Английский:
<id912053#>Nonsense! Sugiura-shi and I are partners now.<RN>We're running a detective agency together!<#>

<id912053#>Nonsense! Sugiura-shi and I are partners now.<RN>We're running a detective agency together!<#>

Английский:
<id912054#>But you see my point, right? Sugiura-shi and I are a team.<RN>Our actions reflect on each other!<#>

<id912054#>But you see my point, right? Sugiura-shi and I are a team.<RN>Our actions reflect on each other!<#>

Английский:
<id912055#>My partner's error is my error! It's the only responsible<RN>way to behave! Common sense, in fact!<#>

<id912055#>My partner's error is my error! It's the only responsible<RN>way to behave! Common sense, in fact!<#>

Английский:
<id912056#>Any responsible member of a company— I mean, any<RN>responsible member of society! It's a matter of respect!<#>

<id912056#>Any responsible member of a company— I mean, any<RN>responsible member of society! It's a matter of respect!<#>

Английский:
<id912057#>All right! We can catch up later.<#>

<id912057#>All right! We can catch up later.<#>

Английский:
<id912058#>Okay, I get the picture.<RN>We'll continue this later.<#>

<id912058#>Okay, I get the picture.<RN>We'll continue this later.<#>

Английский:
<id912059#>How much later is <Q>later</Q>?<RN>Should I call you back?<#>

<id912059#>How much later is <Q>later</Q>?<RN>Should I call you back?<#>

Английский:
<id912060#>Okay, but when is <Q>later</Q>?<RN>Should I call you back?<#>

<id912060#>Okay, but when is <Q>later</Q>?<RN>Should I call you back?<#>

Английский:
<id912061#>About how many minutes should I wait befo—<#>

<id912061#>About how many minutes should I wait befo—<#>

Английский:
<id912062#>If you have an estimate I can set a timer,<RN>that way I'll know when it's convenient—<#>

<id912062#>If you have an estimate I can set a timer,<RN>that way I'll know when it's convenient—<#>

Английский:
<id912063#>Uh... Where were we?<#>

<id912063#>Uh... Where were we?<#>

Английский:
<id912064#>Right, uh... Where did we leave off?<#>

<id912064#>Right, uh... Where did we leave off?<#>

Английский:
<id912065#>You're fuckin' with me, aren't you!?<#>

<id912065#>You're fuckin' with me, aren't you!?<#>

Английский:
<id912066#>You gotta be shittin' me!<#>

<id912066#>You gotta be shittin' me!<#>

Английский:
<id912067#>That was so not cool, Tak...<#>

<id912067#>That was so not cool, Tak...<#>

Английский:
<id912068#>Pretty lame, Tak.<#>

<id912068#>Pretty lame, Tak.<#>

Английский:
<id912069#>Bastards... You're both dead!<#>

<id912069#>Bastards... You're both dead!<#>

Английский:
<id912070#>That's it, you jokers are dead meat!<#>

<id912070#>That's it, you jokers are dead meat!<#>

Английский:
<id912071#>Yagami-san, Kaito-san. I'm so grateful<RN>for all you've done for me!<#>

<id912071#>Yagami-san, Kaito-san. I'm so grateful<RN>for all you've done for me!<#>

Английский:
<id912072#>Listen, I just wanted to thank the both of you<RN>for all you've done.<#>

<id912072#>Listen, I just wanted to thank the both of you<RN>for all you've done.<#>

Английский:
<id912073#>Glad it all worked out.<RN>You get all your money back, then?<#>

<id912073#>Glad it all worked out.<RN>You get all your money back, then?<#>

Английский:
<id912074#>I'm just glad to hear they got your money back.<RN>These two are something, huh?<#>

<id912074#>I'm just glad to hear they got your money back.<RN>These two are something, huh?<#>

Английский:
<id912075#>Sure did. I can't thank you all enough...<#>

<id912075#>Sure did. I can't thank you all enough...<#>

Английский:
<id912076#>Oh yes. I don't know how<RN>I could possibly repay them...<#>

<id912076#>Oh yes. I don't know how<RN>I could possibly repay them...<#>

Английский:
<id912077#>Don't mention it. Hell, we even got 'em<RN>to cough up the service fee, too.<#>

