897255#>Though it appears to have sprung up from the ocean depths, Gilgamesh Island likely exists in a separate dimension. Using the protorelics as a conduit, Gilgamesh is able to make contact with Cloud, beckoning him to the isle.<#> | <id897255#>Несмотря на то, что остров Гильгамеша, по видимому, возник из океанских глубин, он, скорее всего, существует в отдельном измерении. Используя протореликвию как канал связи, Гильгамешу удаётся связаться с Клаудом и заманить его на остров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897256#>Phenomenon Intel 4: Shrine of the Full Moon<#> | <id897256#>Данные о феномене 4: Святилище полной луны<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897257#>Phenomenon Intel 4: Isle Out of Space-time<#> | <id897257#>Данные о феномене 4: Остров вне пространства и времени<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897258#>Inspect the Ritual Shrine<#> | <id897258#>Осмотрите ритуальное святилище<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897259#>Complete the Tempering Trial<#> | <id897259#>Пройдите испытание Закаливания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||