Английский:
<id912503#>Kinda over the top.<#>

<id912503#>Kinda over the top.<#>

Английский:
<id912504#>Sounds like you walked right out of a commercial.<#>

<id912504#>Sounds like you walked right out of a commercial.<#>

Английский:
<id912505#>In most of the cases we've handled,<RN>we already knew who the instigator was.<#>

<id912505#>In most of the cases we've handled,<RN>we already knew who the instigator was.<#>

Английский:
<id912506#>In most situations we've dealt with,<RN>we knew who the problem was beforehand.<#>

<id912506#>In most situations we've dealt with,<RN>we knew who the problem was beforehand.<#>

Английский:
<id912507#>All we needed to do was gather evidence.<#>

<id912507#>All we needed to do was gather evidence.<#>

Английский:
<id912508#>All we needed to do was get the evidence.<#>

<id912508#>All we needed to do was get the evidence.<#>

Английский:
<id912509#>This is the first time we've had to hunt for proof<RN>without knowing what there is to prove yet.<#>

<id912509#>This is the first time we've had to hunt for proof<RN>without knowing what there is to prove yet.<#>

Английский:
<id912510#>But in this case, we don't even know<RN>if there's a bully in the first place.<#>

<id912510#>But in this case, we don't even know<RN>if there's a bully in the first place.<#>

Английский:
<id912511#>Hence the need for four detectives.<#>

<id912511#>Hence the need for four detectives.<#>

Английский:
<id912512#>Hence why we called in the reinforcements.<#>

<id912512#>Hence why we called in the reinforcements.<#>

Английский:
<id912513#>So you have a plan?<#>

<id912513#>So you have a plan?<#>

Английский:
<id912514#>So... I take it you have some sort of plan?<#>

<id912514#>So... I take it you have some sort of plan?<#>

Английский:
<id912515#>We do. We'll be using small cameras to capture<RN>crucial footage to use as evidence in the case.<#>

<id912515#>We do. We'll be using small cameras to capture<RN>crucial footage to use as evidence in the case.<#>

Английский:
<id912516#>Of course. We're going to start by spreading hidden cameras<RN>throughout the school, anywhere that bullying is most likely to occur.<#>

<id912516#>Of course. We're going to start by spreading hidden cameras<RN>throughout the school, anywhere that bullying is most likely to occur.<#>

Английский:
<id912517#>We'll put them in unmonitored parts of the school<RN>where bullying is most likely.<#>

<id912517#>We'll put them in unmonitored parts of the school<RN>where bullying is most likely.<#>

Английский:
<id912518#>This footage should provide a detailed snapshot<RN>of student interaction that would otherwise go unnoticed.<#>

<id912518#>This footage should provide a detailed snapshot<RN>of student interaction that would otherwise go unnoticed.<#>

Английский:
<id912519#>Two weeks should be enough to<RN>get all the footage we need.<#>

<id912519#>Two weeks should be enough to<RN>get all the footage we need.<#>

Английский:
<id912520#>Then, after a two-week test run, we'll<RN>compile our data and present our initial analysis.<#>

<id912520#>Then, after a two-week test run, we'll<RN>compile our data and present our initial analysis.<#>

Английский:
<id912521#>Using spy cams to catch bullies, eh?<#>

<id912521#>Using spy cams to catch bullies, eh?<#>

Английский:
<id912522#>Nothing beats a good old-fashioned spy cam.<#>

<id912522#>Nothing beats a good old-fashioned spy cam.<#>

Английский:
<id912523#>Of course, if anyone finds these cameras,<RN>we'll have a whole new set of problems on our hands.<#>

<id912523#>Of course, if anyone finds these cameras,<RN>we'll have a whole new set of problems on our hands.<#>

Английский:
<id912524#>Yes, but if one of these spy cams were found,<RN>the whole operation could be compromised.<#>

<id912524#>Yes, but if one of these spy cams were found,<RN>the whole operation could be compromised.<#>

Английский:
<id912525#>We must install them where they won't be discovered.<RN>That's where the pros come in.<#>

<id912525#>We must install them where they won't be discovered.<RN>That's where the pros come in.<#>

Английский:
<id912526#>As such, our pair of experts are intimately familiar with the complexities<RN>of human behavior, ensuring these cameras remain hidden.<#>

<id912526#>As such, our pair of experts are intimately familiar with the complexities<RN>of human behavior, ensuring these cameras remain hidden.<#>

