Английский:
<id911703#>Yuko? Don't you mean... Keiko?<#>

<id911703#>Yuko? Don't you mean... Keiko?<#>

Английский:
<id911704#>Who... is Yuko-chan?<#>

<id911704#>Who... is Yuko-chan?<#>

Английский:
<id911705#>Wha? I, uh...<#>

<id911705#>Wha? I, uh...<#>

Английский:
<id911706#>Uh... Well...<#>

<id911706#>Uh... Well...<#>

Английский:
<id911707#>Oh, save it, you jerk!<RN>I can't believe this!<#>

<id911707#>Oh, save it, you jerk!<RN>I can't believe this!<#>

Английский:
<id911708#>My name is Keiko, you jerk!<RN>And to think I trusted you!<#>

<id911708#>My name is Keiko, you jerk!<RN>And to think I trusted you!<#>

Английский:
<id911709#>Listen up, Kosuke-kun. From this point on,<RN>Keiko-san's debt to that bar is paid in full, got it?<#>

<id911709#>Listen up, Kosuke-kun. From this point on,<RN>Keiko-san's debt to that bar is paid in full, got it?<#>

Английский:
<id911710#>Here's the deal, Kosuke-kun.<RN>First, you're gonna cancel her debt to that bar.<#>

<id911710#>Here's the deal, Kosuke-kun.<RN>First, you're gonna cancel her debt to that bar.<#>

Английский:
<id911711#>What? I can't make that call...<#>

<id911711#>What? I can't make that call...<#>

Английский:
<id911712#>But that's not even my call...<#>

<id911712#>But that's not even my call...<#>

Английский:
<id911715#>What!? Is that a fucking joke?<RN>You're out of your mind!<#>

<id911715#>What!? Is that a fucking joke?<RN>You're out of your mind!<#>

Английский:
<id911716#>You're out of your freakin' mind!<RN>Do you even know who you're—<#>

<id911716#>You're out of your freakin' mind!<RN>Do you even know who you're—<#>

Английский:
<id911717#>Hngh!<#>

<id911717#>Hngh!<#>

Английский:
<id911718#>Hngh!<#>

<id911718#>Hngh!<#>

Английский:
<id911721#>You tell him, Tak.<#>

<id911721#>You tell him, Tak.<#>

Английский:
<id911722#>You tell him, Tak.<#>

<id911722#>You tell him, Tak.<#>

Английский:
<id911723#>Hey, my phone!<#>

<id911723#>Hey, my phone!<#>

Английский:
<id911724#>Hey, that's my phone!<#>

<id911724#>Hey, that's my phone!<#>

Английский:
<id911725#>Do me a favor and call the bar, will you?<#>

<id911725#>Do me a favor and call the bar, will you?<#>

Английский:
<id911726#>Dial up that bar for me, would you?<#>

<id911726#>Dial up that bar for me, would you?<#>

Английский:
<id911727#>B-Bar?<#>

<id911727#>B-Bar?<#>

Английский:
<id911728#>Wh-What bar?<#>

<id911728#>Wh-What bar?<#>

Английский:
<id911729#>Don't play dumb. We know you were<RN>workin' with them from the get-go.<#>

<id911729#>Don't play dumb. We know you were<RN>workin' with them from the get-go.<#>

Английский:
<id911730#>Drop the act, kid.<RN>That scam is the oldest trick in the book.<#>

<id911730#>Drop the act, kid.<RN>That scam is the oldest trick in the book.<#>

Английский:
<id911731#>No idea what you're talking about...<#>

<id911731#>No idea what you're talking about...<#>

Английский:
<id911732#>...You don't have any proof.<#>

<id911732#>...You don't have any proof.<#>

Английский:
<id911733#>Didn't I just tell you to cut the act?<RN>You even know who you're dealing with?<#>

<id911733#>Didn't I just tell you to cut the act?<RN>You even know who you're dealing with?<#>

Английский:
<id911734#>Proof? Do we need to spell it out for you?<RN>We've got you by the balls, you little shit.<#>

<id911734#>Proof? Do we need to spell it out for you?<RN>We've got you by the balls, you little shit.<#>

Английский:
<id911735#>Who are you, then?<#>

<id911735#>Who are you, then?<#>

Английский:
<id911736#>Who even are you people...?<#>

<id911736#>Who even are you people...?<#>

Английский:
<id911737#>Kamurocho's one and only<RN>Yagami Detective Agency.<#>

<id911737#>Kamurocho's one and only<RN>Yagami Detective Agency.<#>

Английский:
<id911738#>Some of Kamurocho's finest.<RN>The Yagami Detective Agency.<#>

<id911738#>Some of Kamurocho's finest.<RN>The Yagami Detective Agency.<#>

Английский:
<id911739#>And that is...?<#>

<id911739#>And that is...?<#>

Английский:
<id911740#>You mean... you're detectives?<#>

<id911740#>You mean... you're detectives?<#>

Английский:
<id911741#>Don't give me that. You're tellin' me you never<RN>heard of the Yagami Detective Agency before?<#>

<id911741#>Don't give me that. You're tellin' me you never<RN>heard of the Yagami Detective Agency before?<#>

Английский:
<id911742#>It's in the name, smart guy.<RN>Everyone in town knows us.<#>

<id911742#>It's in the name, smart guy.<RN>Everyone in town knows us.<#>

Английский:
<id911743#>Nope...<#>

<id911743#>Nope...<#>

Английский:
<id911744#>...They do?<#>

<id911744#>...They do?<#>

Английский:
<id911745#>You're a damn liar!<RN>Everyone's heard of us!<#>

<id911745#>You're a damn liar!<RN>Everyone's heard of us!<#>

Английский:
<id911746#>You're goddamn right they do!<RN>Don't talk like you never heard of us!<#>

<id911746#>You're goddamn right they do!<RN>Don't talk like you never heard of us!<#>

Английский:
<id911747#>Give it a rest, Kaito-san.<RN>Earning a reputation takes time.<#>

<id911747#>Give it a rest, Kaito-san.<RN>Earning a reputation takes time.<#>

Английский:
<id911748#>Give the guy a break, Kaito-san.<RN>We're still getting our name out there.<#>

<id911748#>Give the guy a break, Kaito-san.<RN>We're still getting our name out there.<#>

Английский:
<id911749#>Man, really?<#>

<id911749#>Man, really?<#>

Английский:
<id911750#>Oh...<#>

<id911750#>Oh...<#>

Английский:
<id911751#><color=monologue>(Why does this have to go down in front of our client?<RN>This is beyond embarrassing...)</color><#>

<id911751#><color=monologue>(Why does this have to go down in front of our client?<RN>This is beyond embarrassing...)</color><#>

Английский:
<id911752#><color=monologue>(Why does this have to go down in front of our client?<RN>This is beyond embarrassing...)</color><#>

<id911752#><color=monologue>(Why does this have to go down in front of our client?<RN>This is beyond embarrassing...)</color><#>