Английский:
<id912403#>So let me get this straight.<RN>You want our help with a bullying case, right?<#>

<id912403#>So let me get this straight.<RN>You want our help with a bullying case, right?<#>

Английский:
<id912404#>So, back to reality...<RN>What's this big case that needs all the manpower?<#>

<id912404#>So, back to reality...<RN>What's this big case that needs all the manpower?<#>

Английский:
<id912405#>That's right. Our client is the chairman<RN>of a private high school.<#>

<id912405#>That's right. Our client is the chairman<RN>of a private high school.<#>

Английский:
<id912406#>Ah yes. Our client is the chairman of a private school.<#>

<id912406#>Ah yes. Our client is the chairman of a private school.<#>

Английский:
<id912407#>He wants us to turn up any instances of bullying.<RN>No stone unturned, as he put it.<#>

<id912407#>He wants us to turn up any instances of bullying.<RN>No stone unturned, as he put it.<#>

Английский:
<id912408#>He wants us to scour the campus for any and all<RN>instances of bullying, leaving no stone unturned.<#>

<id912408#>He wants us to scour the campus for any and all<RN>instances of bullying, leaving no stone unturned.<#>

Английский:
<id912409#>But he also wants us to be discrete.<#>

<id912409#>But he also wants us to be discrete.<#>

Английский:
<id912410#>That said, he also requires us to be discreet.<#>

<id912410#>That said, he also requires us to be discreet.<#>

Английский:
<id912411#>How big is this school?<#>

<id912411#>How big is this school?<#>

Английский:
<id912412#>How big is this school?<#>

<id912412#>How big is this school?<#>

Английский:
<id912413#>Six classes per grade.<RN>Eighteen in the whole school.<#>

<id912413#>Six classes per grade.<RN>Eighteen in the whole school.<#>

Английский:
<id912414#>Let's see, there are six classes per grade...<RN>Making eighteen in total...<#>

<id912414#>Let's see, there are six classes per grade...<RN>Making eighteen in total...<#>

Английский:
<id912415#>That's approximately 600 students.<RN>Way too many for Sugiura-shi and me to handle alone.<#>

<id912415#>That's approximately 600 students.<RN>Way too many for Sugiura-shi and me to handle alone.<#>

Английский:
<id912416#>So, approximately 600 students. Given that, Sugiura-shi<RN>and I couldn't possibly vet them alone.<#>

<id912416#>So, approximately 600 students. Given that, Sugiura-shi<RN>and I couldn't possibly vet them alone.<#>

Английский:
<id912417#>We'll be meeting the client tonight<RN>and getting some more info.<#>

<id912417#>We'll be meeting the client tonight<RN>and getting some more info.<#>

Английский:
<id912418#>We'll be meeting the chairman<RN>at a restaurant tonight to lay out the specifics.<#>

<id912418#>We'll be meeting the chairman<RN>at a restaurant tonight to lay out the specifics.<#>

Английский:
<id912419#>Be nice if the two of you joined us.<RN>What do ya say?<#>

<id912419#>Be nice if the two of you joined us.<RN>What do ya say?<#>

Английский:
<id912420#>How about the two of you come join us?<RN>We could use the help.<#>

<id912420#>How about the two of you come join us?<RN>We could use the help.<#>

Английский:
<id912421#>Heh, you guys really have your shit together.<RN>Not bad for a start-up agency, gotta say.<#>

<id912421#>Heh, you guys really have your shit together.<RN>Not bad for a start-up agency, gotta say.<#>

Английский:
<id912422#>Man... For a couple of rookies,<RN>you sure have it together.<#>

<id912422#>Man... For a couple of rookies,<RN>you sure have it together.<#>

Английский:
<id912423#>You guys are free till then.<#>

<id912423#>You guys are free till then.<#>

Английский:
<id912424#>You guys are free until dinner.<#>

<id912424#>You guys are free until dinner.<#>

Английский:
<id912425#>We made reservations at a place in Chinatown.<RN>Consider it as a sort of welcoming party.<#>

<id912425#>We made reservations at a place in Chinatown.<RN>Consider it as a sort of welcoming party.<#>

Английский:
<id912426#>Oh, we already made the reservations in Chinatown, by the way.<RN>Think of it as a little welcoming party.<#>

<id912426#>Oh, we already made the reservations in Chinatown, by the way.<RN>Think of it as a little welcoming party.<#>

