| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id897267#>Gilgamesh Island Entrance<#> | <id897267#>Вход на остров Гильгамеша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897270#>Activation Intel 1: Midriver Isle Tower<#> | <id897270#>Данные активации 1: Башня острова на реке<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897274#>Expedition Intel 1: Clearwater Lifespring<#> | <id897274#>Данные экспедиции 1: Источник жизни чистой воды<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897277#>You obtained biological data on the pastel amphidex, a rare variant of the amphidex. During mating season, this creature croaks out a chorus so intoxicating it is said to allure all manner of species.<#> | <id897277#>Вы получили биологические данные о бледном амфидексе, редком виде амфидекса. В период размножения это существо издаёт чарующее пение, которое, как говорят, привлекает представителей самых разных видов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897279#>Fiend Intel 1: A Croaking Chorus<#> | <id897279#>Данные о монстрах 1: Хор криков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897282#>You extracted and analyzed the knowledge contained within Kujata's crystal, thus enhancing the entity's summoning materia.<#> | <id897282#>Вы проанализировали знания внутри кристалла Куюсы, тем самым усилив материю призыва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897284#>Divine Intel 1: Kujata Sanctuary α<#> | <id897284#>Данные о богах 1: Святилище Куюсы α<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897286#>Converted into data and preserved across a secure network, the protorelic Cloud seeks can only be obtained after completing a series of VR missions at the nearby training facilities.<#> | <id897286#>Протореликвия, которую ищет Клауд была преобразована в данные, хранящиеся в защищённой сети. Добыть её возможно, выполнив серию заданий в виртуальной реальности учебного центра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897287#>Rufus Shinra's digital life is in Cloud's hands on his third mission as a Turk. Having successfully protected the president, he sets out for the final training facility─and the protorelic.<#> | <id897287#>В третьем задании Турков жизнь цифрового Руфуса Шинра в руках Клауда. Успешно защитив президента, он отправляется на последнее задание на пути к протореликвии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897288#>Phenomenon Intel 3: Training Facility W-T<#> | <id897288#>Данные о феномене 3: Учебный центр В-Т<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897289#>Phenomenon Intel 3: His Personal Escorts<#> | <id897289#>Данные о феномене 3: Его личные эскорты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897292#>Activation Intel 2: Old Pipeline Tower<#> | <id897292#>Данные активации 2: Радиовышка старого трубопровода<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897296#>Expedition Intel 2: Fallbasin Lifespring<#> | <id897296#>Данные экспедиции 2: Источник жизни водохранилища<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897299#>You obtained biological data on the brumeflower, a rare variant of the frightflower. This creature grows at an alarming rate─as does its appetite, and it eagerly sinks its fangs into all who approach.<#> | <id897299#>Вы получили биологические данные об огнецвете, редком подвиде крикоцвета. Это существо растёт с ужасающей скоростью, как и его аппетит, из-за чего оно жадно вонзает свои клыки в тех, кто к нему приближается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897301#>Fiend Intel 2: Mean Green Mother<#> | <id897301#>Данные о монстрах 2: Злая зелёная тварь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897304#>Cloud's second objective as a Turk is to destroy the autonomous sentry units hacked by anti-Shinra insurgents. He completes the VR mission with aplomb and moves on to the next facility.<#> | <id897304#>Вторым заданием Клауда в качестве Турка становится уничтожение автономной защитной установки, взломанной повстанцами. Он уверенно завершает миссию и направляется к следующему центру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897305#>Phenomenon Intel 2: Training Facility A-D<#> | <id897305#>Данные о феномене 2: Учебный центр А-Д<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897306#>Phenomenon Intel 2: Dissident Destruction<#> | <id897306#>Данные о феномене 2: Уничтожение диссидентов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897309#>Excavation Intel 1: Mako-Laden Canyon<#> | <id897309#>Данные о раскопках 1: Каньон мако<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897312#>Activation Intel 3: Verdant Plateau Tower<#> | <id897312#>Данные активации 3: Башня зелёного плато<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897316#>Expedition Intel 3: Valefloor Lifespring<#> | <id897316#>Данные экспедиции 3: Источник жизни долины<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897319#>For his final VR mission, Cloud must snuff out a pair of rogue Turks who have betrayed the organization. He and his allies emerge from the battle triumphant, and manage to reassemble the encrypted protorelic data.<#> | <id897319#>Последним заданием Клауда было вывести на поверхность пару дезертировавших Турков. Вместе к командой ему удаётся одержать победу и собрать протореликвию воедино.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897320#>Phenomenon Intel 4: Training Facility B-T<#> | <id897320#>Данные о феномене 4: Учебный центр Б-Т<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897321#>Phenomenon Intel 4: The Deadliest Game<#> | <id897321#>Данные о феномене 4: Смертельная игра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897323#>You obtained biological data on the grandhorn warden, a rare variant of the grandhorn. This bipedal behemoth defends its herd by slashing at foes with its ferocious claws.