Английский:
<id937511#>Well, I admit it could've been someone else. She wore sunglasses the whole time.<#>

<id937511#>Well, I admit it could've been someone else. She wore sunglasses the whole time.<#>

Английский:
<id937512#>Well, I can't say for certain. She wore sunglasses, so it may have been someone else.<#>

<id937512#>Well, I can't say for certain. She wore sunglasses, so it may have been someone else.<#>

Английский:
<id937513#><color=monologue>(Sadamoto-san said the woman who looked like Mikiko got spotted about a month ago...)</color><#>

<id937513#><color=monologue>(Sadamoto-san said the woman who looked like Mikiko got spotted about a month ago...)</color><#>

Английский:
<id937514#><color=monologue>(Sadamoto-san said the woman who looked like Mikiko got spotted about a month ago...)</color><#>

<id937514#><color=monologue>(Sadamoto-san said the woman who looked like Mikiko got spotted about a month ago...)</color><#>

Английский:
<id937515#><color=monologue>(And this one was ten days ago... Are they the same lady?)</color><#>

<id937515#><color=monologue>(And this one was ten days ago... Are they the same lady?)</color><#>

Английский:
<id937516#><color=monologue>(And this one was ten days ago... Could they be one and the same?)</color><#>

<id937516#><color=monologue>(And this one was ten days ago... Could they be one and the same?)</color><#>

Английский:
<id937517#>Okay. Any other details you remember about her?<#>

<id937517#>Okay. Any other details you remember about her?<#>

Английский:
<id937518#>Got it. Are there any other details you remember?<#>

<id937518#>Got it. Are there any other details you remember?<#>

Английский:
<id937519#>Hmm... Let's see...<#>

<id937519#>Hmm... Let's see...<#>

Английский:
<id937520#>Hmm... What else...<#>

<id937520#>Hmm... What else...<#>

Английский:
<id937521#>Well, one thing. Mikiko-san used to come here with a friend fairly often.<#>

<id937521#>Well, one thing. Mikiko-san used to come here with a friend fairly often.<#>

Английский:
<id937522#>Oh. This one's about Mikiko-san herself. I remember she used to bring a friend fairly often.<#>

<id937522#>Oh. This one's about Mikiko-san herself. I remember she used to bring a friend fairly often.<#>

Английский:
<id937523#>Maybe she could be of help to you? I believe they met working at a cabaret club, or something.<#>

<id937523#>Maybe she could be of help to you? I believe they met working at a cabaret club, or something.<#>

Английский:
<id937524#>Maybe she might know something more. I believe she knew this friend from a cabaret club.<#>

<id937524#>Maybe she might know something more. I believe she knew this friend from a cabaret club.<#>

Английский:
<id937525#>Oh, you talkin' about Momoko-chan?<#>

<id937525#>Oh, you talkin' about Momoko-chan?<#>

Английский:
<id937526#>Oh, you don't mean Momoko-chan?<#>

<id937526#>Oh, you don't mean Momoko-chan?<#>

Английский:
<id937527#>Yes, that's the one, Momoko-chan. Last time she stopped in here was a few years back.<#>

<id937527#>Yes, that's the one, Momoko-chan. Last time she stopped in here was a few years back.<#>

Английский:
<id937528#>Momoko-chan, that's the one. I haven't seen her in a few years, but she might still be around.<#>

<id937528#>Momoko-chan, that's the one. I haven't seen her in a few years, but she might still be around.<#>

Английский:
<id937529#>She mentioned she was running a bar in the Champion District.<#>

<id937529#>She mentioned she was running a bar in the Champion District.<#>

Английский:
<id937530#>Last time I heard, she was running a bar in the Champion District.<#>

<id937530#>Last time I heard, she was running a bar in the Champion District.<#>

Английский:
<id937531#>Momoko's, right? I used to pop in there sometimes.<#>

<id937531#>Momoko's, right? I used to pop in there sometimes.<#>

Английский:
<id937532#>Yeah, Momoko's. I used to pop in there sometimes.<#>

<id937532#>Yeah, Momoko's. I used to pop in there sometimes.<#>

Английский:
<id937533#>Great. In that case, let's head over there now.<#>

<id937533#>Great. In that case, let's head over there now.<#>

Английский:
<id937534#>Nice. Then I guess we know where we're headed.<#>

<id937534#>Nice. Then I guess we know where we're headed.<#>

Английский:
<id937535#>Thanks for the tip, Mr. Manager.<#>

<id937535#>Thanks for the tip, Mr. Manager.<#>

Английский:
<id937536#>Thanks for all your help today, boss man.<#>

<id937536#>Thanks for all your help today, boss man.<#>

Английский:
<id937537#>Please, I'm the one who should be grateful for the help.<#>

