Английский:
<id911953#>Well, I just wanted to give you<RN>the heads-up, Yagami-san.<#>

<id911953#>Well, I just wanted to give you<RN>the heads-up, Yagami-san.<#>

Английский:
<id911954#>Well I've got some good news of my own<RN>I wanted to give you, man.<#>

<id911954#>Well I've got some good news of my own<RN>I wanted to give you, man.<#>

Английский:
<id911955#>Not too long ago, Tsukumo-kun and I<RN>started our own detective agency.<#>

<id911955#>Not too long ago, Tsukumo-kun and I<RN>started our own detective agency.<#>

Английский:
<id911956#>Tsukumo-kun and I have our very own detective agency.<#>

<id911956#>Tsukumo-kun and I have our very own detective agency.<#>

Английский:
<id911957#>What? Did I hear that right?<#>

<id911957#>What? Did I hear that right?<#>

Английский:
<id911958#>Wait, are you saying you <i>started</i> a detective agency?<#>

<id911958#>Wait, are you saying you <i>started</i> a detective agency?<#>

Английский:
<id911959#>You're saying <i>you're</i> a detective now?<#>

<id911959#>You're saying <i>you're</i> a detective now?<#>

Английский:
<id911960#>Meaning now you're a detective?<#>

<id911960#>Meaning now you're a detective?<#>

Английский:
<id911961#>Yup, over in Yokohama. Figured I'd stay out of<RN>Kamurocho since, you know, that's your 'hood.<#>

<id911961#>Yup, over in Yokohama. Figured I'd stay out of<RN>Kamurocho since, you know, that's your 'hood.<#>

Английский:
<id911962#>Yup. Got our own office and everything.<RN>It's in Yokohama—didn't wanna muscle in on your turf.<#>

<id911962#>Yup. Got our own office and everything.<RN>It's in Yokohama—didn't wanna muscle in on your turf.<#>

Английский:
<id911963#>Wow, that's pretty big news. Wait... Tsukumo-kun?<RN>You mean <i>that</i> Tsukumo?<#>

<id911963#>Wow, that's pretty big news. Wait... Tsukumo-kun?<RN>You mean <i>that</i> Tsukumo?<#>

Английский:
<id911964#>Man, I don't know what to say...<RN>Oh, and by Tsukumo, you mean...<#>

<id911964#>Man, I don't know what to say...<RN>Oh, and by Tsukumo, you mean...<#>

Английский:
<id911965#>The one and only. Besides, anyone who can hack<RN>like that is totally cut out for detective work.<#>

<id911965#>The one and only. Besides, anyone who can hack<RN>like that is totally cut out for detective work.<#>

Английский:
<id911966#>The one and only! At least, the only one I know.<RN>Thought his hacking might give us an edge.<#>

<id911966#>The one and only! At least, the only one I know.<RN>Thought his hacking might give us an edge.<#>

Английский:
<id911967#>Turns out we're on kind of the same wavelength.<#>

<id911967#>Turns out we're on kind of the same wavelength.<#>

Английский:
<id911968#>Never figured he and I were on<RN>the same wavelength about stuff.<#>

<id911968#>Never figured he and I were on<RN>the same wavelength about stuff.<#>

Английский:
<id911969#>Hey, wrap it up, Tak.<#>

<id911969#>Hey, wrap it up, Tak.<#>

Английский:
<id911970#>You wanna wrap this up, Tak?<#>

<id911970#>You wanna wrap this up, Tak?<#>

Английский:
<id911971#>Anyway, we just landed a pretty big case.<#>

<id911971#>Anyway, we just landed a pretty big case.<#>

Английский:
<id911972#>Anyway, we got a pretty big case,<RN>and to be honest, we're in a little over our heads.<#>

<id911972#>Anyway, we got a pretty big case,<RN>and to be honest, we're in a little over our heads.<#>

Английский:
<id911973#>And I thought, hey, I know just the guys<RN>to show us the ropes! So, can you?<#>

<id911973#>And I thought, hey, I know just the guys<RN>to show us the ropes! So, can you?<#>

Английский:
<id911974#>So that got me thinking, why don't we call up the pros<RN>so they can show us how it's done?<#>

<id911974#>So that got me thinking, why don't we call up the pros<RN>so they can show us how it's done?<#>

