Английский:
<id911853#>No, no. It's an Anti-Nuisance Ordinance violation.<#>

<id911853#>No, no. It's an Anti-Nuisance Ordinance violation.<#>

Английский:
<id911854#>No, no. It's an Anti-Nuisance Ordinance violation.<#>

<id911854#>No, no. It's an Anti-Nuisance Ordinance violation.<#>

Английский:
<id911855#>Hm? You mean...<#>

<id911855#>Hm? You mean...<#>

Английский:
<id911856#>Hm? Oh, you mean...<#>

<id911856#>Hm? Oh, you mean...<#>

Английский:
<id911857#>Groping, right?<#>

<id911857#>Groping, right?<#>

Английский:
<id911858#>It's a groping case?<#>

<id911858#>It's a groping case?<#>

Английский:
<id911859#>Exactly. Took place about two months ago.<#>

<id911859#>Exactly. Took place about two months ago.<#>

Английский:
<id911860#>She's a smart one.<RN>This happened two months back.<#>

<id911860#>She's a smart one.<RN>This happened two months back.<#>

Английский:
<id911861#>Some good Samaritans on the station platform pinned<RN>down a groper who was trying to make a getaway.<#>

<id911861#>Some good Samaritans on the station platform pinned<RN>down a groper who was trying to make a getaway.<#>

Английский:
<id911862#>Some good Samaritans at a train station pinned<RN>down a groper who was trying to make a getaway.<#>

<id911862#>Some good Samaritans at a train station pinned<RN>down a groper who was trying to make a getaway.<#>

Английский:
<id911863#>To top it all off, he was a cop. Really is a sick world we live in.<#>

<id911863#>To top it all off, he was a cop. Really is a sick world we live in.<#>

Английский:
<id911864#>Wouldn't you know it, the culprit was a cop of all things.<RN>Makes you wonder what this world's coming to.<#>

<id911864#>Wouldn't you know it, the culprit was a cop of all things.<RN>Makes you wonder what this world's coming to.<#>

Английский:
<id911865#>It was all over the news.<RN>Probably the biggest story I've seen in a while.<#>

<id911865#>It was all over the news.<RN>Probably the biggest story I've seen in a while.<#>

Английский:
<id911866#>Naturally, the press had a field day with it...<RN>It was all you saw on the news for a while.<#>

<id911866#>Naturally, the press had a field day with it...<RN>It was all you saw on the news for a while.<#>

Английский:
<id911867#>As long as I hang out here, I'll be okay. Right?<#>

<id911867#>As long as I hang out here, I'll be okay. Right?<#>

Английский:
<id911868#>So you want me to stay here until things<RN>calm down? You sure that's safe?<#>

<id911868#>So you want me to stay here until things<RN>calm down? You sure that's safe?<#>

Английский:
<id911869#>Right. We'll be back before you know it.<#>

<id911869#>Right. We'll be back before you know it.<#>

Английский:
<id911870#>Yeah. We'll be back before you know it.<#>

<id911870#>Yeah. We'll be back before you know it.<#>

Английский:
<id911871#><color=monologue>(Saori-san and Hoshino-kun are out.<RN>Maybe they're working a big case.)</color><#>

<id911871#><color=monologue>(Saori-san and Hoshino-kun are out.<RN>Maybe they're working a big case.)</color><#>

Английский:
<id911872#><color=monologue>(Both Saori-san and Hoshino-kun are out...<RN>Wonder if they've got a big case.)</color><#>

<id911872#><color=monologue>(Both Saori-san and Hoshino-kun are out...<RN>Wonder if they've got a big case.)</color><#>

Английский:
<id911873#>Well, they're handing down the verdict today.<#>

<id911873#>Well, they're handing down the verdict today.<#>

Английский:
<id911874#>Well, like I said, we should have<RN>a verdict coming down today.<#>

<id911874#>Well, like I said, we should have<RN>a verdict coming down today.<#>

Английский:
<id911875#>Only Saori-kun actually needs to be there,<RN>but Hoshino-kun insisted on going, too.<#>

<id911875#>Only Saori-kun actually needs to be there,<RN>but Hoshino-kun insisted on going, too.<#>

Английский:
<id911876#>We only really needed Saori-kun at the bench,<RN>but Hoshino-kun insisted on joining her.<#>

<id911876#>We only really needed Saori-kun at the bench,<RN>but Hoshino-kun insisted on joining her.<#>

Английский:
<id911877#>I'm sure he just wants to help Saori-san.<RN>Or to make a good impression on her.<#>

<id911877#>I'm sure he just wants to help Saori-san.<RN>Or to make a good impression on her.<#>

Английский:
<id911878#>Truth be told, I still can't tell when he's trying<RN>to help or when he's trying to impress her.<#>

