Английский:
<id912603#>All right, but let me say this.<#>

<id912603#>All right, but let me say this.<#>

Английский:
<id912604#>Fine, but let me tell you one thing.<#>

<id912604#>Fine, but let me tell you one thing.<#>

Английский:
<id912605#>If I'm ever in a position like that again, I'm not holding back.<RN>I'll make 'em eat pavement.<#>

<id912605#>If I'm ever in a position like that again, I'm not holding back.<RN>I'll make 'em eat pavement.<#>

Английский:
<id912606#>Next time I see your students harassing someone,<RN>it's gonna be lights out. The kiddie gloves are off.<#>

<id912606#>Next time I see your students harassing someone,<RN>it's gonna be lights out. The kiddie gloves are off.<#>

Английский:
<id912607#>That's the Yagami Detective Agency guarantee.<#>

<id912607#>That's the Yagami Detective Agency guarantee.<#>

Английский:
<id912608#>That also part of the Yagami Detective Agency package?<#>

<id912608#>That also part of the Yagami Detective Agency package?<#>

Английский:
<id912609#>Okuda-san, why is it you said you don't think<RN>your teachers' reports are reliable?<#>

<id912609#>Okuda-san, why is it you said you don't think<RN>your teachers' reports are reliable?<#>

Английский:
<id912610#>Okuda-san, you mentioned you couldn't trust<RN>your teachers' reports. Why is that?<#>

<id912610#>Okuda-san, you mentioned you couldn't trust<RN>your teachers' reports. Why is that?<#>

Английский:
<id912611#>People make mistakes. Many cases either go unnoticed<RN>or get misconstrued as something else.<#>

<id912611#>People make mistakes. Many cases either go unnoticed<RN>or get misconstrued as something else.<#>

Английский:
<id912612#>Erh... Human error, I suppose. Behavior can be ambiguous,<RN>and it is difficult to notice every little detail.<#>

<id912612#>Erh... Human error, I suppose. Behavior can be ambiguous,<RN>and it is difficult to notice every little detail.<#>

Английский:
<id912613#>Your initial response sounded a little more nuanced.<#>

<id912613#>Your initial response sounded a little more nuanced.<#>

Английский:
<id912614#>Your first response seemed to hint at something else.<#>

<id912614#>Your first response seemed to hint at something else.<#>

Английский:
<id912615#>I suppose it did... Yes.<#>

<id912615#>I suppose it did... Yes.<#>

Английский:
<id912616#>Yes... Yes, I suppose it did.<#>

<id912616#>Yes... Yes, I suppose it did.<#>

Английский:
<id912617#>Is it something you can share?<#>

<id912617#>Is it something you can share?<#>

Английский:
<id912618#>Can you tell me what's going on?<#>

<id912618#>Can you tell me what's going on?<#>

Английский:
<id912619#>Hm... Where do I start?<#>

<id912619#>Hm... Where do I start?<#>

Английский:
<id912620#>...Where should I begin?<#>

<id912620#>...Where should I begin?<#>

Английский:
<id912621#>Well...<#>

<id912621#>Well...<#>

Английский:
<id912622#>You see, folks...<#>

<id912622#>You see, folks...<#>

Английский:
<id912623#>About four years ago,<RN>a student of ours committed suicide.<#>

<id912623#>About four years ago,<RN>a student of ours committed suicide.<#>

Английский:
<id912624#>It has been almost four years since<RN>the suicide of one of our students.<#>

<id912624#>It has been almost four years since<RN>the suicide of one of our students.<#>

Английский:
<id912625#>He hung himself at his own home.<#>

<id912625#>He hung himself at his own home.<#>

Английский:
<id912626#>The poor boy hung himself at home.<#>

<id912626#>The poor boy hung himself at home.<#>

Английский:
<id912627#>Because... he was bullied?<#>

<id912627#>Because... he was bullied?<#>

Английский:
<id912628#>You mean... Because he was being bullied?<#>

<id912628#>You mean... Because he was being bullied?<#>

Английский:
<id912629#>No. A third-party committee investigated and<RN>was unable to find any proof of bullying.<#>