Английский:
<id912527#>He's got a great pitch.<#>

<id912527#>He's got a great pitch.<#>

Английский:
<id912528#>Damn, you make me want to hire us.<#>

<id912528#>Damn, you make me want to hire us.<#>

Английский:
<id912529#>All of this stays between us and you, Mr. Chairman.<RN>Not even the guards or teachers can know.<#>

<id912529#>All of this stays between us and you, Mr. Chairman.<RN>Not even the guards or teachers can know.<#>

Английский:
<id912530#>This secret stays between you and us, Chairman.<RN>Not even the guards or teachers can know.<#>

<id912530#>This secret stays between you and us, Chairman.<RN>Not even the guards or teachers can know.<#>

Английский:
<id912531#>Have I got that right?<#>

<id912531#>Have I got that right?<#>

Английский:
<id912532#>Do I have that correct?<#>

<id912532#>Do I have that correct?<#>

Английский:
<id912533#>Yes. The more people who know,<RN>the more likely a secret is to leak.<#>

<id912533#>Yes. The more people who know,<RN>the more likely a secret is to leak.<#>

Английский:
<id912534#>You do. I believe the more people who know,<RN>the more likely it is this would get out.<#>

<id912534#>You do. I believe the more people who know,<RN>the more likely it is this would get out.<#>

Английский:
<id912535#>That said, I've heard much about Yagami-san's<RN>success record in Kamurocho.<#>

<id912535#>That said, I've heard much about Yagami-san's<RN>success record in Kamurocho.<#>

Английский:
<id912536#>At any rate, I've heard Yagami-san here<RN>has tackled many a difficult case in Kamurocho.<#>

<id912536#>At any rate, I've heard Yagami-san here<RN>has tackled many a difficult case in Kamurocho.<#>

Английский:
<id912537#>I know I can rely on you to get the job done.<RN>It's a privilege to request your services.<#>

<id912537#>I know I can rely on you to get the job done.<RN>It's a privilege to request your services.<#>

Английский:
<id912538#>I'm glad to have such a reliable detective on the job.<RN>You have my full confidence and backing.<#>

<id912538#>I'm glad to have such a reliable detective on the job.<RN>You have my full confidence and backing.<#>

Английский:
<id912539#>Heh. They just keep raising the bar on us, Tak.<#>

<id912539#>Heh. They just keep raising the bar on us, Tak.<#>

Английский:
<id912540#>They just keep raising the bar on us, don't they?<#>

<id912540#>They just keep raising the bar on us, don't they?<#>

Английский:
<id912541#>Well, Yagami-shi. If there's anything you'd like<RN>to ask the chairman, by all means, go ahead.<#>

<id912541#>Well, Yagami-shi. If there's anything you'd like<RN>to ask the chairman, by all means, go ahead.<#>

Английский:
<id912542#>So, Yagami-shi... If there's anything you'd like<RN>to ask the chairman, now's your chance.<#>

<id912542#>So, Yagami-shi... If there's anything you'd like<RN>to ask the chairman, now's your chance.<#>

Английский:
<id912543#>For real, we might learn a thing or two<RN>from watching you work your magic.<#>

<id912543#>For real, we might learn a thing or two<RN>from watching you work your magic.<#>

Английский:
<id912544#>Hey, good idea. We might learn a thing or two<RN>from watching the master at work.<#>

<id912544#>Hey, good idea. We might learn a thing or two<RN>from watching the master at work.<#>

Английский:
<id912545#>Way to put me on the spot.<RN>All right, then...<#>

<id912545#>Way to put me on the spot.<RN>All right, then...<#>

Английский:
<id912546#>Way to put me on the spot, guys...<RN>But might as well.<#>

<id912546#>Way to put me on the spot, guys...<RN>But might as well.<#>

Английский:
<id912547#>(What should I ask him?)<#>

<id912547#>(What should I ask him?)<#>

Английский:
<id912548#>(What should I ask the chairman?)<#>

<id912548#>(What should I ask the chairman?)<#>

Английский:
<id912549#>Would you mind sharing why you<RN>want detectives on this case?<#>

<id912549#>Would you mind sharing why you<RN>want detectives on this case?<#>

Английский:
<id912550#>Could you elaborate on why<RN>you're going the detective route for this?<#>

<id912550#>Could you elaborate on why<RN>you're going the detective route for this?<#>

Английский:
<id912551#>Like I said, I want to stomp out any bullying cases<RN>before they become problematic.<#>

<id912551#>Like I said, I want to stomp out any bullying cases<RN>before they become problematic.<#>

Английский:
<id912552#>Like I said, my goal is to nip any bullying<RN>in the bud before it can grow any worse.<#>

<id912552#>Like I said, my goal is to nip any bullying<RN>in the bud before it can grow any worse.<#>