Английский:
<id937201#>Wait, Maho—is this a customer-facing job?<RN>You'd better be careful.<#>

<id937201#>Wait, Maho—is this a customer-facing job?<RN>You'd better be careful.<#>

Английский:
<id937202#>All I'm going to say is please be careful.<RN>You never know what kind of people you're dealing with.<#>

<id937202#>All I'm going to say is please be careful.<RN>You never know what kind of people you're dealing with.<#>

Английский:
<id937203#>You don't want any weirdos coming after you again.<RN>They seem to flock to you one after another.<#>

<id937203#>You don't want any weirdos coming after you again.<RN>They seem to flock to you one after another.<#>

Английский:
<id937204#>I don't know if you've noticed, but weirdos<RN>seem to flock to you like... creepy pigeons.<#>

<id937204#>I don't know if you've noticed, but weirdos<RN>seem to flock to you like... creepy pigeons.<#>

Английский:
<id937205#>Like that one guy? When you were<RN>working at the convenience store?<#>

<id937205#>Like that one guy? When you were<RN>working at the convenience store?<#>

Английский:
<id937206#>Remember that one stalker you had at<RN>the convenience store? That's just one example.<#>

<id937206#>Remember that one stalker you had at<RN>the convenience store? That's just one example.<#>

Английский:
<id937207#>Ohhh. Yeah, you've got a point...<#>

<id937207#>Ohhh. Yeah, you've got a point...<#>

Английский:
<id937208#>Oh yeah! Yeaaah...<#>

<id937208#>Oh yeah! Yeaaah...<#>

Английский:
<id937209#>Next time something like that happens, you call me, okay?<#>

<id937209#>Next time something like that happens, you call me, okay?<#>

Английский:
<id937210#>Next time some crazy guy bothers you,<RN>you tell me right away.<#>

<id937210#>Next time some crazy guy bothers you,<RN>you tell me right away.<#>

Английский:
<id937211#>C'mon... Are you really gonna hoof it back home for a fight?<#>

<id937211#>C'mon... Are you really gonna hoof it back home for a fight?<#>

Английский:
<id937212#>Oh, sure, like you'd rush all the way<RN>back home just for that.<#>

<id937212#>Oh, sure, like you'd rush all the way<RN>back home just for that.<#>

Английский:
<id937213#>If I have to.<#>

<id937213#>If I have to.<#>

Английский:
<id937214#>I would if I had to.<#>

<id937214#>I would if I had to.<#>

Английский:
<id937215#>What! You <i>can't</i>! That's so embarrassing!<RN>When are you gonna quit being overprotective?<#>

<id937215#>What! You <i>can't</i>! That's so embarrassing!<RN>When are you gonna quit being overprotective?<#>

Английский:
<id937216#>See, this is why I don't tell you things!<RN>You never end up treating me like an adult!<#>

<id937216#>See, this is why I don't tell you things!<RN>You never end up treating me like an adult!<#>

Английский:
<id937217#>I'm an adult now, okay?<RN>You gotta let me live my life.<#>

<id937217#>I'm an adult now, okay?<RN>You gotta let me live my life.<#>

Английский:
<id937218#>I mean, I get that you're worried about me, but you<RN>don't have to breathe down my neck all the time.<#>

<id937218#>I mean, I get that you're worried about me, but you<RN>don't have to breathe down my neck all the time.<#>

Английский:
<id937219#>Says the girl who went broke over some host.<RN>How could I not worry about you?<#>

<id937219#>Says the girl who went broke over some host.<RN>How could I not worry about you?<#>

Английский:
<id937220#>Says the girl who went broke over some stupid host.<RN>How could I not worry about you?<#>

<id937220#>Says the girl who went broke over some stupid host.<RN>How could I not worry about you?<#>

Английский:
<id937221#>And the other day, with that one guy? He almost<RN>had you on board his goofy pyramid scheme.<#>

<id937221#>And the other day, with that one guy? He almost<RN>had you on board his goofy pyramid scheme.<#>

Английский:
<id937222#>Why, just the other day, you were eating up some sleazeball's<RN>pyramid scheme. You said it nearly changed your life!<#>

<id937222#>Why, just the other day, you were eating up some sleazeball's<RN>pyramid scheme. You said it nearly changed your life!<#>

Английский:
<id937223#>That was... just a little mistake.<#>

<id937223#>That was... just a little mistake.<#>

Английский:
<id937224#>Well... It felt right at the time, okay?<#>

<id937224#>Well... It felt right at the time, okay?<#>

Английский:
<id937225#>A catch like you could end up in a big mistake if you<RN>don't keep your guard up. Your sister's a good example.<#>

<id937225#>A catch like you could end up in a big mistake if you<RN>don't keep your guard up. Your sister's a good example.<#>

Английский:
<id937226#>A catch like you oughta be more careful. Take your sister<RN>for example: she knows when to keep her guard up.<#>