<id937537#>Please, I'm the one who should be grateful for the help.<#>

Английский:
<id937538#>Oh no, this was the least I could do. Please come back again.<#>

<id937538#>Oh no, this was the least I could do. Please come back again.<#>

Английский:
<id937539#>Oh yeah, Kaito-san. I've been wondering...<RN>How do you join the yakuza?<#>

<id937539#>Oh yeah, Kaito-san. I've been wondering...<RN>How do you join the yakuza?<#>

Английский:
<id937540#>By the way, Kaito, I've been curious.<RN>How does one join the yakuza, anyway?<#>

<id937540#>By the way, Kaito, I've been curious.<RN>How does one join the yakuza, anyway?<#>

Английский:
<id937541#>What'd you say?<#>

<id937541#>What'd you say?<#>

Английский:
<id937542#>Say what?<#>

<id937542#>Say what?<#>

Английский:
<id937543#>I wanna find out how to join a family.<RN>You remember how, right?<#>

<id937543#>I wanna find out how to join a family.<RN>You remember how, right?<#>

Английский:
<id937544#>Maybe I wanna find me a family.<RN>So I thought I'd ask the expert.<#>

<id937544#>Maybe I wanna find me a family.<RN>So I thought I'd ask the expert.<#>

Английский:
<id937545#>You swear some kinda oath to the patriarch over a cup of sake?<RN>Sorta like in movies?<#>

<id937545#>You swear some kinda oath to the patriarch over a cup of sake?<RN>Sorta like in movies?<#>

Английский:
<id937546#>Is it just like they do in the movies? Where you<RN>swear an oath to your boss over a cup of sake?<#>

<id937546#>Is it just like they do in the movies? Where you<RN>swear an oath to your boss over a cup of sake?<#>

Английский:
<id937547#>Wait... Don't tell me you're trying to join up.<#>

<id937547#>Wait... Don't tell me you're trying to join up.<#>

Английский:
<id937548#>Jun. Please don't tell me you're serious.<#>

<id937548#>Jun. Please don't tell me you're serious.<#>

Английский:
<id937549#>There a problem if I was?<#>

<id937549#>There a problem if I was?<#>

Английский:
<id937550#>Yeah, and what if I am?<#>

<id937550#>Yeah, and what if I am?<#>

Английский:
<id937551#>What do you think? No one your age<RN>should <i>want</i> to become a yakuza.<#>

<id937551#>What do you think? No one your age<RN>should <i>want</i> to become a yakuza.<#>

Английский:
<id937552#>Then you're even dumber than I thought. No kid<RN>should even <i>think</i> of wanting that life.<#>

<id937552#>Then you're even dumber than I thought. No kid<RN>should even <i>think</i> of wanting that life.<#>

Английский:
<id937553#>Well, just so happens that I do.<#>

<id937553#>Well, just so happens that I do.<#>

Английский:
<id937554#>Well, I'm not a kid anymore.<#>

<id937554#>Well, I'm not a kid anymore.<#>

Английский:
<id937555#>Why's that?<#>

<id937555#>Why's that?<#>

Английский:
<id937556#>Oh really?<#>

<id937556#>Oh really?<#>

Английский:
<id937557#>Why's <i>what</i>?<#>

<id937557#>Why's <i>what</i>?<#>

Английский:
<id937558#>Yeah, really.<#>

<id937558#>Yeah, really.<#>

Английский:
<id937559#>Listen. Once you join up for real, say goodbye to having<RN>your own bank account. Or a place under your own name.<#>

<id937559#>Listen. Once you join up for real, say goodbye to having<RN>your own bank account. Or a place under your own name.<#>

Английский:
<id937560#>Okay. Then say goodbye to having your own bank account.<RN>Or a place under your own name.<#>

<id937560#>Okay. Then say goodbye to having your own bank account.<RN>Or a place under your own name.<#>