Английский:
<id924963#>How long are you going to keep talking?<#>

<id924963#>How long are you going to keep talking?<#>

Английский:
<id924964#>How long are you going to keep talking?<#>

<id924964#>How long are you going to keep talking?<#>

Английский:
<id924965#>As Public Security figured out, the bullying cases involving<RN>Mitsuru Kusumoto and Toshiro Ehara share a common link...<#>

<id924965#>As Public Security figured out, the bullying cases involving<RN>Mitsuru Kusumoto and Toshiro Ehara share a common link...<#>

Английский:
<id924966#>As Public Security figured out, the bullying cases involving<RN>Toshiro Ehara and your son share a common link...<#>

<id924966#>As Public Security figured out, the bullying cases involving<RN>Toshiro Ehara and your son share a common link...<#>

Английский:
<id924967#>That being Sawa-sensei.<RN>She was Mitsuru-kun's classmate and Toshiro Ehara's teacher.<#>

<id924967#>That being Sawa-sensei.<RN>She was Mitsuru-kun's classmate and Toshiro Ehara's teacher.<#>

Английский:
<id924968#>That link being Sawa-sensei.<RN>She was Mitsuru-kun's classmate and Toshiro Ehara's teacher.<#>

<id924968#>That link being Sawa-sensei.<RN>She was Mitsuru-kun's classmate and Toshiro Ehara's teacher.<#>

Английский:
<id924969#>Not only that, she was also linked to Ehara's murder victim, Mikoshiba.<RN>She was his master teacher.<#>

<id924969#>Not only that, she was also linked to Ehara's murder victim, Mikoshiba.<RN>She was his master teacher.<#>

Английский:
<id924970#>Not only that, she was also linked to Ehara's murder victim,<RN> Mikoshiba. She was his master teacher.<#>

<id924970#>Not only that, she was also linked to Ehara's murder victim,<RN> Mikoshiba. She was his master teacher.<#>

Английский:
<id924971#>Not long after the murder,<RN>RK came to Ijincho and broke into her home.<#>

<id924971#>Not long after the murder,<RN>RK came to Ijincho and broke into her home.<#>

Английский:
<id924972#>So not long after the murder,<RN>RK came to Ijincho and broke into her home.<#>

<id924972#>So not long after the murder,<RN>RK came to Ijincho and broke into her home.<#>

Английский:
<id924973#>That must have been when they got Kuwana's name out of her.<#>

<id924973#>That must have been when they got Kuwana's name out of her.<#>

Английский:
<id924974#>That must have been when they got Kuwana's name out of her.<#>

<id924974#>That must have been when they got Kuwana's name out of her.<#>

Английский:
<id924975#>I think Sawa-sensei suspected that<RN>Kuwana was involved in Mikoshiba's murder.<#>

<id924975#>I think Sawa-sensei suspected that<RN>Kuwana was involved in Mikoshiba's murder.<#>

Английский:
<id924976#>I think Sawa-sensei suspected that<RN>Kuwana was involved in Mikoshiba's murder.<#>

<id924976#>I think Sawa-sensei suspected that<RN>Kuwana was involved in Mikoshiba's murder.<#>

Английский:
<id924977#>Then Soma steps in, with his professional interrogation skills,<RN>to beat and scare her into spilling everything.<#>

<id924977#>Then Soma steps in, with his professional interrogation skills,<RN>to beat and scare her into spilling everything.<#>

Английский:
<id924978#>Then Soma steps in, with his professional interrogation skills,<RN>to beat and scare her into spilling everything.<#>

<id924978#>Then Soma steps in, with his professional interrogation skills,<RN>to beat and scare her into spilling everything.<#>

Английский:
<id924979#>Kusumoto-san... you know she was killed, right?<RN>Kuwana should've told you over the phone.<#>

<id924979#>Kusumoto-san... you know she was killed, right?<RN>Kuwana should've told you over the phone.<#>

Английский:
<id924980#>Kusumoto-san... you know she was killed, right?<RN>Kuwana should've told you over the phone.<#>

<id924980#>Kusumoto-san... you know she was killed, right?<RN>Kuwana should've told you over the phone.<#>

Английский:
<id924982#>Wait, are you... not one of his colleagues?<#>

<id924982#>Wait, are you... not one of his colleagues?<#>

Английский:
<id924983#>He said he wouldn't cause me any trouble.<RN>And that he would never call me again...!<#>

<id924983#>He said he wouldn't cause me any trouble.<RN>And that he would never call me again...!<#>

Английский:
<id924984#>He said he wouldn't cause me any trouble.<RN>And that he would never call me again...!<#>

<id924984#>He said he wouldn't cause me any trouble.<RN>And that he would never call me again...!<#>

Английский:
<id924985#>Kuwana and I are competitors on a temporary cease-fire.<RN>We're not colleagues.<#>

<id924985#>Kuwana and I are competitors on a temporary cease-fire.<RN>We're not colleagues.<#>

Английский:
<id924986#>Kuwana and I are competitors on a temporary ceasefire...<RN>We're not colleagues.<#>

