Английский:
<id936893#>Heh, I suppose there are worse alternate careers out there.<#>

<id936893#>Heh, I suppose there are worse alternate careers out there.<#>

Английский:
<id936894#>Heh, if they ever kick me out,<RN>I may just consider it.<#>

<id936894#>Heh, if they ever kick me out,<RN>I may just consider it.<#>

Английский:
<id936895#>But listen, Mikiko-san—you hafta admit,<RN>your sister's to blame for at least some of this, ya know?<#>

<id936895#>But listen, Mikiko-san—you hafta admit,<RN>your sister's to blame for at least some of this, ya know?<#>

Английский:
<id936896#>But listen, Mikiko-san. You have to admit,<RN>your sister is partly responsible.<#>

<id936896#>But listen, Mikiko-san. You have to admit,<RN>your sister is partly responsible.<#>

Английский:
<id936897#>If you're gonna play, you gotta pay.<RN>It's just basic business, you see?<#>

<id936897#>If you're gonna play, you gotta pay.<RN>It's just basic business, you see?<#>

Английский:
<id936898#>If you're gonna play, you gotta pay.<RN>It's just basic business, ya see?<#>

<id936898#>If you're gonna play, you gotta pay.<RN>It's just basic business, ya see?<#>

Английский:
<id936899#>I'm well aware of that. Despite how this looks,<RN>I still fully intend to pay you back.<#>

<id936899#>I'm well aware of that. Despite how this looks,<RN>I still fully intend to pay you back.<#>

Английский:
<id936900#>I know how business works. And I never<RN>said we wouldn't pay you back.<#>

<id936900#>I know how business works. And I never<RN>said we wouldn't pay you back.<#>

Английский:
<id936901#>Oh? Is that right?<#>

<id936901#>Oh? Is that right?<#>

Английский:
<id936902#>Okay, then what's the issue?<#>

<id936902#>Okay, then what's the issue?<#>

Английский:
<id936903#>The problem is, Maho's still busy with college back home.<#>

<id936903#>The problem is, Maho's still busy with college back home.<#>

Английский:
<id936904#>The issue is... Maho's enrolled in college back home.<#>

<id936904#>The issue is... Maho's enrolled in college back home.<#>

Английский:
<id936905#>If she had to work full-time at a club in Tokyo,<RN>she wouldn't be able to attend her classes.<#>

<id936905#>If she had to work full-time at a club in Tokyo,<RN>she wouldn't be able to attend her classes.<#>

Английский:
<id936906#>If she ends up stuck as some hostess in Tokyo,<RN>she may as well kiss her education goodbye.<#>

<id936906#>If she ends up stuck as some hostess in Tokyo,<RN>she may as well kiss her education goodbye.<#>

Английский:
<id936907#>All I want is for her to graduate,<RN>find a job, and finally get a peaceful life.<#>

<id936907#>All I want is for her to graduate,<RN>find a job, and finally get a peaceful life.<#>

Английский:
<id936908#>I just want to see her graduate, find a<RN>career, and live a happy life.<#>

<id936908#>I just want to see her graduate, find a<RN>career, and live a happy life.<#>

Английский:
<id936909#>Then why not hit up your parents for a loan?<#>

<id936909#>Then why not hit up your parents for a loan?<#>

Английский:
<id936910#>Can't your parents loan you the cash to get her outta this?<#>

<id936910#>Can't your parents loan you the cash to get her outta this?<#>

Английский:
<id936911#>Oh, no way! Our parents are <i>so</i> old-fashioned!<RN>They'd disown me if they found out I go to host clubs!<#>

<id936911#>Oh, no way! Our parents are <i>so</i> old-fashioned!<RN>They'd disown me if they found out I go to host clubs!<#>

Английский:
<id936912#>No way, they'd <i>freak</i> if they knew I went to host clubs!<RN>Let alone got into debt over one...<#>

<id936912#>No way, they'd <i>freak</i> if they knew I went to host clubs!<RN>Let alone got into debt over one...<#>

Английский:
<id936913#>Well, that part's all on you.<#>

<id936913#>Well, that part's all on you.<#>

Английский:
<id936914#>Well, that part's all on you.<#>

<id936914#>Well, that part's all on you.<#>

Английский:
<id936915#>So you just want the money, right? Three million, as I recall.<RN>I came here today to discuss our method of payment...<#>

<id936915#>So you just want the money, right? Three million, as I recall.<RN>I came here today to discuss our method of payment...<#>

Английский:
<id936916#>Look, I get it with you people—three million yen is a lot.<RN>I actually came to discuss repayment.<#>

<id936916#>Look, I get it with you people—three million yen is a lot.<RN>I actually came to discuss repayment.<#>

