| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ig970735#><O>Shooting the right hand of an armed enemy<RN>soldier will make them drop the weapon they<RN>are carrying.<#3> | <ig970735#><O>Выстрелив в правую руку вражеского солдата,<RN>вы вынудите его бросить своё оружие.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970736#><O>It is also possible to shoot and destroy the<RN>radios that enemy soldiers are holding. If the<RN>radio is destroyed, the soldier will be left<RN>without any way to call for backup.<#3> | <ig970736#><O>Также можно стрелять в рации, которые держат<RN>в руках вражеские солдаты. Если рация будет<RN>уничтожена, солдат не сможет вызвать подкрепление.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970738#><O>Holdup<#3> | <ig970738#><O>Руки вверх!<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970739#><O>Bring your gun up to an enemy's back<RN>while in close proximity to hold them up.<#3> | <ig970739#><O>Чтобы задержать противника, незаметно<RN>подкрадитесь к нему со спины и возьмите<RN>его на мушку.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970740#><O>END<#3> | <ig970740#><O>ИСХОД<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970761#><O>Select camouflage data to save to<RN>memory card (PS2).<#3> | <ig970761#><O>Выбор камуфляжа для сохранения на<RN>карте памяти (PS2).<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970762#><O>Save this camouflage data to memory<RN>card (PS2)?<#3> | <ig970762#><O>Сохранить данный камуфляж на<RN>карте памяти (PS2)?<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970763#><O>Select MEMORY CARD slot to save<RN>camouflage data.<#3> | <ig970763#><O>Выбор слота на КАРТЕ ПАМЯТИ для<RN>сохранения камуфляжа.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970764#><O>Cancel camouflage data save?<#3> | <ig970764#><O>Отменить сохранение камуфляжа?<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970766#><O>Memory card (PS2) error! Please check<RN>memory card (PS2) and try again.<#3> | <ig970766#><O>Ошибка карты памяти (PS2)! Проверьте<RN>карту памяти (PS2) и повторите попытку.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970767#><O>Memory card (PS2)<RN>already contains this<RN>camouflage data. Overwrite data?<#3> | <ig970767#><O>Карта памяти (PS2)<RN>уже содержит данные<RN>камуфляжей. Переписать данные?<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970768#><O>Create new camouflage data save file on<RN>memory card (PS2)?<#3> | <ig970768#><O>Создать новый файл сохранения камуфляжа на карте памяти (PS2)?<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970769#><O>Memory card (PS2) is not formatted.<RN>Format memory card (PS2) and save<RN>camouflage data?<#3> | <ig970769#><O>Карта памяти (PS2) не отформатирована.<RN>Отформатировать карту памяти (PS2)<RN>и сохранить данные камуфляжа?<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970770#><O>Formatting memory card (PS2). Do not<RN>remove memory card (PS2), reset, or<RN>switch off the console.<#3> | <ig970770#><O>Форматирование карты памяти (PS2).<RN>Не извлекайте карту памяти (PS2),<RN>не перезагружайте и не выключайте консоль.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970771#><O>An error occurred during format.<RN>Retry formatting?<#3> | <ig970771#><O>Произошла ошибка при форматировании.<RN>Повторить форматирование?<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970772#><O>Saving to memory card (PS2). Do not<RN>remove memory card (PS2), reset, or<RN>switch off the console.<#3> | <ig970772#><O>Сохранение на карту памяти (PS2). Не<RN>извлекайте карту памяти (PS2), не перезагружайте и не<RN>выключайте консоль.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970773#><O>An error occurred while saving camouflage<RN>data to memory card (PS2).<RN>Try saving again?<#3> | <ig970773#><O>При сохранении данных камуфляжа на карту<RN>памяти (PS2) произошла ошибка. Попробовать<RN>сохранить ещё раз?<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970774#><O>Please insert memory card (PS2) to save<RN>camouflage data.<#3> | <ig970774#><O>Пожалуйста, вставьте карту памяти (PS2) для сохранения<RN>камуфляжей.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970775#><O>End camouflage data download?<#3> | <ig970775#><O>Загрузить данные с камуфляжем?<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970776#><O>Camouflage data save successful.<RN>End camouflage data download?<#3> | <ig970776#><O>Данные камуфляжа успешно сохранены.