<id911878#>Truth be told, I still can't tell when he's trying<RN>to help or when he's trying to impress her.<#>

Английский:
<id911879#>Not that she would ever need his help.<RN>Haha, reality is a harsh mistress.<#>

<id911879#>Not that she would ever need his help.<RN>Haha, reality is a harsh mistress.<#>

Английский:
<id911880#>Then he'll need to pull out all the stops.<RN>Saori-kun's no slouch, plus she's got ice in her veins.<#>

<id911880#>Then he'll need to pull out all the stops.<RN>Saori-kun's no slouch, plus she's got ice in her veins.<#>

Английский:
<id911881#>So, why'd you decide to take a case<RN>defending an active duty cop?<#>

<id911881#>So, why'd you decide to take a case<RN>defending an active duty cop?<#>

Английский:
<id911882#>Speaking of, how'd you end up on the hook<RN>for defending an active-duty officer?<#>

<id911882#>Speaking of, how'd you end up on the hook<RN>for defending an active-duty officer?<#>

Английский:
<id911883#>Well, there was a different lawyer on the case at first.<RN>Kamuro PD has their go-to guy.<#>

<id911883#>Well, there was a different lawyer on the case at first.<RN>Kamuro PD has their go-to guy.<#>

Английский:
<id911884#>Well, another firm had it on their plate first, actually.<RN>Kamuro PD, they have their go-to guys.<#>

<id911884#>Well, another firm had it on their plate first, actually.<RN>Kamuro PD, they have their go-to guys.<#>

Английский:
<id911885#>They were going to work out a settlement where the<RN>charges would be dropped if he confessed and retired.<#>

<id911885#>They were going to work out a settlement where the<RN>charges would be dropped if he confessed and retired.<#>

Английский:
<id911886#>The plan was to get a confession, earning the defendant<RN>a nice retirement package and a simple <Q>case dismissed.</Q><#>

<id911886#>The plan was to get a confession, earning the defendant<RN>a nice retirement package and a simple <Q>case dismissed.</Q><#>

Английский:
<id911887#>Dropped? As in, they'd find him innocent?<#>

<id911887#>Dropped? As in, they'd find him innocent?<#>

Английский:
<id911888#>You mean... he'd be found innocent?<#>

<id911888#>You mean... he'd be found innocent?<#>

Английский:
<id911889#>Well, more or less. He'd walk,<RN>but he wouldn't have a job to go back to.<#>

<id911889#>Well, more or less. He'd walk,<RN>but he wouldn't have a job to go back to.<#>

Английский:
<id911890#>Bottom line, yeah.<RN>On the condition he left the force, anyway.<#>

<id911890#>Bottom line, yeah.<RN>On the condition he left the force, anyway.<#>

Английский:
<id911891#>That's right. Except that all went south when<RN>the cop kept insisting he didn't do it.<#>

<id911891#>That's right. Except that all went south when<RN>the cop kept insisting he didn't do it.<#>

Английский:
<id911892#>Correct. But the plan fell apart when<RN>the cop kept insisting he didn't do it...<#>

<id911892#>Correct. But the plan fell apart when<RN>the cop kept insisting he didn't do it...<#>

Английский:
<id911893#>Despite all the evidence against him.<#>

<id911893#>Despite all the evidence against him.<#>

Английский:
<id911894#>...In spite of the evidence stacked against him.<#>

<id911894#>...In spite of the evidence stacked against him.<#>

Английский:
<id911895#>So, Kamuro PD's favorite lawyer<RN>ended up throwing in the towel.<#>

<id911895#>So, Kamuro PD's favorite lawyer<RN>ended up throwing in the towel.<#>

Английский:
<id911896#>So, once Kamuro PD's lawyers<RN>decided to throw in the towel...<#>

<id911896#>So, once Kamuro PD's lawyers<RN>decided to throw in the towel...<#>

Английский:
<id911897#>But it turned out Saori-kun was on duty that day,<RN>so the case practically fell into her lap.<#>

<id911897#>But it turned out Saori-kun was on duty that day,<RN>so the case practically fell into her lap.<#>

Английский:
<id911898#>The case went straight to Saori-kun,<RN>who just happened to take the call.<#>

<id911898#>The case went straight to Saori-kun,<RN>who just happened to take the call.<#>

Английский:
<id911899#>Gotcha.<#>

<id911899#>Gotcha.<#>

Английский:
<id911900#>Makes sense.<#>

<id911900#>Makes sense.<#>

Английский:
<id911901#>I'm sure they'll both be back soon,<RN>if you're curious about it.<#>

<id911901#>I'm sure they'll both be back soon,<RN>if you're curious about it.<#>

Английский:
<id911902#>I'm sure they'll be back soon,<RN>if you wanted to stick around.<#>

<id911902#>I'm sure they'll be back soon,<RN>if you wanted to stick around.<#>