<#> | <id897323#>Вы получили биологические данные о великороге-надзирателе, редком виде великорогов. Это двуногое чудовище защищает свое стадо, разя врагов острыми когтями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897325#>Fiend Intel 3: Shake the Earth<#> | <id897325#>Данные о монстрах 3: Сотрясая землю<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897330#>Divine Intel 2: Kujata Sanctuary β<#> | <id897330#>Данные о богах 2: Святилище Куюсы β<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897334#>Activation Intel 4: Gongaga Ruins Tower<#> | <id897334#>Данные активации 4: Радиовышка руин Гонгаги<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897338#>Expedition Intel 4: Grotto Lifespring<#> | <id897338#>Данные экспедиции 4: Источник жизни грота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897341#>You obtained biological data on the savage grandhorn, a rare variant of the grandhorn. The explosion at the Gongaga reactor exposed these creatures to intense amounts of mako, thus educing their latent bestial tendencies.<#> | <id897341#>Вы получили биологические данные о великороге-дикаре, редком подвиде великорога. Взрыв реактора Гонгаги подверг этих существ сильному воздействию мако, что пробудило в них скрытые звериные наклонности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897343#>Fiend Intel 4: Maddened by Mako<#> | <id897343#>Данные о монстрах 4: Обезумевший от мако<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897348#>Divine Intel 3: Kujata Sanctuary γ<#> | <id897348#>Данные о богах 3: Святилище Куюсы γ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897352#>Excavation Intel 2: Wildgrove Ruins<#> | <id897352#>Данные о раскопках 2: Руины Дикой рощи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897355#>Activation Intel 5: Fungi Forest Tower<#> | <id897355#>Данные активации 5: Радиовышка грибного леса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897359#>Expedition Intel 5: Holy Ruins Lifespring<#> | <id897359#>Данные экспедиции 5: Источник жизни священных руин<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897362#>Cloud's pursuit of the protorelic leads him to a top-secret training facility. Through the magic of VR technology, he joins the Turks in their effort to suppress a group of anti-Shinra insurgents.<#> | <id897362#>Поиск протореликвии приводит Клауда в суперсекретный учебный центр Турков. С помощью виртуальной реальности он помогает туркам подавить группу повстанцев и защитить компанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897363#>Phenomenon Intel 1: Training Facility V-B<#> | <id897363#>Данные о феномене 1: Учебный центр В-Б<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897364#>Phenomenon Intel 1: Turks Training<#> | <id897364#>Данные о феномене 1: Тренировка Турков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897366#>You obtained biological data on the feral maloceros. Once prized as beasts of burden fit for farmwork, these herbivores are typically docile, but turned violent after shaking the shackles of domestication.<#> | <id897366#>Вы получили биологические данные о диком малоцеросе. Когда-то эти травоядные ценились как вьючные животные, пригодные для полевых работ. Однако после того, как оковы одомашнивания были сброшены, их прежнее послушание сменилось агрессией.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897368#>Fiend Intel 5: A Two-Pronged Assault<#> | <id897368#>Данные о монстрах 5: Двустороннее нападение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897371#>Once upon a time, a hungry moogle was flitting through the forest in search of food when a most tantalizing aroma caught their attention. Following the scent led them to a mighty fine fungus─one said to be the ancestor of the Gongaga mushrooms of today.<#> | <id897371#>Как-то раз молодой мугл летел по лесу в поисках еды. Учуяв прекрасный аромат, он наткнулся на вкуснейший гриб, который по легенде являлся предком современных гонгагских грибов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897373#>Moogle Intel: Woodland Moogle<#> | <id897373#>Данные о муглах: Лесной мугл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897376#>You obtained biological data on the great malboro, a flora most foul dwelling deep in the jungle. This carnivorous plant's wicked breath paralyzes all in its path, turning afflicted creatures into prey.<#> | <id897376#>Вы получили биологические данные о великом мальборо — самом отвратительном существе, обитающим глубоко в джунглях. Зловонное дыхание этого плотоядного растения парализует всё на своем пути, превращая пораженных существ в добычу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897377#>Classified Intel: The Sultan of Stench<#> | <id897377#>Засекреченные данные: Зловонный султан<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897381#>Expedition Intel 6: Cavern Lake Lifespring<#> | <id897381#>Данные экспедиции 6: Источник жизни пещерного озера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897384#>You obtained biological data on the fulvum varanus, a rare variant of the gagighandi. This creature descends from an exotic species revered as royalty in the faraway land whence it came.<#> | <id897384#>Вы получили биологические данные о жёлтом варане, редком подвиде гагиханди. Он произошел от экзотического существа, почитаемого как священное в далёкой стране, откуда оно родом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897386#>Fiend Intel 6: Reactor Royalty<#> | <id897386#>Данные о монстрах 6: Король реактора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897388#>Investigate the Facility<#> | <id897388#>Исследуйте объект<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897389#>Complete the Training Exercise<#> | <id897389#>Завершите тренировку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897398#>Activation Intel 1: Bill's Ranch Tower<#> | <id897398#>Данные активации 1: Радиовышка фермы Билла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||