<id912077#>Don't mention it. Hell, we even got 'em<RN>to cough up the service fee, too.<#>

Английский:
<id912078#>Don't worry about it. 'Sides, those thugs<RN>paid our service fee and then some.<#>

<id912078#>Don't worry about it. 'Sides, those thugs<RN>paid our service fee and then some.<#>

Английский:
<id912079#>Oh, I'm sure you did.<#>

<id912079#>Oh, I'm sure you did.<#>

Английский:
<id912080#>Nice of them to eat the cost, huh?<#>

<id912080#>Nice of them to eat the cost, huh?<#>

Английский:
<id912081#>Sorry?<#>

<id912081#>Sorry?<#>

Английский:
<id912082#>Beg your pardon?<#>

<id912082#>Beg your pardon?<#>

Английский:
<id912083#>Just a joke, don't mind us.<#>

<id912083#>Just a joke, don't mind us.<#>

Английский:
<id912084#>Oh, uh, nothing.<#>

<id912084#>Oh, uh, nothing.<#>

Английский:
<id912085#>Good lord...<RN>Well, what happened to the crooks?<#>

<id912085#>Good lord...<RN>Well, what happened to the crooks?<#>

Английский:
<id912086#>I take it all back...<RN>Anyway, what happened to the crooks?<#>

<id912086#>I take it all back...<RN>Anyway, what happened to the crooks?<#>

Английский:
<id912087#>Leaving town, I think. They ain't opening that<RN>place back up. Not after what we did to it.<#>

<id912087#>Leaving town, I think. They ain't opening that<RN>place back up. Not after what we did to it.<#>

Английский:
<id912088#>If they're smart, they're skipping town.<RN>Doubt they'd reopen after how bad we wrecked the place.<#>

<id912088#>If they're smart, they're skipping town.<RN>Doubt they'd reopen after how bad we wrecked the place.<#>

Английский:
<id912089#>Plus Kosuke's college may have gotten a hot tip about<RN>what he's been up to, so he's got that to deal with.<#>

<id912089#>Plus Kosuke's college may have gotten a hot tip about<RN>what he's been up to, so he's got that to deal with.<#>

Английский:
<id912090#>As for Kosuke, I made sure to tip his college off about<RN>his little side-business. Should help him rethink his life choices.<#>

<id912090#>As for Kosuke, I made sure to tip his college off about<RN>his little side-business. Should help him rethink his life choices.<#>

Английский:
<id912091#>I'd say this case is closed.<#>

<id912091#>I'd say this case is closed.<#>

Английский:
<id912092#>So I'd say this case is closed.<#>

<id912092#>So I'd say this case is closed.<#>

Английский:
<id912093#>I know I've learned my lesson.<RN>Kamurocho is a scary place...<#>

<id912093#>I know I've learned my lesson.<RN>Kamurocho is a scary place...<#>

Английский:
<id912094#>Well, I've sure learned my lesson.<RN>It's a scary world out there...<#>

<id912094#>Well, I've sure learned my lesson.<RN>It's a scary world out there...<#>

Английский:
<id912095#>You think?<#>

<id912095#>You think?<#>

Английский:
<id912096#>Oh yeah?<#>

<id912096#>Oh yeah?<#>

Английский:
<id912097#>Yup. From now on, I'm the one who picks<RN>the place when I meet someone online.<#>

<id912097#>Yup. From now on, I'm the one who picks<RN>the place when I meet someone online.<#>

Английский:
<id912098#>Mhm. From now on, I choose the place<RN>when meeting boys online.<#>

<id912098#>Mhm. From now on, I choose the place<RN>when meeting boys online.<#>

Английский:
<id912099#>And switching to a different dating app, of course!<#>

<id912099#>And switching to a different dating app, of course!<#>

Английский:
<id912100#>And I should probably change<RN>dating apps while I'm at it.<#>

<id912100#>And I should probably change<RN>dating apps while I'm at it.<#>

Английский:
<id912101#>That's your takeaway from all this?<#>

<id912101#>That's your takeaway from all this?<#>

Английский:
<id912102#>That's your big takeaway?<#>

<id912102#>That's your big takeaway?<#>