Английский:
<id911553#>Oh, well, uh... I'm a friend of Kosuke's.<RN>Guess I got a little turned around somewhere.<#>

<id911553#>Oh, well, uh... I'm a friend of Kosuke's.<RN>Guess I got a little turned around somewhere.<#>

Английский:
<id911554#>Oh, you see... I'm... Kosuke's guest.<RN>Guess I took a wrong turn somewhere.<#>

<id911554#>Oh, you see... I'm... Kosuke's guest.<RN>Guess I took a wrong turn somewhere.<#>

Английский:
<id911556#>Who the hell's Kosuke?<#>

<id911556#>Who the hell's Kosuke?<#>

Английский:
<id911557#>Y'know, that kid who's been hanging around here.<RN>You'd think he'd have wised up by now.<#>

<id911557#>Y'know, that kid who's been hanging around here.<RN>You'd think he'd have wised up by now.<#>

Английский:
<id911558#>Ah, that's the kid who keeps hanging around.<RN>You'd think he'd have wised up by now.<#>

<id911558#>Ah, that's the kid who keeps hanging around.<RN>You'd think he'd have wised up by now.<#>

Английский:
<id911559#>Ain't he on the 5th floor?<RN>The hell're you doing here? <#>

<id911559#>Ain't he on the 5th floor?<RN>The hell're you doing here? <#>

Английский:
<id911560#>Wait, then he'd be on the 5th floor.<RN>So what're you doing down here?<#>

<id911560#>Wait, then he'd be on the 5th floor.<RN>So what're you doing down here?<#>

Английский:
<id911561#>Right? So weird, huh?<RN>Now, uh, where on the 5th floor is he again?<#>

<id911561#>Right? So weird, huh?<RN>Now, uh, where on the 5th floor is he again?<#>

Английский:
<id911562#>Seriously, it's like he got me lost on purpose.<RN>You mind, uh, pointing me in the right direction?<#>

<id911562#>Seriously, it's like he got me lost on purpose.<RN>You mind, uh, pointing me in the right direction?<#>

Английский:
<id911563#>Up the stairs n' in the back.<RN>The tatami room.<#>

<id911563#>Up the stairs n' in the back.<RN>The tatami room.<#>

Английский:
<id911564#>Take the stairs to the 5th floor, then head all the way back.<RN>Your friend'll be in the tatami room.<#>

<id911564#>Take the stairs to the 5th floor, then head all the way back.<RN>Your friend'll be in the tatami room.<#>

Английский:
<id911565#>Tatami...? Ohhh, now I remember.<RN>Well I better get going, sorry to bother you!<#>

<id911565#>Tatami...? Ohhh, now I remember.<RN>Well I better get going, sorry to bother you!<#>

Английский:
<id911566#>The tatami room... Oh, of course!<RN>Should've known this wasn't it.<#>

<id911566#>The tatami room... Oh, of course!<RN>Should've known this wasn't it.<#>

Английский:
<id911567#>...Hold up, pal. Lemme see your membership card.<RN>You musta got one from Kosuke, yeah?<#>

<id911567#>...Hold up, pal. Lemme see your membership card.<RN>You musta got one from Kosuke, yeah?<#>

Английский:
<id911568#>Before you go... I'm gonna need to verify<RN>your membership. Kosuke give you a card?<#>

<id911568#>Before you go... I'm gonna need to verify<RN>your membership. Kosuke give you a card?<#>

Английский:
<id911569#>Ah... Hm? I uh, seem to have<RN>left that at home, gentlemen.<#>

<id911569#>Ah... Hm? I uh, seem to have<RN>left that at home, gentlemen.<#>

Английский:
<id911570#>Uhhh... He should have?<RN>Shoot, I can't seem to find it...<#>

<id911570#>Uhhh... He should have?<RN>Shoot, I can't seem to find it...<#>

Английский:
<id911571#>Heh, that so?<RN>Well, that ain't good.<#>

<id911571#>Heh, that so?<RN>Well, that ain't good.<#>

Английский:
<id911572#>That so? Well, now we got a problem.<#>

<id911572#>That so? Well, now we got a problem.<#>

Английский:
<id911573#>Yeah, sorry.<RN>Won't happen again, I promise.<#>

<id911573#>Yeah, sorry.<RN>Won't happen again, I promise.<#>

Английский:
<id911574#>Sorry. I'll be more careful next time, promise.<#>

<id911574#>Sorry. I'll be more careful next time, promise.<#>

Английский:
<id911575#>Quit fuckin' with us, asshole!<RN>We don't <i>have</i> membership cards!<#>

<id911575#>Quit fuckin' with us, asshole!<RN>We don't <i>have</i> membership cards!<#>

Английский:
<id911576#>There won't be a next time, dumbass!<RN>We don't carry cards here!<#>

<id911576#>There won't be a next time, dumbass!<RN>We don't carry cards here!<#>

Английский:
<id911577#>Now who the hell are you?<RN>And how'd you get in here!?<#>

<id911577#>Now who the hell are you?<RN>And how'd you get in here!?<#>

Английский:
<id911578#>Now who the hell are you and how'd you get in!?<#>

<id911578#>Now who the hell are you and how'd you get in!?<#>

Английский:
<id911579#>Spill it!<#>

<id911579#>Spill it!<#>

Английский:
<id911580#>Better start talking!<#>

<id911580#>Better start talking!<#>

Английский:
<id911581#>...Nice detective work.<#>

<id911581#>...Nice detective work.<#>

Английский:
<id911582#>Ah, here we go...<#>

<id911582#>Ah, here we go...<#>

Английский:
<id911583#>Now tell me, what's this tatami room?<RN>What's Kosuke-kun doing in there?<#>

<id911583#>Now tell me, what's this tatami room?<RN>What's Kosuke-kun doing in there?<#>

Английский:
<id911584#>Tell me, what's Kosuke doing in the tatami room?<#>

<id911584#>Tell me, what's Kosuke doing in the tatami room?<#>

Английский:
<id911585#>We don't gotta answer to you!<#>

<id911585#>We don't gotta answer to you!<#>

Английский:
<id911586#>We're not telling you shit!<#>

<id911586#>We're not telling you shit!<#>

Английский:
<id911587#>Yo, Tak. All good in there?<#>

<id911587#>Yo, Tak. All good in there?<#>

Английский:
<id911588#>Tak, you good?<RN>What's going on?<#>

<id911588#>Tak, you good?<RN>What's going on?<#>

Английский:
<id911589#>Yeah. I'm still in that building Kosuke-kun went in.<RN>Had to slip past the guard dog out front, though.<#>

<id911589#>Yeah. I'm still in that building Kosuke-kun went in.<RN>Had to slip past the guard dog out front, though.<#>

Английский:
<id911590#>I'm still in that building with Kosuke-kun.<RN>Had a little run-in with some watchdogs.<#>

<id911590#>I'm still in that building with Kosuke-kun.<RN>Had a little run-in with some watchdogs.<#>

Английский:
<id911591#>I gotta admit, I'm not feeling real welcome here.<RN>Apparently our guy's up in some tatami room.<#>

<id911591#>I gotta admit, I'm not feeling real welcome here.<RN>Apparently our guy's up in some tatami room.<#>

Английский:
<id911592#>And apparently, Kosuke's no stranger.<RN>Right now he's in their tatami room.<#>

<id911592#>And apparently, Kosuke's no stranger.<RN>Right now he's in their tatami room.<#>

Английский:
<id911593#>Tatami?<#>

<id911593#>Tatami?<#>

Английский:
<id911594#>Oh he is, huh?<#>

<id911594#>Oh he is, huh?<#>

Английский:
<id911595#>Ring a bell, Kaito-san?<#>

<id911595#>Ring a bell, Kaito-san?<#>

Английский:
<id911596#>What do you think he's up to?<#>

<id911596#>What do you think he's up to?<#>

Английский:
<id911597#>It's gotta be a gambling den, right?<#>

<id911597#>It's gotta be a gambling den, right?<#>

Английский:
<id911598#>Well, a betting man would say he's gambling.<#>

<id911598#>Well, a betting man would say he's gambling.<#>

Английский:
<id911599#>Those joints're always covered in tatami mats.<RN>Guess they're using it like some kinda code.<#>

<id911599#>Those joints're always covered in tatami mats.<RN>Guess they're using it like some kinda code.<#>

Английский:
<id911600#>If it's a members-only building with goons posted on every corner...<RN>I'm telling you now, the tatami room ain't no tea shop.<#>

<id911600#>If it's a members-only building with goons posted on every corner...<RN>I'm telling you now, the tatami room ain't no tea shop.<#>

Английский:
<id911601#>Huh, and that explains the guard posted out front.<RN>You never cease to amaze me, Kaito-san.<#>

<id911601#>Huh, and that explains the guard posted out front.<RN>You never cease to amaze me, Kaito-san.<#>

Английский:
<id911602#>Huh. Not a bad theory at all.<RN>It's like you're speaking from experience, Kaito-san.<#>

<id911602#>Huh. Not a bad theory at all.<RN>It's like you're speaking from experience, Kaito-san.<#>