<id924986#>Kuwana and I are competitors on a temporary ceasefire...<RN>We're not colleagues.<#>

Английский:
<id924987#><color=monologue>(She's been flustered since I mentioned Sawa-sensei's name.<RN>This is my chance to ask her questions I can't ask anyone else.)</color><#>

<id924987#><color=monologue>(She's been flustered since I mentioned Sawa-sensei's name.<RN>This is my chance to ask her questions I can't ask anyone else.)</color><#>

Английский:
<id924988#><color=monologue>(She's been flustered since I mentioned Sawa-sensei's name.<RN>This is my chance to ask her questions I can't ask anyone else.)</color><#>

<id924988#><color=monologue>(She's been flustered since I mentioned Sawa-sensei's name.<RN>This is my chance to ask her questions I can't ask anyone else.)</color><#>

Английский:
<id924989#>Has anybody from Public Security contacted you?<RN>Have you been approached by any strangers?<#>

<id924989#>Has anybody from Public Security contacted you?<RN>Have you been approached by any strangers?<#>

Английский:
<id924990#>Has anybody from Public Security contacted you?<RN>Have you been approached by any strangers?<#>

<id924990#>Has anybody from Public Security contacted you?<RN>Have you been approached by any strangers?<#>

Английский:
<id924991#>...I have my suspicions.<#>

<id924991#>...I have my suspicions.<#>

Английский:
<id924992#>...I have my suspicions.<#>

<id924992#>...I have my suspicions.<#>

Английский:
<id924993#>What were their names?<#>

<id924993#>What were their names?<#>

Английский:
<id924994#>What were their names?<#>

<id924994#>What were their names?<#>

Английский:
<id924995#>I imagine what they wanted was to exploit your weakness to control you.<#>

<id924995#>I imagine what they wanted was to exploit your weakness to control you.<#>

Английский:
<id924996#>I imagine what they wanted was<RN>to exploit your weakness to control you.<#>

<id924996#>I imagine what they wanted was<RN>to exploit your weakness to control you.<#>

Английский:
<id924997#>Because if all they wanted was to eliminate you,<RN>they could easily fake some sort of accident.<#>

<id924997#>Because if all they wanted was to eliminate you,<RN>they could easily fake some sort of accident.<#>

Английский:
<id924998#>Because if all they wanted was to eliminate you,<RN>some kind of <Q>accident</Q> would be easily arranged.<#>

<id924998#>Because if all they wanted was to eliminate you,<RN>some kind of <Q>accident</Q> would be easily arranged.<#>

Английский:
<id924999#>Yes... I suppose you're right.<#>

<id924999#>Yes... I suppose you're right.<#>

Английский:
<id925000#>Yes... I suppose you're right.<#>

<id925000#>Yes... I suppose you're right.<#>

Английский:
<id925001#>You have any idea what these people are after?<RN>And do you mind sharing?<#>

<id925001#>You have any idea what these people are after?<RN>And do you mind sharing?<#>

Английский:
<id925002#>Do you have any idea what these people are after?<RN>And do you mind sharing?<#>

<id925002#>Do you have any idea what these people are after?<RN>And do you mind sharing?<#>

Английский:
<id925003#>What they want is control of the pension fund,<RN>which is under the Health Ministry's jurisdiction.<#>

<id925003#>What they want is control of the pension fund,<RN>which is under the Health Ministry's jurisdiction.<#>

Английский:
<id925004#>What they want is control of the pension fund,<RN>which is under the Health Ministry's jurisdiction.<#>

<id925004#>What they want is control of the pension fund,<RN>which is under the Health Ministry's jurisdiction.<#>

Английский:
<id925005#>Pension fund...?<#>

<id925005#>Pension fund...?<#>

Английский:
<id925006#>Pension fund...?<#>

<id925006#>Pension fund...?<#>

Английский:
<id925007#>An independent agency within the Ministry manages the pension fund.<RN>It's taxpayer funded... and it's worth 160 trillion yen.<#>

<id925007#>An independent agency within the Ministry manages the pension fund.<RN>It's taxpayer funded... and it's worth 160 trillion yen.<#>

Английский:
<id925008#>An independent agency within the Ministry manages the national pension fund.<RN>It's taxpayer funded... and it's worth 160 trillion yen.<#>

<id925008#>An independent agency within the Ministry manages the national pension fund.<RN>It's taxpayer funded... and it's worth 160 trillion yen.<#>

Английский:
<id925009#>What!?<#>

<id925009#>What!?<#>

Английский:
<id925010#>What!?<#>

<id925010#>What!?<#>

Английский:
<id925011#>There are certain groups who want to take<RN>bigger risks with that money, in order to generate more profit.<#>

<id925011#>There are certain groups who want to take<RN>bigger risks with that money, in order to generate more profit.<#>

Английский:
<id925012#>And certain groups want to take bigger risks<RN>with that money, in order to generate more profit.<#>

<id925012#>And certain groups want to take bigger risks<RN>with that money, in order to generate more profit.<#>