Английский:
<id912427#>The restaurant's called Kyoinro.<RN>Hope you guys'll be there.<#>

<id912427#>The restaurant's called Kyoinro.<RN>Hope you guys'll be there.<#>

Английский:
<id912428#>The restaurant's name is Kyoinro.<RN>If you could meet us there, that'd be great.<#>

<id912428#>The restaurant's name is Kyoinro.<RN>If you could meet us there, that'd be great.<#>

Английский:
<id912429#>Awfully kind of you. We will.<#>

<id912429#>Awfully kind of you. We will.<#>

Английский:
<id912430#>Sure. You didn't have to do that.<#>

<id912430#>Sure. You didn't have to do that.<#>

Английский:
<id912431#>I can't express how happy I am<RN>that the two of you are here.<#>

<id912431#>I can't express how happy I am<RN>that the two of you are here.<#>

Английский:
<id912432#>I just want to say,<RN>I am so glad the two of you are here.<#>

<id912432#>I just want to say,<RN>I am so glad the two of you are here.<#>

Английский:
<id912433#>I just know we'll get more cases like<RN>this one if we can pull this off.<#>

<id912433#>I just know we'll get more cases like<RN>this one if we can pull this off.<#>

Английский:
<id912434#>If we can all pull this off, an abundance of similar<RN>opportunities will open up for us in the future.<#>

<id912434#>If we can all pull this off, an abundance of similar<RN>opportunities will open up for us in the future.<#>

Английский:
<id912435#>Well, see you at Kyoinro.<RN>It's no palace, but the food's amazing.<#>

<id912435#>Well, see you at Kyoinro.<RN>It's no palace, but the food's amazing.<#>

Английский:
<id912436#>See you guys at Kyoinro, then. I'll admit, it's nothing fancy,<RN>but it's some of the best food in Chinatown. You'll see.<#>

<id912436#>See you guys at Kyoinro, then. I'll admit, it's nothing fancy,<RN>but it's some of the best food in Chinatown. You'll see.<#>

Английский:
<id912437#>Here it is, Tak. Kyoinro.<#>

<id912437#>Here it is, Tak. Kyoinro.<#>

Английский:
<id912438#>Kyoinro... Looks like this is it.<#>

<id912438#>Kyoinro... Looks like this is it.<#>

Английский:
<id912439#>Are you close, Yagami-shi?<RN>We're already seated.<#>

<id912439#>Are you close, Yagami-shi?<RN>We're already seated.<#>

Английский:
<id912440#>Are you almost here, Yagami-shi?<RN>We went ahead and sat down.<#>

<id912440#>Are you almost here, Yagami-shi?<RN>We went ahead and sat down.<#>

Английский:
<id912441#>Yeah, we're out front.<#>

<id912441#>Yeah, we're out front.<#>

Английский:
<id912442#>Actually, we're right out front.<#>

<id912442#>Actually, we're right out front.<#>

Английский:
<id912443#>Perfect. Just let the host know you're my guest.<#>

<id912443#>Perfect. Just let the host know you're my guest.<#>

Английский:
<id912444#>Excellent. Just give the host my name then.<#>

<id912444#>Excellent. Just give the host my name then.<#>

Английский:
<id912445#>Will do.<#>

<id912445#>Will do.<#>

Английский:
<id912446#>Will do.<#>

<id912446#>Will do.<#>

Английский:
<id912447#>Heh, can't believe he used to live in an internet café.<RN>Guy's come a long way.<#>

<id912447#>Heh, can't believe he used to live in an internet café.<RN>Guy's come a long way.<#>

Английский:
<id912448#>Heh, was this same guy living in a net café<RN>not too long ago? He sure has come a long way.<#>

<id912448#>Heh, was this same guy living in a net café<RN>not too long ago? He sure has come a long way.<#>

Английский:
<id912449#>That's why we can't be resting on our laurels.<#>

<id912449#>That's why we can't be resting on our laurels.<#>

Английский:
<id912450#>Yeah, at this rate, he'll leave us in the dust.<#>

<id912450#>Yeah, at this rate, he'll leave us in the dust.<#>

Английский:
<id912451#>We'll be leaving soon.<RN>Maybe you guys should head over, too.<#>

<id912451#>We'll be leaving soon.<RN>Maybe you guys should head over, too.<#>

Английский:
<id912452#>We'll be taking off pretty soon.<RN>You guys wanna head out?<#>

<id912452#>We'll be taking off pretty soon.<RN>You guys wanna head out?<#>