<id937226#>A catch like you oughta be more careful. Take your sister<RN>for example: she knows when to keep her guard up.<#>

Английский:
<id937227#>Hehe, thanks, Kaito-san... but I think you just<RN>implied Mikiko is a catch too, didn't you?<#>

<id937227#>Hehe, thanks, Kaito-san... but I think you just<RN>implied Mikiko is a catch too, didn't you?<#>

Английский:
<id937228#>Haha, I guess I'll take your word for it, Kaito-san...<RN>Wait, did you just imply Mikiko's a catch, too?<#>

<id937228#>Haha, I guess I'll take your word for it, Kaito-san...<RN>Wait, did you just imply Mikiko's a catch, too?<#>

Английский:
<id937229#>Huh? Uh, well, I...<#>

<id937229#>Huh? Uh, well, I...<#>

Английский:
<id937230#>Huh? What'd I say?<#>

<id937230#>Huh? What'd I say?<#>

Английский:
<id937231#>Oh! Shoot! I forgot they're waiting for us.<#>

<id937231#>Oh! Shoot! I forgot they're waiting for us.<#>

Английский:
<id937232#>Oh, shoot! I forgot they were waiting.<#>

<id937232#>Oh, shoot! I forgot they were waiting.<#>

Английский:
<id937233#>I told them to stop in and say hi first, but they said<RN>they're not interested. Why are they so rude!?<#>

<id937233#>I told them to stop in and say hi first, but they said<RN>they're not interested. Why are they so rude!?<#>

Английский:
<id937234#>I never said they had to be outside. They could at<RN>least come in and say hi, right? Ugh, so rude!<#>

<id937234#>I never said they had to be outside. They could at<RN>least come in and say hi, right? Ugh, so rude!<#>

Английский:
<id937236#>Sorry, Masaharu-san.<#>

<id937236#>Sorry, Masaharu-san.<#>

Английский:
<id937237#>Sorry about them, Masaharu-san.<#>

<id937237#>Sorry about them, Masaharu-san.<#>

Английский:
<id937238#>Don't be. I just feel bad putting your parents in that position.<#>

<id937238#>Don't be. I just feel bad putting your parents in that position.<#>

Английский:
<id937239#>Don't be. If I were your folks,<RN>I'd... probably feel the same.<#>

<id937239#>Don't be. If I were your folks,<RN>I'd... probably feel the same.<#>

Английский:
<id937240#>Don't worry! I'll get 'em to come around.<RN>I can tell you're a catch, too.<#>

<id937240#>Don't worry! I'll get 'em to come around.<RN>I can tell you're a catch, too.<#>

Английский:
<id937241#>Aww, don't say that! They just haven't seen what a good<RN>guy you are! I'm gonna have to give them a talking-to!<#>

<id937241#>Aww, don't say that! They just haven't seen what a good<RN>guy you are! I'm gonna have to give them a talking-to!<#>

Английский:
<id937242#>The way I see it, I'm the cupid that brought<RN>the two of you together in the first place.<#>

<id937242#>The way I see it, I'm the cupid that brought<RN>the two of you together in the first place.<#>

Английский:
<id937243#>After all, I'm a modern-day Cupid.<RN>I brought you two together, didn't I?<#>

<id937243#>After all, I'm a modern-day Cupid.<RN>I brought you two together, didn't I?<#>

Английский:
<id937244#>Anyways, I've got this in the bag!<#>

<id937244#>Anyways, I've got this in the bag!<#>

Английский:
<id937245#>Now watch as I work my magic!<#>

<id937245#>Now watch as I work my magic!<#>

Английский:
<id937246#>Haha, good luck wearing 'em down.<#>

<id937246#>Haha, good luck wearing 'em down.<#>

Английский:
<id937247#>Haha, good luck wearing 'em down.<#>

<id937247#>Haha, good luck wearing 'em down.<#>

Английский:
<id937248#><color=monologue>(That was the last time I was here with Mikiko...<RN>and the last time I ever saw Maho-chan.)</color><#>

<id937248#><color=monologue>(That was the last time I was here with Mikiko...<RN>and the last time I ever saw Maho-chan.)</color><#>

Английский:
<id937249#><color=monologue>(That was the last time I was here with Mikiko...<RN>and the last time I ever saw Maho-chan.)</color><#>

<id937249#><color=monologue>(That was the last time I was here with Mikiko...<RN>and the last time I ever saw Maho-chan.)</color><#>

Английский:
<id937250#><color=monologue>(I wonder how Maho-chan's doing now...<RN>Maybe she has her own family at this point.)</color><#>

<id937250#><color=monologue>(I wonder how Maho-chan's doing now...<RN>Maybe she has her own family at this point.)</color><#>

Английский:
<id937251#><color=monologue>(I wonder how Maho-chan's doing now...<RN>Maybe she has her own family at this point.)</color><#>

<id937251#><color=monologue>(I wonder how Maho-chan's doing now...<RN>Maybe she has her own family at this point.)</color><#>