MOGNET-LOGO

Перевод Lost Judgment (LJ)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (85 791) • Переведено (12 667) • Непереведено (72 053) • На модерации (247) • Запросы (0) • Исключены (824) • Предупреждения (101)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 … 1716
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id911503#><color=monologue>(There's a duct beneath the open window on the 2nd floor.<RN>Pretty sure I can get in from there.)</color><#> <id911503#><color=monologue>(Под окном на 2-м этаже проходит вентиляция.<RN>Наверняка оттуда я смогу пробраться внутрь.)</color><#> sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911503#><color=monologue>(There's a duct beneath the open window on the 2nd floor.<RN>Pretty sure I can get in from there.)</color><#>

Русский:
<id911503#><color=monologue>(Под окном на 2-м этаже проходит вентиляция.<RN>Наверняка оттуда я смогу пробраться внутрь.)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911504#><color=monologue>(There's a duct beneath the open window on the 2nd floor.<RN>Pretty sure I can get in from there.)</color><#> <id911504#><color=monologue>(Под окном на 2-м этаже проходит вентиляция.<RN>Наверняка оттуда я смогу пробраться внутрь.)</color><#> sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911504#><color=monologue>(There's a duct beneath the open window on the 2nd floor.<RN>Pretty sure I can get in from there.)</color><#>

Русский:
<id911504#><color=monologue>(Под окном на 2-м этаже проходит вентиляция.<RN>Наверняка оттуда я смогу пробраться внутрь.)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911505#><color=monologue>(The duct seems to stretch over to the alley. Could be<RN>something I can use as a foothold there.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911505#><color=monologue>(The duct seems to stretch over to the alley. Could be<RN>something I can use as a foothold there.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911506#><color=monologue>(The duct seems to stretch over to the alley. Could be<RN>something I can use as a foothold there.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911506#><color=monologue>(The duct seems to stretch over to the alley. Could be<RN>something I can use as a foothold there.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911507#><color=monologue>(Seems I'm always fishing through garbage cans<RN>whenever I'm investigating adultery cases.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911507#><color=monologue>(Seems I'm always fishing through garbage cans<RN>whenever I'm investigating adultery cases.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911508#><color=monologue>(Seems I'm always fishing through garbage cans<RN>whenever I'm investigating adultery cases.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911508#><color=monologue>(Seems I'm always fishing through garbage cans<RN>whenever I'm investigating adultery cases.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911509#><color=monologue>(But not today.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911509#><color=monologue>(But not today.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911510#><color=monologue>(But not today.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911510#><color=monologue>(But not today.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911511#><color=monologue>(If only I could climb up there, I could probably get to the window.<RN>But I wouldn't reach it even if I jumped.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911511#><color=monologue>(If only I could climb up there, I could probably get to the window.<RN>But I wouldn't reach it even if I jumped.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911512#><color=monologue>(If only I could climb up there, I could probably get to the window.<RN>But I wouldn't reach it even if I jumped.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911512#><color=monologue>(If only I could climb up there, I could probably get to the window.<RN>But I wouldn't reach it even if I jumped.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911513#><color=monologue>(Hmm, I need something to use as a foothold...)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911513#><color=monologue>(Hmm, I need something to use as a foothold...)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911514#><color=monologue>(Hmm, I need something to use as a foothold...)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911514#><color=monologue>(Hmm, I need something to use as a foothold...)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911515#><color=monologue>(There are some ducts under that window. If I can make my way there,<RN>I can get inside without anybody noticing.)</color><#> <id911515#><color=monologue>(Под этим окном есть вентиляция. Если я туда доберусь,<RN>то смогу незаметно попасть внутрь.)</color><#> sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911515#><color=monologue>(There are some ducts under that window. If I can make my way there,<RN>I can get inside without anybody noticing.)</color><#>

Русский:
<id911515#><color=monologue>(Под этим окном есть вентиляция. Если я туда доберусь,<RN>то смогу незаметно попасть внутрь.)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911516#><color=monologue>(There are some ducts under that window. If I can make my way there,<RN>I can get inside without anybody noticing.)</color><#> <id911516#><color=monologue>(Под этим окном есть вентиляция. Если я туда доберусь,<RN>то смогу незаметно попасть внутрь.)</color><#> sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911516#><color=monologue>(There are some ducts under that window. If I can make my way there,<RN>I can get inside without anybody noticing.)</color><#>