Английский:
<id911975#>Uh, do you need an answer now?<RN>We're kicking off a raid here.<#>

<id911975#>Uh, do you need an answer now?<RN>We're kicking off a raid here.<#>

Английский:
<id911976#>Um... Do you need an answer right away?<RN>We're in the middle of... the usual.<#>

<id911976#>Um... Do you need an answer right away?<RN>We're in the middle of... the usual.<#>

Английский:
<id911977#>A raid, huh? Oh, do go on.<#>

<id911977#>A raid, huh? Oh, do go on.<#>

Английский:
<id911978#>Oh yeah? More sneaky shit?<#>

<id911978#>Oh yeah? More sneaky shit?<#>

Английский:
<id911979#>I'll tell you all about it when we're done.<#>

<id911979#>I'll tell you all about it when we're done.<#>

Английский:
<id911980#>Yep. I'll tell you all about it later.<#>

<id911980#>Yep. I'll tell you all about it later.<#>

Английский:
<id911981#>Come on, why not now?<#>

<id911981#>Come on, why not now?<#>

Английский:
<id911982#>Aww come on, gimme just a hint.<#>

<id911982#>Aww come on, gimme just a hint.<#>

Английский:
<id911983#>Sorry 'bout that.<#>

<id911983#>Sorry 'bout that.<#>

Английский:
<id911984#>Sorry buddy.<#>

<id911984#>Sorry buddy.<#>

Английский:
<id911985#>All good? Then let's roll, Tak.<#>

<id911985#>All good? Then let's roll, Tak.<#>

Английский:
<id911986#>You all set? Then let's roll.<#>

<id911986#>You all set? Then let's roll.<#>

Английский:
<id911987#>Kosuke... Mind explaining what the hell this is about?<#>

<id911987#>Kosuke... Mind explaining what the hell this is about?<#>

Английский:
<id911988#>Kosuke. Care to explain what the fuck's going on?<#>

<id911988#>Kosuke. Care to explain what the fuck's going on?<#>

Английский:
<id911989#>W-Well, I... uh...<#>

<id911989#>W-Well, I... uh...<#>

Английский:
<id911990#>It's... not what you think...<#>

<id911990#>It's... not what you think...<#>

Английский:
<id911991#>We got a call from a Miss Keiko Hamada.<RN>She was getting threats from your place of business.<#>

<id911991#>We got a call from a Miss Keiko Hamada.<RN>She was getting threats from your place of business.<#>

Английский:
<id911992#>We're here on account of a woman named Keiko Hamada.<RN>She says she's been threatened by an illegitimate business.<#>

<id911992#>We're here on account of a woman named Keiko Hamada.<RN>She says she's been threatened by an illegitimate business.<#>

Английский:
<id911993#>You... So you're the one I spoke to on the phone.<#>

<id911993#>You... So you're the one I spoke to on the phone.<#>

Английский:
<id911994#>Oh, I see. You're the guy who had this dipshit's phone.<#>

<id911994#>Oh, I see. You're the guy who had this dipshit's phone.<#>

Английский:
<id911995#>We're from the Yagami Detective Agency.<#>

<id911995#>We're from the Yagami Detective Agency.<#>

Английский:
<id911996#>Yagami Detective Agency, at your service.<#>

<id911996#>Yagami Detective Agency, at your service.<#>

Английский:
<id911997#>Hm? Yagami Detective— Hold up, the same one<RN>Patriarch Matsugane took under his wing a while back?<#>

<id911997#>Hm? Yagami Detective— Hold up, the same one<RN>Patriarch Matsugane took under his wing a while back?<#>

Английский:
<id911998#>Yagami Detective— Wait a sec,<RN>you the kid Matsugane-san took in?<#>

<id911998#>Yagami Detective— Wait a sec,<RN>you the kid Matsugane-san took in?<#>

Английский:
<id911999#>There! See?<RN>Everyone in Kamurocho's heard of us!<#>

<id911999#>There! See?<RN>Everyone in Kamurocho's heard of us!<#>

Английский:
<id912000#>There! See? I told you people have heard of us!<#>

<id912000#>There! See? I told you people have heard of us!<#>

Английский:
<id912001#>Yeah...<#>

<id912001#>Yeah...<#>

Английский:
<id912002#>Huh.<#>

<id912002#>Huh.<#>