Английский:
<id912253#>Ah, thank you so much...<RN>You really helped us out!<#>

<id912253#>Ah, thank you so much...<RN>You really helped us out!<#>

Английский:
<id912254#>You really didn't have to...<RN>But thank you.<#>

<id912254#>You really didn't have to...<RN>But thank you.<#>

Английский:
<id912255#>Those were students from Seiryo High.<#>

<id912255#>Those were students from Seiryo High.<#>

Английский:
<id912256#>...Those were students from Seiryo High.<#>

<id912256#>...Those were students from Seiryo High.<#>

Английский:
<id912257#>It's a prep school,<RN>but the students are... pretty unprepped.<#>

<id912257#>It's a prep school,<RN>but the students are... pretty unprepped.<#>

Английский:
<id912258#>You'd think private school kids would be better-behaved,<RN>but they're just as immature.<#>

<id912258#>You'd think private school kids would be better-behaved,<RN>but they're just as immature.<#>

Английский:
<id912259#>Looked like a bunch of entitled brats to me.<#>

<id912259#>Looked like a bunch of entitled brats to me.<#>

Английский:
<id912260#>They looked like a bunch of entitled brats.<#>

<id912260#>They looked like a bunch of entitled brats.<#>

Английский:
<id912261#>They'd never get away with acting<RN>like that in Kamurocho.<#>

<id912261#>They'd never get away with acting<RN>like that in Kamurocho.<#>

Английский:
<id912262#>Heh, they'd learn some manners<RN>the hard way in Kamurocho.<#>

<id912262#>Heh, they'd learn some manners<RN>the hard way in Kamurocho.<#>

Английский:
<id912263#>This neighborhood has its share of shady characters too,<RN>like the yakuza and the Yokohama Liumang.<#>

<id912263#>This neighborhood has its share of shady characters too,<RN>like the yakuza and the Yokohama Liumang.<#>

Английский:
<id912264#>Well, we've got our fair share of unsavory types.<RN>The yakuza, not to mention those Yokohama Liumang gangsters.<#>

<id912264#>Well, we've got our fair share of unsavory types.<RN>The yakuza, not to mention those Yokohama Liumang gangsters.<#>

Английский:
<id912265#>Those kids wouldn't dare mess with them.<#>

<id912265#>Those kids wouldn't dare mess with them.<#>

Английский:
<id912266#>Those kids wouldn't dare to mess with them.<#>

<id912266#>Those kids wouldn't dare to mess with them.<#>

Английский:
<id912267#>So they pick and choose their prey carefully.<#>

<id912267#>So they pick and choose their prey carefully.<#>

Английский:
<id912268#>So they're selective about their targets.<#>

<id912268#>So they're selective about their targets.<#>

Английский:
<id912269#>Right. They'll only pick fights<RN>they think they can win.<#>

<id912269#>Right. They'll only pick fights<RN>they think they can win.<#>

Английский:
<id912270#>Yes, they only harass you<RN>if they think they'll get away with it.<#>

<id912270#>Yes, they only harass you<RN>if they think they'll get away with it.<#>

Английский:
<id912271#>Think things'll be smoother from here on out?<#>

<id912271#>Think things'll be smoother from here on out?<#>

Английский:
<id912272#>Think they'll be back for more?<#>

<id912272#>Think they'll be back for more?<#>

Английский:
<id912273#>Who knows?<RN>I'm just happy you stopped by!<#>

<id912273#>Who knows?<RN>I'm just happy you stopped by!<#>

Английский:
<id912274#>I certainly hope not.<RN>Anyway, I sure am glad you stopped by!<#>

<id912274#>I certainly hope not.<RN>Anyway, I sure am glad you stopped by!<#>

Английский:
<id912275#>No one's ever stopped to help before you came along.<RN>Not from around here, I take it?<#>

<id912275#>No one's ever stopped to help before you came along.<RN>Not from around here, I take it?<#>

Английский:
<id912276#>Come to think of it, you're the only ones who've ever intervened.<RN>I take it you're not from around here?<#>

<id912276#>Come to think of it, you're the only ones who've ever intervened.<RN>I take it you're not from around here?<#>

Английский:
<id912277#>Yeah, though we might be working here a while.<#>

<id912277#>Yeah, though we might be working here a while.<#>

Английский:
<id912278#>Yeah, but we might end up staying.<RN>For a while, at least.<#>