Русский:
<id911516#><color=monologue>(Под этим окном есть вентиляция. Если я туда доберусь,<RN>то смогу незаметно попасть внутрь.)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911517#><color=monologue>(Okay, time to take a look around the building.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911517#><color=monologue>(Okay, time to take a look around the building.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911518#><color=monologue>(Okay, time to take a look around the building.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911518#><color=monologue>(Okay, time to take a look around the building.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911519#><color=monologue>(...Man, that looks good.<RN>Getting hungry just looking at it.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911519#><color=monologue>(...Man, that looks good.<RN>Getting hungry just looking at it.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911520#><color=monologue>(...Man, that looks good.<RN>Getting hungry just looking at it.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911520#><color=monologue>(...Man, that looks good.<RN>Getting hungry just looking at it.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911521#><color=monologue>(Not gonna find Kosuke-kun in this shop.<RN>He went to the 5th floor.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911521#><color=monologue>(Not gonna find Kosuke-kun in this shop.<RN>He went to the 5th floor.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911522#><color=monologue>(Not gonna find Kosuke-kun in this shop.<RN>He went to the 5th floor.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911522#><color=monologue>(Not gonna find Kosuke-kun in this shop.<RN>He went to the 5th floor.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911523#><color=monologue>(The shutter's got a solid lock on it.<RN>No way I'm getting this open.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911523#><color=monologue>(The shutter's got a solid lock on it.<RN>No way I'm getting this open.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911524#><color=monologue>(The shutter's got a solid lock on it.<RN>No way I'm getting this open.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911524#><color=monologue>(The shutter's got a solid lock on it.<RN>No way I'm getting this open.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911525#><color=monologue>(This window looks like it's practically never open,<RN>almost as if they're avoiding the outside world.)</color><#> <id911525#><color=monologue>(Похоже, что это окно всегда закрыто,<RN>как будто они избегают внимания внешнего мира.)</color><#> sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911525#><color=monologue>(This window looks like it's practically never open,<RN>almost as if they're avoiding the outside world.)</color><#>

Русский:
<id911525#><color=monologue>(Похоже, что это окно всегда закрыто,<RN>как будто они избегают внимания внешнего мира.)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911526#><color=monologue>(This window looks like it's practically never open,<RN>almost as if they're avoiding the outside world.)</color><#> <id911526#><color=monologue>(Похоже, что это окно всегда закрыто,<RN>как будто они избегают внимания внешнего мира.)</color><#> sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911526#><color=monologue>(This window looks like it's practically never open,<RN>almost as if they're avoiding the outside world.)</color><#>

