| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id897625#>Activation Intel 5: Prospect Tower<#> | <id897625#>Данные активации 5: Разведывательная радиовышка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897627#>Cloud and company save the captured <Q>princess</Q> from her imprisonment, only to be double-crossed. The fair maiden unmasks herself as the captain, and with the protorelic in hand, he and his troopers escape.<#> | <id897627#>Клауд с остальными спасают похищенную <Q>принцессу</Q> из заточения, но остаются с носом. Под маской прекрасной девы прятался сам капитан, и, прихватив Протореликвию и своих бойцов, скрылся с места.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897628#>Phenomenon Intel 3: Crumbling Fastness<#> | <id897628#>Данные о феномене 3: Разрушительная скорость<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897629#>Phenomenon Intel 3: Princess in Another Castle<#> | <id897629#>Данные о феномене 3: Принцесса в чужом замке<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897633#>Divine Intel 3: Phoenix Sanctuary γ<#> | <id897633#>Данные о богах 3: Святилище Феникса γ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897638#>Expedition Intel 4: Pharecape Lifespring<#> | <id897638#>Данные экспедиции 4: Источник жизни Фарекап<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897641#>You obtained biological data on the stormwing, a rare variant of the fleetwing. Possessed of heightened flying capabilities, they maintain their speed at any altitude, allowing them to capture prey with alarming ease.<#> | <id897641#>Вы получили биологические данные о штормокрыле, редком подвиде быстрокрыла. Обладающие повышенными способностями к полёту, они сохраняют свою скорость на любой высоте, что позволяет им ловить добычу с пугающей лёгкостью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897643#>Fiend Intel 4: Weather the Storm<#> | <id897643#>Данные о монстрах 4: Пережить шторм<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897644#>Fiend Sighting 4: Unholy Union<#> | <id897644#>Наблюдения за монстрами 4: Нечестивый союз<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897646#>Fiend Sighting 4: ???<#> | <id897646#>Наблюдения за монстрами 4: ???<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897648#>You obtained biological data on the eldritch terror known as the mindflayer. This tentacled monstrosity feasts on the brains of those caught by its psychokinetic powers.<#> | <id897648#>Вы получили биологические данные о сверхъестественном существе, известном как Свежеватель разума. Этот монстр с щупальцами пожирает мозги тех, кто попадает в ловушку его психокинетических способностей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897649#>Classified Intel: The Whisperer in the Darkness<#> | <id897649#>Засекреченные данные: Шепчущий во тьме<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897651#>Complete the Fort Condor Battle<#> | <id897651#>Завершите битву в Форте Кондор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897652#>Inspect the Gameboard<#> | <id897652#>Осмотрите игровую доску<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897658#>Complete the Fort Condor Hard Mode Battle<#> | <id897658#>Завершите битву в Форте Кондор на сложном режиме<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897662#>Inspect the Mogstool<#> | <id897662#>Осмотрите Домик мугла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897663#>Round Up the Mooglets<#> | <id897663#>Отведите муглетов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897664#>Assist the Moogle Merchant<#> | <id897664#>Помогите муглу-торговцу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897667#>Activation Intel 1: Airstrip Tower<#> | <id897667#>Данные активации 1: Башня взлётно-посадочной полосы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897669#>The Nibel region is home to the ocean chocobo, a species of bird with a masterful control over water. It can hover above rivers, lakes, and oceans thanks to the accuracy and strength with which it expels jets of water.<#> | <id897669#>В регионе Нибеля обитают морские чокобо — особый вид птиц, умеющие управлять водой. Они могут парить над реками, озёрами и океанами благодаря точности и силе извергаемого потока воды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897671#>Chocobo Intel: Feathered Waverunners<#> | <id897671#>Данные о чокобо: Пернатые рассекатели волн<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897676#>Expedition Intel 1: Estuary Bluff Lifespring<#> | <id897676#>Данные экспедиции 1: Источник жизни на утёсе в устье реки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897679#>You obtained biological data on the pyretail, a rare variant of the Nibel wolf. This species is said to be highly intelligent and hunt in packs. Furthermore, the variant is easily identifiable by the bright blue flame that engulfs its tail.<#> | <id897679#>Вы получили биологические данные о завывающем волке, редком подвиде нибельского волка. Данный подвид может похвастаться своим высоким интеллектом и навыками охоты в стае. В дополнение к этому, от сородичей его отличает ярко-синее пламя, охватывающее весь хвост.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897681#>Fiend Intel 1: Roaring Flames<#> | <id897681#>Данные о монстрах 1: Ревущее пламя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897684#>You extracted and analyzed the knowledge contained within Odin's crystal, thus enhancing the entity's summoning materia.