Английский:
<id937612#>The hell? You got some sorta knife-o-phobia going on?<RN>Don't tell me you got stuck at some point.<#>

<id937612#>The hell? You got some sorta knife-o-phobia going on?<RN>Don't tell me you got stuck at some point.<#>

Английский:
<id937613#>Eh, not exactly... One time I was at home,<RN>messing around with my dad's knife collection.<#>

<id937613#>Eh, not exactly... One time I was at home,<RN>messing around with my dad's knife collection.<#>

Английский:
<id937614#>Not exactly... See, I was messing around with<RN>my dad's knife collection one day.<#>

<id937614#>Not exactly... See, I was messing around with<RN>my dad's knife collection one day.<#>

Английский:
<id937615#>He'd warned me not to touch 'em before,<RN>but I just thought they were cool.<#>

<id937615#>He'd warned me not to touch 'em before,<RN>but I just thought they were cool.<#>

Английский:
<id937616#>And, like a dad, he warned me never to<RN>touch them. But, as a kid, of course I was gonna.<#>

<id937616#>And, like a dad, he warned me never to<RN>touch them. But, as a kid, of course I was gonna.<#>

Английский:
<id937617#>And then what?<#>

<id937617#>And then what?<#>

Английский:
<id937618#>Okay...<#>

<id937618#>Okay...<#>

Английский:
<id937619#>Well, Dad finally came home for once<RN>and busted me on the spot... He was <i>pissed</i>.<#>

<id937619#>Well, Dad finally came home for once<RN>and busted me on the spot... He was <i>pissed</i>.<#>

Английский:
<id937620#>Well, as you can guess, my dad walked in on me.<RN>And man, was he <i>pissed</i>.<#>

<id937620#>Well, as you can guess, my dad walked in on me.<RN>And man, was he <i>pissed</i>.<#>

Английский:
<id937621#>I sorta snapped and shouted back at him.<RN>That's when he grabbed a knife and put it to my arm...<#>

<id937621#>I sorta snapped and shouted back at him.<RN>That's when he grabbed a knife and put it to my arm...<#>

Английский:
<id937622#>Which, naturally, got me pissed, so I started talking<RN>back... That's when he put the knife to my arm.<#>

<id937622#>Which, naturally, got me pissed, so I started talking<RN>back... That's when he put the knife to my arm.<#>

Английский:
<id937623#>Wait, did he cut you?<#>

<id937623#>Wait, did he cut you?<#>

Английский:
<id937624#>You saying he cut you?<#>

<id937624#>You saying he cut you?<#>

Английский:
<id937625#>Yeah. Just enough to make me bleed.<#>

<id937625#>Yeah. Just enough to make me bleed.<#>

Английский:
<id937626#>A little. Enough to draw blood, anyway.<#>

<id937626#>A little. Enough to draw blood, anyway.<#>

Английский:
<id937627#>Jun... Understand now? Knives can hurt people.<RN>They can even take lives, depending on their use.<#>

<id937627#>Jun... Understand now? Knives can hurt people.<RN>They can even take lives, depending on their use.<#>

Английский:
<id937628#>You get it now, Jun? Knives were made to <i>hurt</i>.<RN>A person can die if they're not careful around them.<#>

<id937628#>You get it now, Jun? Knives were made to <i>hurt</i>.<RN>A person can die if they're not careful around them.<#>

Английский:
<id937629#>Now, listen to me: never touch these again. Got it?<#>

<id937629#>Now, listen to me: never touch these again. Got it?<#>

Английский:
<id937630#>I don't want you touching these ever again. Understand?<#>

<id937630#>I don't want you touching these ever again. Understand?<#>

Английский:
<id937631#>So that's what did ya in, huh?<RN>He took his little lesson way too far, if you ask me.<#>

<id937631#>So that's what did ya in, huh?<RN>He took his little lesson way too far, if you ask me.<#>

Английский:
<id937632#>So that's what did you in, huh...<RN>If you ask me, he took his lesson way too far.<#>

<id937632#>So that's what did you in, huh...<RN>If you ask me, he took his lesson way too far.<#>

Английский:
<id937633#>Right? I think he's just working himself a little crazy,<RN>though—he's holed up in his office day and night.<#>

<id937633#>Right? I think he's just working himself a little crazy,<RN>though—he's holed up in his office day and night.<#>

Английский:
<id937634#>Yeah, no shit. Guy has no fucking clue how to be a dad.<RN>All he does is work himself sick in his office.<#>

<id937634#>Yeah, no shit. Guy has no fucking clue how to be a dad.<RN>All he does is work himself sick in his office.<#>

Английский:
<id937635#>Plus, when he found out how badly he got to me,<RN>he did apologize for going too far.<#>