<id912278#>Yeah, but we might end up staying.<RN>For a while, at least.<#>

Английский:
<id912279#>We're looking for a detective agency called Yokohama 99.<RN>Ever heard of it?<#>

<id912279#>We're looking for a detective agency called Yokohama 99.<RN>Ever heard of it?<#>

Английский:
<id912280#>Ever hear of a detective agency called Yokohama 99?<RN>We were on our way there right now.<#>

<id912280#>Ever hear of a detective agency called Yokohama 99?<RN>We were on our way there right now.<#>

Английский:
<id912281#>Hm... Sorry, but I'm afraid not.<#>

<id912281#>Hm... Sorry, but I'm afraid not.<#>

Английский:
<id912282#>Hmm... I'm afraid that doesn't ring a bell.<#>

<id912282#>Hmm... I'm afraid that doesn't ring a bell.<#>

Английский:
<id912283#>Not a problem.<RN>We should get going, anyway.<#>

<id912283#>Not a problem.<RN>We should get going, anyway.<#>

Английский:
<id912284#>That's all right.<RN>If anything, we should get going.<#>

<id912284#>That's all right.<RN>If anything, we should get going.<#>

Английский:
<id912285#>All right... Oh! Please, take this.<RN>It's just a token of my appreciation.<#>

<id912285#>All right... Oh! Please, take this.<RN>It's just a token of my appreciation.<#>

Английский:
<id912286#>Sure... But before that, please take this with you.<RN>Consider it a token of my gratitude.<#>

<id912286#>Sure... But before that, please take this with you.<RN>Consider it a token of my gratitude.<#>

Английский:
<id912287#>Yokohama 99...<RN>Must be the boys' place.<#>

<id912287#>Yokohama 99...<RN>Must be the boys' place.<#>

Английский:
<id912288#>Yokohama 99...<RN>Yeah, that's the place.<#>

<id912288#>Yokohama 99...<RN>Yeah, that's the place.<#>

Английский:
<id912289#>Wow. Looks better than I expected.<#>

<id912289#>Wow. Looks better than I expected.<#>

Английский:
<id912290#>Whoa. Not too shabby, guys.<#>

<id912290#>Whoa. Not too shabby, guys.<#>

Английский:
<id912291#>So, the case we need your help with...<RN>We've been seeing a rise in these incidents.<#>

<id912291#>So, the case we need your help with...<RN>We've been seeing a rise in these incidents.<#>

Английский:
<id912292#>To sum up why we called you, we've been seeing a major upward trend with these kinds of cases.<#>

<id912292#>To sum up why we called you, we've been seeing a major upward trend with these kinds of cases.<#>

Английский:
<id912293#>Care to take a guess?<RN>Or would you like a hint?<#>

<id912293#>Care to take a guess?<RN>Or would you like a hint?<#>

Английский:
<id912294#>What do you think? Care to take a wild guess?<#>

<id912294#>What do you think? Care to take a wild guess?<#>

Английский:
<id912295#>Kamurocho probably doesn't see a lot of it.<#>

<id912295#>Kamurocho probably doesn't see a lot of it.<#>

Английский:
<id912296#>I'll give you a hint, it's not a problem you'd find in Kamurocho.<#>

<id912296#>I'll give you a hint, it's not a problem you'd find in Kamurocho.<#>

Английский:
<id912297#>It's a Yokohama problem then?<#>

<id912297#>It's a Yokohama problem then?<#>

Английский:
<id912298#>So it's specific to Yokohama?<#>

<id912298#>So it's specific to Yokohama?<#>

Английский:
<id912299#>I got it! The Chinatown gangs are<RN>in the middle of a turf war! Nailed it, right?<#>

<id912299#>I got it! The Chinatown gangs are<RN>in the middle of a turf war! Nailed it, right?<#>

Английский:
<id912300#>I know, it's gang warfare! The outfits running Chinatown are at each other's throats and you guys sort out the aftermath!<#>

<id912300#>I know, it's gang warfare! The outfits running Chinatown are at each other's throats and you guys sort out the aftermath!<#>

Английский:
<id912301#>Oh, yeah. I heard there's a gang called the Yokohama Liumang.<#>

<id912301#>Oh, yeah. I heard there's a gang called the Yokohama Liumang.<#>

Английский:
<id912302#>Well... We did just hear about the Yokohama Liumang. They're a gang, right?<#>

<id912302#>Well... We did just hear about the Yokohama Liumang. They're a gang, right?<#>