<id912629#>No. A third-party committee investigated and<RN>was unable to find any proof of bullying.<#>

Английский:
<id912630#>Not on paper, at least. We established a committee<RN>to investigate, but they never turned up anything.<#>

<id912630#>Not on paper, at least. We established a committee<RN>to investigate, but they never turned up anything.<#>

Английский:
<id912631#>And the courts agreed.<#>

<id912631#>And the courts agreed.<#>

Английский:
<id912632#>Neither did the court.<#>

<id912632#>Neither did the court.<#>

Английский:
<id912633#>It went to court?<#>

<id912633#>It went to court?<#>

Английский:
<id912634#>Wait, you were taken to court?<#>

<id912634#>Wait, you were taken to court?<#>

Английский:
<id912635#>The student's parents filed a lawsuit.<RN>They were convinced he was bullied.<#>

<id912635#>The student's parents filed a lawsuit.<RN>They were convinced he was bullied.<#>

Английский:
<id912636#>Yes. One of the students' parents filed a lawsuit.<#>

<id912636#>Yes. One of the students' parents filed a lawsuit.<#>

Английский:
<id912637#>Some postings online seemed to support their theory.<#>

<id912637#>Some postings online seemed to support their theory.<#>

Английский:
<id912638#>Now, there were online postings that may<RN>or may not have hinted at bullying...<#>

<id912638#>Now, there were online postings that may<RN>or may not have hinted at bullying...<#>

Английский:
<id912639#>But no other objective evidence was found.<RN>The court found us clear of all liability.<#>

<id912639#>But no other objective evidence was found.<RN>The court found us clear of all liability.<#>

Английский:
<id912640#>But the prosecution never found substantial evidence,<RN>and the court ruled we were in the clear.<#>

<id912640#>But the prosecution never found substantial evidence,<RN>and the court ruled we were in the clear.<#>

Английский:
<id912641#>Chairman, from your honest perspective,<RN>was there any bullying going on?<#>

<id912641#>Chairman, from your honest perspective,<RN>was there any bullying going on?<#>

Английский:
<id912642#>If I can ask your honest opinion,<RN>was there really no bullying, Chairman?<#>

<id912642#>If I can ask your honest opinion,<RN>was there really no bullying, Chairman?<#>

Английский:
<id912643#>I'd like to believe there wasn't.<#>

<id912643#>I'd like to believe there wasn't.<#>

Английский:
<id912644#>I would like to believe there wasn't.<#>

<id912644#>I would like to believe there wasn't.<#>

Английский:
<id912645#>But frankly, I may have been too far removed from<RN>the classroom to say that with confidence.<#>

<id912645#>But frankly, I may have been too far removed from<RN>the classroom to say that with confidence.<#>

Английский:
<id912646#>But I may have been too far removed<RN>from the classroom to say that in good faith.<#>

<id912646#>But I may have been too far removed<RN>from the classroom to say that in good faith.<#>

Английский:
<id912647#>I watch students come to school every day,<RN>and I've never noticed anything wrong.<#>

<id912647#>I watch students come to school every day,<RN>and I've never noticed anything wrong.<#>

Английский:
<id912648#>Every day, I watch our students come to school,<RN>and what I see are young, happy kids.<#>

<id912648#>Every day, I watch our students come to school,<RN>and what I see are young, happy kids.<#>

Английский:
<id912649#>Such youthful spirits, these kids.<#>

<id912649#>Such youthful spirits, these kids.<#>

Английский:
<id912650#>They're all so full of life,<RN>with bright futures ahead of them.<#>

<id912650#>They're all so full of life,<RN>with bright futures ahead of them.<#>

Английский:
<id912651#>Then, without warning, one of our student teachers stopped<RN>coming in, presumably from a mental breakdown.<#>

<id912651#>Then, without warning, one of our student teachers stopped<RN>coming in, presumably from a mental breakdown.<#>

Английский:
<id912652#>However, around two months ago, we lost contact with one of our<RN>student teachers. Everyone assumes it's a mental health issue.<#>

<id912652#>However, around two months ago, we lost contact with one of our<RN>student teachers. Everyone assumes it's a mental health issue.<#>