<id937635#>Plus, when he found out how badly he got to me,<RN>he did apologize for going too far.<#>

Английский:
<id937636#>Though, he did apologize later, after he found out<RN>how bad he messed with me. Said he was out of line.<#>

<id937636#>Though, he did apologize later, after he found out<RN>how bad he messed with me. Said he was out of line.<#>

Английский:
<id937637#>I see...<#>

<id937637#>I see...<#>

Английский:
<id937638#>No kidding...<#>

<id937638#>No kidding...<#>

Английский:
<id937639#>Hey, you think the yakuza would still take me<RN>even though I'm afraid of knives?<#>

<id937639#>Hey, you think the yakuza would still take me<RN>even though I'm afraid of knives?<#>

Английский:
<id937640#>Hey, you think the yakuza'd still<RN>take me even with a fear of knives?<#>

<id937640#>Hey, you think the yakuza'd still<RN>take me even with a fear of knives?<#>

Английский:
<id937641#>Well, if you pass out the moment you see a blade,<RN>I don't think you'd last long, either way.<#>

<id937641#>Well, if you pass out the moment you see a blade,<RN>I don't think you'd last long, either way.<#>

Английский:
<id937642#>If you pass out the moment you see a blade,<RN>I don't think you'd last long, either way.<#>

<id937642#>If you pass out the moment you see a blade,<RN>I don't think you'd last long, either way.<#>

Английский:
<id937643#>...Yeah, you're right. Fainting on the job<RN>in that line of work's a death sentence.<#>

<id937643#>...Yeah, you're right. Fainting on the job<RN>in that line of work's a death sentence.<#>

Английский:
<id937644#>Yeah, you're right. Fainting on the job<RN>in that line of work's a death sentence.<#>

<id937644#>Yeah, you're right. Fainting on the job<RN>in that line of work's a death sentence.<#>

Английский:
<id937645#>Not like you can always swoop in, save the day.<RN>I gotta figure out how to get over this bullshit...<#>

<id937645#>Not like you can always swoop in, save the day.<RN>I gotta figure out how to get over this bullshit...<#>

Английский:
<id937646#>Besides, it's not like you can always swoop in and<RN>save the day. I gotta get over this bullshit...<#>

<id937646#>Besides, it's not like you can always swoop in and<RN>save the day. I gotta get over this bullshit...<#>

Английский:
<id937647#>C'mon, we don't have time for this pity party.<RN>We're supposed to be looking for your mom, right?<#>

<id937647#>C'mon, we don't have time for this pity party.<RN>We're supposed to be looking for your mom, right?<#>

Английский:
<id937648#>Well, you can save the pity party for later.<RN>We're out to find your mom, remember?<#>

<id937648#>Well, you can save the pity party for later.<RN>We're out to find your mom, remember?<#>

Английский:
<id937649#>Right...<#>

<id937649#>Right...<#>

Английский:
<id937650#>Right, yeah...<#>

<id937650#>Right, yeah...<#>

Английский:
<id937651#>Hmm?<#>

<id937651#>Hmm?<#>

Английский:
<id937652#>Huh?<#>

<id937652#>Huh?<#>

Английский:
<id937653#>Yo, Momoko-chan.<#>

<id937653#>Yo, Momoko-chan.<#>

Английский:
<id937654#>Hey there, Momoko-chan.<#>

<id937654#>Hey there, Momoko-chan.<#>

Английский:
<id937655#>Oh, Kaito-san! It's been ages, hasn't it?<RN>And who's this young man?<#>

<id937655#>Oh, Kaito-san! It's been ages, hasn't it?<RN>And who's this young man?<#>

Английский:
<id937656#>Kaito-san! Gosh, it's been ages!<RN>Oh, who is this young man?<#>

<id937656#>Kaito-san! Gosh, it's been ages!<RN>Oh, who is this young man?<#>

Английский:
<id937657#>I'm his son, Jun.<#>

<id937657#>I'm his son, Jun.<#>

Английский:
<id937658#>His son. The name's Jun.<#>

<id937658#>His son. The name's Jun.<#>

Английский:
<id937659#>Huh? His son?<RN>Kaito-san, when did you...?<#>

<id937659#>Huh? His son?<RN>Kaito-san, when did you...?<#>

Английский:
<id937660#>Really? Oh my goodness,<RN>Kaito-san, when did you—<#>

<id937660#>Really? Oh my goodness,<RN>Kaito-san, when did you—<#>

Английский:
<id937661#>No, ignore the kid. He's, ah...<RN>It's pretty complicated.<#>

<id937661#>No, ignore the kid. He's, ah...<RN>It's pretty complicated.<#>