Английский:
<id936917#>And then <i>this</i> douchebag just up and grabs Maho!<#>

<id936917#>And then <i>this</i> douchebag just up and grabs Maho!<#>

Английский:
<id936918#>But then this <i>douchebag</i> grabs my sister like some barbarian!<#>

<id936918#>But then this <i>douchebag</i> grabs my sister like some barbarian!<#>

Английский:
<id936919#>Owwww! I only did it 'cause your sister got shitty with me!<#>

<id936919#>Owwww! I only did it 'cause your sister got shitty with me!<#>

Английский:
<id936920#>I only did it 'cause your sister got shitty with me!<#>

<id936920#>I only did it 'cause your sister got shitty with me!<#>

Английский:
<id936921#>Then, Mikiko-san, what was your real plan here?<RN>You got a lead on three mil, somehow?<#>

<id936921#>Then, Mikiko-san, what was your real plan here?<RN>You got a lead on three mil, somehow?<#>

Английский:
<id936922#>Then, Mikiko-san, what's your real plan here?<RN>You got a lead on three mil, somehow?<#>

<id936922#>Then, Mikiko-san, what's your real plan here?<RN>You got a lead on three mil, somehow?<#>

Английский:
<id936923#>Well, I... I work in Shinjuku. Just a desk job<RN>during the day, but my nights are pretty much free.<#>

<id936923#>Well, I... I work in Shinjuku. Just a desk job<RN>during the day, but my nights are pretty much free.<#>

Английский:
<id936924#>Well, I work in Shinjuku—just a desk job during the day,<RN>but my nights are pretty much free.<#>

<id936924#>Well, I work in Shinjuku—just a desk job during the day,<RN>but my nights are pretty much free.<#>

Английский:
<id936925#>I worked as a server for a while in college, too.<#>

<id936925#>I worked as a server for a while in college, too.<#>

Английский:
<id936926#>And in college, I worked as a server.<#>

<id936926#>And in college, I worked as a server.<#>

Английский:
<id936927#>Got employee of the month a few times.<RN>A café may not be a cabaret club, but the job's close enough.<#>

<id936927#>Got employee of the month a few times.<RN>A café may not be a cabaret club, but the job's close enough.<#>

Английский:
<id936928#>I even got employee of the month a few times. Now, I know<RN>I've never been a hostess, but it can't be that different.<#>

<id936928#>I even got employee of the month a few times. Now, I know<RN>I've never been a hostess, but it can't be that different.<#>

Английский:
<id936929#>At the very least, I'm more qualified<RN>for the job than my sister.<#>

<id936929#>At the very least, I'm more qualified<RN>for the job than my sister.<#>

Английский:
<id936930#>At the very least, I'm a lot more qualified than my sister.<#>

<id936930#>At the very least, I'm a lot more qualified than my sister.<#>

Английский:
<id936931#>Uh, wait. Are you saying...<#>

<id936931#>Uh, wait. Are you saying...<#>

Английский:
<id936932#>Wait, are you saying...<#>

<id936932#>Wait, are you saying...<#>

Английский:
<id936933#>I'll be working for you instead of her.<#>

<id936933#>I'll be working for you instead of her.<#>

Английский:
<id936934#>I'm saying I'll work for you instead.<#>

<id936934#>I'm saying I'll work for you instead.<#>

Английский:
<id936935#>Just another <Q>basic business</Q> deal.<RN>Wouldn't you agree?<#>

<id936935#>Just another <Q>basic business</Q> deal.<RN>Wouldn't you agree?<#>

Английский:
<id936936#>I'll even give you a start date.<RN>How's that for <Q>basic business</Q>?<#>

<id936936#>I'll even give you a start date.<RN>How's that for <Q>basic business</Q>?<#>

Английский:
<id936937#>And that was how I met Mikiko.<#>

<id936937#>And that was how I met Mikiko.<#>

Английский:
<id936938#>And that's how I met Mikiko.<#>

<id936938#>And that's how I met Mikiko.<#>

Английский:
<id936939#>She was just so headstrong and full of personality.<RN>It was no wonder she got popular at the club pretty fast.<#>

<id936939#>She was just so headstrong and full of personality.<RN>It was no wonder she got popular at the club pretty fast.<#>

Английский:
<id936940#>She was just so headstrong and full of personality.<RN>That tenacity of hers pushed her to the top in no time.<#>

<id936940#>She was just so headstrong and full of personality.<RN>That tenacity of hers pushed her to the top in no time.<#>

Английский:
<id936941#>In fact, she was <i>so</i> tenacious,<RN>she ended up fighting a few customers.<#>

<id936941#>In fact, she was <i>so</i> tenacious,<RN>she ended up fighting a few customers.<#>

Английский:
<id936942#>Not to mention, she was a real ballbuster.<RN>She'd take it upon herself to punish bad customers.<#>

<id936942#>Not to mention, she was a real ballbuster.<RN>She'd take it upon herself to punish bad customers.<#>