Английский:
<id912703#>Remember, only the chairman<RN>is aware of our investigation.<#>

<id912703#>Remember, only the chairman<RN>is aware of our investigation.<#>

Английский:
<id912704#>As you may recall, only the chairman is aware of our investigation.<#>

<id912704#>As you may recall, only the chairman is aware of our investigation.<#>

Английский:
<id912705#>Which means neither student<RN>nor teacher can figure us out.<#>

<id912705#>Which means neither student<RN>nor teacher can figure us out.<#>

Английский:
<id912706#>We must therefore deceive both student and faculty.<#>

<id912706#>We must therefore deceive both student and faculty.<#>

Английский:
<id912707#>Gotcha. Well, I think that about does it for today.<#>

<id912707#>Gotcha. Well, I think that about does it for today.<#>

Английский:
<id912708#>Sounds like a plan to me. For now... let's call it a night.<#>

<id912708#>Sounds like a plan to me. For now... let's call it a night.<#>

Английский:
<id912709#>Yeah, I'm too full to keep working.<#>

<id912709#>Yeah, I'm too full to keep working.<#>

Английский:
<id912710#>Yeah, hard to work when you're as full as I am right now.<#>

<id912710#>Yeah, hard to work when you're as full as I am right now.<#>

Английский:
<id912711#>Haha, same here.<#>

<id912711#>Haha, same here.<#>

Английский:
<id912712#>You've got a point there.<#>

<id912712#>You've got a point there.<#>

Английский:
<id912713#>Well, gentlemen. Please make yourselves at home.<RN>Our office is your office.<#>

<id912713#>Well, gentlemen. Please make yourselves at home.<RN>Our office is your office.<#>

Английский:
<id912714#>In any case, try to make yourselves at home. Apologies in advance if you find our amenities wanting.<#>

<id912714#>In any case, try to make yourselves at home. Apologies in advance if you find our amenities wanting.<#>

Английский:
<id912715#>(I should call it a night.)<#>

<id912715#>(I should call it a night.)<#>

Английский:
<id912716#>(Today was a pretty long day.)<#>

<id912716#>(Today was a pretty long day.)<#>

Английский:
<id912717#>Don't mind me. I'm a night owl, so I'll be at it for a while.<RN>You should rest up for tomorrow.<#>

<id912717#>Don't mind me. I'm a night owl, so I'll be at it for a while.<RN>You should rest up for tomorrow.<#>

Английский:
<id912718#>I'm a night owl, so my work's just starting.<RN>I recommend you get some sleep for tomorrow.<#>

<id912718#>I'm a night owl, so my work's just starting.<RN>I recommend you get some sleep for tomorrow.<#>

Английский:
<id912719#>The couch is comfier than it looks,<RN>if you're looking for a place to sleep.<#>

<id912719#>The couch is comfier than it looks,<RN>if you're looking for a place to sleep.<#>

Английский:
<id912720#>If you want to close your eyes for a bit,<RN>the couch is surprisingly comfortable.<#>

<id912720#>If you want to close your eyes for a bit,<RN>the couch is surprisingly comfortable.<#>

Английский:
<id912721#>Well, Yagami-san?<#>

<id912721#>Well, Yagami-san?<#>

Английский:
<id912722#>Searching for bullies, staking out a school...<#>

<id912722#>Searching for bullies, staking out a school...<#>

Английский:
<id912723#>Chasing down bullies, looking for proof...<RN>Sounds pretty interesting, don't you think?<#>

<id912723#>Chasing down bullies, looking for proof...<RN>Sounds pretty interesting, don't you think?<#>

Английский:
<id912724#>Not what you expected, huh, Yagami-san?<#>

<id912724#>Not what you expected, huh, Yagami-san?<#>

Английский:
<id912725#>Ijincho's not too bad, Tak.<RN>And the Chinese food's incredible.<#>

<id912725#>Ijincho's not too bad, Tak.<RN>And the Chinese food's incredible.<#>

Английский:
<id912726#>Ijincho's not such a bad town.<RN>And the Chinese food? Top-notch.<#>

<id912726#>Ijincho's not such a bad town.<RN>And the Chinese food? Top-notch.<#>

Английский:
<id912727#>Plus, we're dealing with kids.<RN>Should be nothing next to yakuza burnouts.<#>