<#> | <id897684#>Вы проанализировали знания внутри кристалла Одина, тем самым усилив материю призыва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897686#>Divine Intel 1: Odin Sanctuary α<#> | <id897686#>Данные о богах 1: Один. Святилтще α<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897690#>Activation Intel 2: Gull Bridge Tower<#> | <id897690#>Данные активации 2: Башня моста Чаек<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897694#>Expedition Intel 2: Gunnthra Terrace Lifespring<#> | <id897694#>Данные экспедиции 2: Источник жизни террас Гунтры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897696#>Though faint, protorelic signals are emanating from a group of robed individuals. Follow the throng and investigate.<#> | <id897696#>От группы людей в робах исходят слабые сигналы протореликвии. Следуйте за ними и разберитесь в происходящем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897697#>Cloud and crew follow the black robes to a water testing facility, where they are beset by fiends. After dispatching the beasts, the team finds that one had ingested a protorelic fragment.<#> | <id897697#>Клауд с друзьями следуют за чёрными робами в комплекс тестирования воды, где их настигают чудовища. Расправившись с монстрами, выяснилось, что один из них проглотил фрагмент протореликвии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897698#>Phenomenon Intel 1: Adumbral Throng<#> | <id897698#>Данные о феномене 1: Призрачная толпа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897699#>Phenomenon Intel 1: Testing the Waters<#> | <id897699#>Данные о феномене 1: Испытание водой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897701#>You obtained biological data on the carnifex, a rare variant of the kyuvildun. This insectoid's appetite is so rapacious that it will consume almost anything─from local flora to the skeletons of dead fiends.<#> | <id897701#>Вы получили биологические данные о карнифексе, редком подвиде кювильдуна. Аппетит этого инсектоида настолько велик, что он способен поедать буквально всё — от местной фауны до скелетов собственных врагов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897703#>Fiend Intel 2: Gluttonous Devourer<#> | <id897703#>Данные о монстрах 2: Ненасытный обжора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897706#>Once upon a time, there was a moogle who hurt his wings and couldn't fly anymore. Their friends wanted to help them very much, so they gathered up all the chocograss they could and tied it around them. They then rose into the sky and floated away like a balloon in the breeze.<#> | <id897706#>Однажды существовал мугл, который поранил крылья и больше не мог летать. Его друзья так хотели помочь, что привязали мугла к себе чокотравой, и все вместе поднялись в небо, как воздушный шар на ветру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897708#>Moogle Intel: Highland Moogle<#> | <id897708#>Данные о муглах: Муглы плоскогорий<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897712#>Activation Intel 3: Beacon Hill Tower<#> | <id897712#>Данные активации 3: Башня Бикон-Хилл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897716#>Expedition Intel 3: Coastal Lifespring<#> | <id897716#>Данные экспедиции 3: Прибрежный источник жизни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897719#>Upon dispatching the fiends and entering the abandoned facility, the party eventually encounters a robed group that includes a familiar face─Broden's. With him in tow, the robed individuals begin to shuffle toward the coast.<#> | <id897719#>После победы над монстрами отряд натыкается на группу людей в плащах в заброшенном помещении. Среди них есть знакомое лицо Бродена. Его взяли на руки и несут куда-то в сторону побережья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897720#>Phenomenon Intel 3: River Mouth Mob<#> | <id897720#>Данные о феномене 3: Банда в устье реки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897721#>Phenomenon Intel 3: Cursed Confidant<#> | <id897721#>Данные о феномене 3: Проклятый Представитель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897723#>You obtained biological data on the marquis valron, a bellicose demon said to be a grim example of what happens when humans are exposed to excessive amounts of mako.<#> | <id897723#>Вы получили биологические данные о маркизе Валроне. Как говорят, этот воинственный демон — пример воздействия чрезмерного количества мако на людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897725#>Fiend Intel 3: Mako-Cursed Abomination<#> | <id897725#>Данные о монстрах 3: Проклятая мерзость Мако<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897730#>Divine Intel 2: Odin Sanctuary β<#> | <id897730#>Данные о богах 2: Один. Святилтще β<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897734#>Activation Intel 4: Whitecap Reef Tower<#> | <id897734#>Данные активации 4: Башня на рифе Уайткэп<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897738#>Expedition Intel 4: Delta Island Lifespring<#> | <id897738#>Данные экспедиции 4: Источник жизни острова Дельта<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897741#>You obtained biological data on the suevite disgorgon. In addition to the traditional venom regular disgorgons expectorate, this species also stores a petrifying secretion in its myriad facial sacs.<#> | <id897741#>Вы получили биологические данные о зювитовом дисгоргоне, редком виде дисгоргона. В дополнение к яду, который выделяют обычные дисгоргоны, этот подвид также накапливает парализующий секрет в своих огромных лицевых мешочках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897743#>Fiend Intel 4: Stone-Cold Spitter<#> | <id897743#>Данные о монстрах 4: Хладнокровный дисгоргон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897747#>Excavation Intel: Island Base<#> | <id897747#>Данные о раскопках: база на острове<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id897751#>Divine Intel 3: Odin Sanctuary γ<#> | <id897751#>Данные о богах 3: Один. Святилтще γ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||