<RN>Закончить загрузку данных камуфляжа?<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970777#><O>Insufficient free space on memory card<RN>(PS2). At least %dKB of free space<RN>is required to save Camouflage data.<#3> | <ig970777#><O>Недостаточно свободного места на<RN>карте памяти (PS2). Для сохранения<RN>данных о камуфляже требуется не<RN>менее %dKB свободного места.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970778#><O>At least %dKB of free space is needed<RN>on memory card (PS2) to save camouflage<RN>data. Continue?<#3> | <ig970778#><O>Для сохранения данных камуфляжа<RN>на карте памяти (PS2) требуется не менее %dKB<RN>свободного места. Продолжить?<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970779#><O>Memory card (PS2) not found.<RN>Please insert memory card (PS2).<RN>Try saving again?<#3> | <ig970779#><O>Карта памяти (PS2) не найдена.<RN>Пожалуйста, вставьте карту памяти (PS2).<RN>Попробовать сохранить ещё раз?<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig988880#>Who's that!<#> | <ig988880#>Кто это!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig988884#>I see him!!<#> | <ig988884#>Я его вижу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig988893#>Huuuuhya!<#> | <ig988893#>Ха-а-а-а!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig988895#>Gwoah!<#> | <ig988895#>Ого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig988900#>Houuuhya!<#> | <ig988900#>Ха-а-а-а!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig988902#>Gouah!<#> | <ig988902#>Гуа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig988903#>Hyuuh!<#> | <ig988903#>Ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig988904#>Hyeeei!<#> | <ig988904#>Э-э-эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig988905#>Hyahya!<#> | <ig988905#>Хайя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig988906#>Hyaaaah!<#> | <ig988906#>Ха-а-а-а!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig996659#>Speak!<#> | <ig996659#>Говори!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig996660#>Answer me!<#> | <ig996660#>Отвечай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998640#><O>Excellent stamina recovery.<#3> | <ig998640#><O>Превосходно восстанавливает выносливость.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998642#><O>Very good stamina recovery.<#3> | <ig998642#><O>Очень хорошо восстанавливает выносливость.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998644#><O>Great stamina recovery.<#3> | <ig998644#><O>Прекрасно восстанавливает выносливость.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998646#><O>Good stamina recovery.<#3> | <ig998646#><O>Хорошо восстанавливает выносливость.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998648#><O>Decent stamina recovery.<#3> | <ig998648#><O>Прилично восстанавливает выносливость.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998650#><O>Moderate stamina recovery.<#3> | <ig998650#><O>Умеренно восстанавливает выносливость.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998652#><O>Small stamina recovery.<#3> | <ig998652#><O>Немного восстанавливает выносливость.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998654#><O>Barely noticeable stamina recovery.<#3> | <ig998654#><O>Едва заметно восстанавливает выносливость.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998656#><O>Slight stamina recovery.<#3> | <ig998656#><O>Слабо восстанавливает выносливость.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998658#><O>EVA's stamina recovery was very good.<#3> | <ig998658#><O>Выносливость ЕВЫ очень хорошо восстановилась.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998660#><O>EVA's stamina recovery was great.<#3> | <ig998660#><O>Выносливость ЕВЫ отлично восстановилась.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998662#><O>EVA's stamina recovery was excellent.<#3> | <ig998662#><O>Выносливость ЕВЫ превосходно восстановилась.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998664#><O>EVA's stamina recovery was decent.<#3> | <ig998664#><O>Выносливость ЕВЫ прилично восстановилась.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998666#><O>EVA's stamina recovery was moderate.<#3> | <ig998666#><O>Выносливость ЕВЫ умеренно восстановилась.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig998668#><O>EVA's stamina recovery was good.<#3> | <ig998668#><O>Выносливость ЕВЫ хорошо восстановилась.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||