Русский:
<id911526#><color=monologue>(Похоже, что это окно всегда закрыто,<RN>как будто они избегают внимания внешнего мира.)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911527#><color=monologue>(Looks like I can go around back from here,<RN>but I should check out the building a bit more.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911527#><color=monologue>(Looks like I can go around back from here,<RN>but I should check out the building a bit more.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911528#><color=monologue>(Looks like I can go around back from here,<RN>but I should check out the building a bit more.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911528#><color=monologue>(Looks like I can go around back from here,<RN>but I should check out the building a bit more.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911529#><color=monologue>(No good. Locked up tight. This door isn't<RN>gonna budge anytime soon.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911529#><color=monologue>(No good. Locked up tight. This door isn't<RN>gonna budge anytime soon.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911530#><color=monologue>(No good. Locked up tight. This door isn't<RN>gonna budge anytime soon.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911530#><color=monologue>(No good. Locked up tight. This door isn't<RN>gonna budge anytime soon.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911531#><color=monologue>(Look at all these cigarette butts. Someone's going out<RN>of their way to <i>not</i> clean this up.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911531#><color=monologue>(Look at all these cigarette butts. Someone's going out<RN>of their way to <i>not</i> clean this up.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911532#><color=monologue>(Look at all these cigarette butts. Someone's going out<RN>of their way to <i>not</i> clean this up.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911532#><color=monologue>(Look at all these cigarette butts. Someone's going out<RN>of their way to <i>not</i> clean this up.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911533#><color=monologue>(This'd be a great foothold to reach that window from before,<RN>but it can be spotted too easily from the street.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911533#><color=monologue>(This'd be a great foothold to reach that window from before,<RN>but it can be spotted too easily from the street.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911534#><color=monologue>(This'd be a great foothold to reach that window from before,<RN>but it can be spotted too easily from the street.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911534#><color=monologue>(This'd be a great foothold to reach that window from before,<RN>but it can be spotted too easily from the street.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911535#><color=monologue>(Lockers, completely exposed to the elements.<RN>Wonder what they use these for.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911535#><color=monologue>(Lockers, completely exposed to the elements.<RN>Wonder what they use these for.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911536#><color=monologue>(Lockers, completely exposed to the elements.<RN>Wonder what they use these for.)</color><#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911536#><color=monologue>(Lockers, completely exposed to the elements.<RN>Wonder what they use these for.)</color><#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911537#>Yo, Tak. How's it hanging?<#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911537#>Yo, Tak. How's it hanging?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911538#>Yo, Tak. You hanging in there, buddy?<#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911538#>Yo, Tak. You hanging in there, buddy?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911539#>Huh? Oh, uh... It's hanging fine.<#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911539#>Huh? Oh, uh... It's hanging fine.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911540#>Uh... Kinda hit a wall here.<#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911540#>Uh... Kinda hit a wall here.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911541#>What's that mean? Where's Kosuke?<RN>Don't tell me you lost him.<#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911541#>What's that mean? Where's Kosuke?<RN>Don't tell me you lost him.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911542#>What's that supposed to mean?<RN>You didn't lose the guy, did you?<#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911542#>What's that supposed to mean?<RN>You didn't lose the guy, did you?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911543#>Look, my hands are kinda tied right now,<RN>but it's all good, promise.<#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911543#>Look, my hands are kinda tied right now,<RN>but it's all good, promise.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911544#>Look, my hands are tied right now,<RN>but everything's under control.<#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911544#>Look, my hands are tied right now,<RN>but everything's under control.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911545#><color=monologue>(Kosuke-kun went up to the 5th floor.<RN>Guess I've got two more to go.)</color><#> <id911545#><color=monologue>(Косукэ-кун поднялся на 5-й этаж.<RN>Значит мне нужно подняться ещё на два.)</color><#> sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911545#><color=monologue>(Kosuke-kun went up to the 5th floor.<RN>Guess I've got two more to go.)</color><#>

Русский:
<id911545#><color=monologue>(Косукэ-кун поднялся на 5-й этаж.<RN>Значит мне нужно подняться ещё на два.)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911546#><color=monologue>(Kosuke-kun went up to the 5th floor.<RN>Guess I've got two more to go.)</color><#> <id911546#><color=monologue>(Косукэ-кун поднялся на 5-й этаж.<RN>Значит мне нужно подняться ещё на два.)</color><#> sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911546#><color=monologue>(Kosuke-kun went up to the 5th floor.<RN>Guess I've got two more to go.)</color><#>

Русский:
<id911546#><color=monologue>(Косукэ-кун поднялся на 5-й этаж.<RN>Значит мне нужно подняться ещё на два.)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911547#>Whoa! Uh... Hey there, good to see you!<#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911547#>Whoa! Uh... Hey there, good to see you!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911548#>Oh! Uh... Hey, guys.<RN>Didn't mean to interrupt.<#> Войти для добавления перевода. sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911548#>Oh! Uh... Hey, guys.<RN>Didn't mean to interrupt.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911549#>You know this clown?<#> <id911549#>Ты знаешь этого клоуна?<#> sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911549#>You know this clown?<#>

Русский:
<id911549#>Ты знаешь этого клоуна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911550#>Hey. Who's this clown?<#> <id911550#>Эй. Ты знаешь этого клоуна?<#> sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911550#>Hey. Who's this clown?<#>

Русский:
<id911550#>Эй. Ты знаешь этого клоуна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911551#>Nah, never seen him in my life.<#> <id911551#>Не, впервые вижу.<#> sound_auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id911551#>Nah, never seen him in my life.<#>

Русский:
<id911551#>Не, впервые вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id911552#>First time I've ever seen him.<#> <id911552#>Впервые вижу.<#> sound_auth.bin => 13 Детали

Английский:
<id911552#>First time I've ever seen him.<#>

Русский:
<id911552#>Впервые вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 … 1716
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения