Английский:
<id912453#>The restaurant we're meeting<RN>at in Chinatown is Kyoinro.<#>

<id912453#>The restaurant we're meeting<RN>at in Chinatown is Kyoinro.<#>

Английский:
<id912454#>We'll be meeting the client at Kyoinro,<RN>a restaurant over in Chinatown.<#>

<id912454#>We'll be meeting the client at Kyoinro,<RN>a restaurant over in Chinatown.<#>

Английский:
<id912455#>And here we have Yagami-shi and Kaito-san,<RN>the ones I mentioned the other day.<#>

<id912455#>And here we have Yagami-shi and Kaito-san,<RN>the ones I mentioned the other day.<#>

Английский:
<id912456#>Without further ado, allow me introduce Yagami-shi<RN>and Kaito-san, the gentlemen I mentioned before.<#>

<id912456#>Without further ado, allow me introduce Yagami-shi<RN>and Kaito-san, the gentlemen I mentioned before.<#>

Английский:
<id912457#>They're Kamurocho's finest detectives.<#>

<id912457#>They're Kamurocho's finest detectives.<#>

Английский:
<id912458#>They are, without a doubt,<RN>the finest private eyes in Kamurocho.<#>

<id912458#>They are, without a doubt,<RN>the finest private eyes in Kamurocho.<#>

Английский:
<id912459#>Tsukumo-san has told me a lot about you.<#>

<id912459#>Tsukumo-san has told me a lot about you.<#>

Английский:
<id912460#>Ah, yes. Tsukumo-san here has certainly<RN>been singing your praises.<#>

<id912460#>Ah, yes. Tsukumo-san here has certainly<RN>been singing your praises.<#>

Английский:
<id912461#>My name is Okuda.<RN>I'm chairman of Seiryo High private school.<#>

<id912461#>My name is Okuda.<RN>I'm chairman of Seiryo High private school.<#>

Английский:
<id912462#>My name is Okuda. I'm the chairman of a<RN>private high school—Seiryo, if you've heard of it.<#>

<id912462#>My name is Okuda. I'm the chairman of a<RN>private high school—Seiryo, if you've heard of it.<#>

Английский:
<id912463#>Seiryo High. Wasn't that where<RN>those punks were from?<#>

<id912463#>Seiryo High. Wasn't that where<RN>those punks were from?<#>

Английский:
<id912464#>Seiryo High... Isn't that where those kids were from?<#>

<id912464#>Seiryo High... Isn't that where those kids were from?<#>

Английский:
<id912465#>Pretty sure.<#>

<id912465#>Pretty sure.<#>

Английский:
<id912466#>Yeah, the ones from earlier.<#>

<id912466#>Yeah, the ones from earlier.<#>

Английский:
<id912467#>Is something the matter?<#>

<id912467#>Is something the matter?<#>

Английский:
<id912468#>Is something the matter?<#>

<id912468#>Is something the matter?<#>

Английский:
<id912469#>We ran into a few of your students in town today.<#>

<id912469#>We ran into a few of your students in town today.<#>

Английский:
<id912470#>We actually ran into some of your students today.<#>

<id912470#>We actually ran into some of your students today.<#>

Английский:
<id912471#>Seven or eight of them circled a restaurant worker<RN>and harassed him. They were recording it, too.<#>

<id912471#>Seven or eight of them circled a restaurant worker<RN>and harassed him. They were recording it, too.<#>

Английский:
<id912472#>There must've been seven, eight of them? They were harassing<RN>a restaurant worker and recording it on their phone.<#>

<id912472#>There must've been seven, eight of them? They were harassing<RN>a restaurant worker and recording it on their phone.<#>

Английский:
<id912473#>Uh oh.<RN>I take it you two didn't let that slide, huh?<#>

<id912473#>Uh oh.<RN>I take it you two didn't let that slide, huh?<#>

Английский:
<id912474#>Oh boy. And I'm guessing you didn't just stand and watch?<#>

<id912474#>Oh boy. And I'm guessing you didn't just stand and watch?<#>

Английский:
<id912475#>Hell no, they got a fistful of lessons they won't forget!<#>

<id912475#>Hell no, they got a fistful of lessons they won't forget!<#>

Английский:
<id912476#>You bet your ass we didn't!<RN>Had to knock a little sense into those brats.<#>

<id912476#>You bet your ass we didn't!<RN>Had to knock a little sense into those brats.<#>

Английский:
<id912477#>Your... fists?<RN>Goodness, I best pretend I didn't hear that.<#>

<id912477#>Your... fists?<RN>Goodness, I best pretend I didn't hear that.<#>

Английский:
<id912478#>You... mean there was an altercation? I...<RN>Perhaps I should pretend not to have heard that.<#>

<id912478#>You... mean there was an altercation? I...<RN>Perhaps I should pretend not to have heard that.<#>

Английский:
<id912479#>Oh, come on chairman,<RN>you gotta put it all on the table.<#>

<id912479#>Oh, come on chairman,<RN>you gotta put it all on the table.<#>

Английский:
<id912480#>Come on, pal. Why don't we cut<RN>the formal crap and tell it like it is?<#>

<id912480#>Come on, pal. Why don't we cut<RN>the formal crap and tell it like it is?<#>

Английский:
<id912481#>Kaito-san... Would a little formality kill you?<#>

<id912481#>Kaito-san... Would a little formality kill you?<#>

Английский:
<id912482#>Because that would be unprofessional, Kaito-san.<#>

<id912482#>Because that would be unprofessional, Kaito-san.<#>

Английский:
<id912483#>Mr. Chairman, we can start our investigation tomorrow.<RN>But first, let's go over the details.<#>

<id912483#>Mr. Chairman, we can start our investigation tomorrow.<RN>But first, let's go over the details.<#>

Английский:
<id912484#>Chairman, we'd like to start investigating tomorrow, so would you<RN>mind sharing any background information you may have?<#>

<id912484#>Chairman, we'd like to start investigating tomorrow, so would you<RN>mind sharing any background information you may have?<#>

Английский:
<id912485#>Yes, certainly.<#>

<id912485#>Yes, certainly.<#>

Английский:
<id912486#>Certainly, yes.<#>

<id912486#>Certainly, yes.<#>

Английский:
<id912487#>Our school takes bullying very seriously, though<RN>the anxiety about it never truly goes away.<#>

<id912487#>Our school takes bullying very seriously, though<RN>the anxiety about it never truly goes away.<#>

Английский:
<id912488#>Our administration has a very firm stance against bullying.<RN>Yet no policy is foolproof, and each situation is unique.<#>

<id912488#>Our administration has a very firm stance against bullying.<RN>Yet no policy is foolproof, and each situation is unique.<#>

Английский:
<id912489#>Are we taking enough preventive measures?<#>

<id912489#>Are we taking enough preventive measures?<#>

Английский:
<id912490#>We continually ask ourselves, are we taking proper<RN>measures to foster a supportive environment?<#>

<id912490#>We continually ask ourselves, are we taking proper<RN>measures to foster a supportive environment?<#>

Английский:
<id912491#>If it's already a problem, shouldn't we nip<RN>the threat before it gets out of hand?<#>

<id912491#>If it's already a problem, shouldn't we nip<RN>the threat before it gets out of hand?<#>

Английский:
<id912492#>Or if enmity is already prevalent among the student body,<RN>are we addressing their concerns promptly enough?<#>

<id912492#>Or if enmity is already prevalent among the student body,<RN>are we addressing their concerns promptly enough?<#>

Английский:
<id912493#>In other words, I believe early prevention is the key.<#>

<id912493#>In other words, I believe early prevention is the key.<#>

Английский:
<id912494#>I believe the key is prevention.<RN>Stop bullying before it starts.<#>

<id912494#>I believe the key is prevention.<RN>Stop bullying before it starts.<#>

Английский:
<id912495#>And you think detectives can help with that?<#>

<id912495#>And you think detectives can help with that?<#>

Английский:
<id912496#>And you're hiring detectives to help?<#>

<id912496#>And you're hiring detectives to help?<#>

Английский:
<id912497#>Absolutely. When these thoughts first came to me,<RN>I saw a sign—a real sign—that said <Q>Yokohama 99.</Q><#>

<id912497#>Absolutely. When these thoughts first came to me,<RN>I saw a sign—a real sign—that said <Q>Yokohama 99.</Q><#>

Английский:
<id912498#>Oh yes. See, as this thought was dawning on me,<RN>I happened across a sign. <Q>Yokohama 99,</Q> it read.<#>

<id912498#>Oh yes. See, as this thought was dawning on me,<RN>I happened across a sign. <Q>Yokohama 99,</Q> it read.<#>

Английский:
<id912499#>I visited their website, and they mentioned prior<RN>experience specifically in bullying.<#>

<id912499#>I visited their website, and they mentioned prior<RN>experience specifically in bullying.<#>

Английский:
<id912500#>I visited your webpage actually, and I discovered<RN>just how well-versed you were at this very matter.<#>

<id912500#>I visited your webpage actually, and I discovered<RN>just how well-versed you were at this very matter.<#>

Английский:
<id912501#>And I knew it was fate after that.<#>

<id912501#>And I knew it was fate after that.<#>

Английский:
<id912502#>At that moment, I knew fate was guiding my hand.<#>

<id912502#>At that moment, I knew fate was guiding my hand.<#>