<id912727#>Plus, we're dealing with kids.<RN>Should be nothing next to yakuza burnouts.<#>

Английский:
<id912728#>'Sides, these kids got nothing<RN>on our usual yakuza flunkies.<#>

<id912728#>'Sides, these kids got nothing<RN>on our usual yakuza flunkies.<#>

Английский:
<id912729#>Yagami-shi, the work uniforms<RN>I mentioned yesterday are ready.<#>

<id912729#>Yagami-shi, the work uniforms<RN>I mentioned yesterday are ready.<#>

Английский:
<id912730#>Yagami-shi, remember those uniforms I mentioned yesterday?<#>

<id912730#>Yagami-shi, remember those uniforms I mentioned yesterday?<#>

Английский:
<id912731#>Be sure to suit up before we head to Seiryo High.<#>

<id912731#>Be sure to suit up before we head to Seiryo High.<#>

Английский:
<id912732#>You'll need to put one on before we go.<#>

<id912732#>You'll need to put one on before we go.<#>

Английский:
<id912733#>It should be a perfect fit. Heh, not even your<RN>measurements can escape me, Yagami-shi.<#>

<id912733#>It should be a perfect fit. Heh, not even your<RN>measurements can escape me, Yagami-shi.<#>

Английский:
<id912734#>They should be a perfect fit. After all, there's no information I can't find, body measurements included.<#>

<id912734#>They should be a perfect fit. After all, there's no information I can't find, body measurements included.<#>

Английский:
<id912735#>I don't doubt it, Tsukumo.<RN>And I never doubt your work, either.<#>

<id912735#>I don't doubt it, Tsukumo.<RN>And I never doubt your work, either.<#>

Английский:
<id912736#>Yeah, I don't doubt that. You've never been one to miss a detail.<#>

<id912736#>Yeah, I don't doubt that. You've never been one to miss a detail.<#>

Английский:
<id912737#>What's up with those guys?<#>

<id912737#>What's up with those guys?<#>

Английский:
<id912738#>What's up with those guys...?<#>

<id912738#>What's up with those guys...?<#>

Английский:
<id912739#>Are they after something?<RN>Kinda weird looking...<#>

<id912739#>Are they after something?<RN>Kinda weird looking...<#>

Английский:
<id912740#>They sure look like men on a mission...<RN>But for what?<#>

<id912740#>They sure look like men on a mission...<RN>But for what?<#>

Английский:
<id912741#>We'll take a taxi over to Seiryo High.<#>

<id912741#>We'll take a taxi over to Seiryo High.<#>

Английский:
<id912742#>We will now commence our journey<RN>by taxi to Seiryo High.<#>

<id912742#>We will now commence our journey<RN>by taxi to Seiryo High.<#>

Английский:
<id912743#>Are we ready, gentlemen?<#>

<id912743#>Are we ready, gentlemen?<#>

Английский:
<id912744#>Gentlemen, are we all ready?<#>

<id912744#>Gentlemen, are we all ready?<#>

Английский:
<id912745#>If we prove we're competent on this case, Yagami-shi,<RN>it'll open new doors for both of us.<#>

<id912745#>If we prove we're competent on this case, Yagami-shi,<RN>it'll open new doors for both of us.<#>

Английский:
<id912746#>Remember, this case can open up a lot for us<RN>depending on how we solve it.<#>

<id912746#>Remember, this case can open up a lot for us<RN>depending on how we solve it.<#>

Английский:
<id912747#>So let's give this 110%.<#>

<id912747#>So let's give this 110%.<#>

Английский:
<id912748#>So let's leave no stone unturned.<#>

<id912748#>So let's leave no stone unturned.<#>

Английский:
<id912749#>Heh... No matter how big the case,<RN>we always swing for the fences.<#>

<id912749#>Heh... No matter how big the case,<RN>we always swing for the fences.<#>

Английский:
<id912750#>Heh, don't worry, no case is too big or too small.<RN>We always swing for the fences.<#>

<id912750#>Heh, don't worry, no case is too big or too small.<RN>We always swing for the fences.<#>

Английский:
<id912751#>Ain't that right, Tak?<#>

<id912751#>Ain't that right, Tak?<#>

Английский:
<id912752#>Ain't that right, Tak?<#>

<id912752#>Ain't that right, Tak?<#>