| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ig970668#><O>If there is no railing and the edge faces a<RN>long drop that might result in injury, you will<RN>automatically hang down when you walk over<RN>the edge.<#3> | <ig970668#><O>Если перила отсутствуют и впереди опасный<RN>обрыв, вы автоматически повиснете на руках,<RN>перешагнув через край.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970669#><O>If it is not a long drop, then you will only<RN>hang down if you approach the edge walking<RN>or stalking. Use the left analog stick to move<RN>along the edge, hanging.<#3> | <ig970669#><O>На невысоком обрыве вы зацепитесь только в<RN>том случае, если подойдёте к краю медленно.<RN>Используйте левый аналоговый стик для<RN>перемещения вдоль края.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970670#><O>Press the button and button at the<RN>same time to do a pull-up and peek over the<RN>edge.<#3> | <ig970670#><O>Нажмите одновременно и , чтобы<RN>подтянуться и выглянуть через край.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970671#><O>The Grip Gauge will continue to decrease<RN>while hanging, and you will fall if it runs out.<RN>Press the button to let go and drop down<RN>while hanging.<#3> | <ig970671#><O>Шкала захвата будет постепенно уменьшаться,<RN>и вы упадёте, когда она иссякнет. Чтобы в любой<RN>момент отпустить руки, нажмите кнопку .<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970673#><O>Quick Change<#3> | <ig970673#><O>Быстрая смена<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970674#><O>Quickly press the button or button to<RN>unequip and re-equip the current weapon or<RN>item.<#3> | <ig970674#><O>Быстро нажмите кнопку или , чтобы снять<RN>и заново надеть текущее оружие или предмет<RN>экипировки.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970675#><O>A weapon will automatically reload if it is<RN>unequipped, so use this technique to reload<RN>in the heat of battle.<#3> | <ig970675#><O>Оружие автоматически перезаряжается, если оно<RN>не экипировано, поэтому используйте этот приём<RN>для перезарядки в пылу сражения.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970677#><O>CQC Throw (Knockout)<#3> | <ig970677#><O>ТББ Бросок (с нокаутом)<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970678#><O>Use the left analog stick and the button<RN>while near an enemy soldier and while<RN>equipping a CQC-ready weapon to throw<RN>the enemy.<#3> | <ig970678#><O>Для броска используйте левый аналоговый<RN>стик и кнопку , находясь рядом с вражеским<RN>солдатом и будучи экипированным оружием ТББ.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970679#><O>The enemy will be knocked unconscious<RN>after being tossed.<#3> | <ig970679#><O>После броска противник потеряет сознание.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970681#><O>CQC (Chokehold)<#3> | <ig970681#><O>ТББ (удушение)<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970682#><O>Use the button while near an enemy<RN>soldier and while equipping a CQC-ready<RN>weapon to put the enemy in a chokehold.<#3> | <ig970682#><O>Чтобы взять противника в удушающий<RN>захват, необходимо экипироваться<RN>оружием для ТББ и использовать кнопку<RN>, находясь рядом с вражеским солдатом.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970683#><O>From the chokehold, several further options<RN>are available.<#3> | <ig970683#><O>Из удушающего захвата можно выбрать<RN>несколько вариантов последующих<RN>действий.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970685#><O>CQC (Threaten)<#3> | <ig970685#><O>ТББ (угроза)<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970686#><O>Hold down the button while holding an<RN>enemy soldier in a chokehold to threaten<RN>them with a knife and get some information<RN>out of them.<#3> | <ig970686#><O>Чтобы пригрозить ножом вражескому солдату,<RN>находящемуся в захвате и выудить из него<RN>какую-либо информацию, удерживайте кнопку .<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970688#><O>CQC (Slit Throat)<#3> | <ig970688#><O>ТББ (перерезание горла)<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970689#><O>Press down the button firmly while the<RN>enemy is in a chokehold to slit their throat.<#3> | <ig970689#><O>С силой нажмите на кнопку , пока враг<RN>находится в удушающем захвате, чтобы<RN>перерезать ему горло.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970691#><O>CQC (Human Shield)<#3> | <ig970691#><O>ТББ (живой щит)<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970692#><O>Quickly press the button after grabbing<RN>the enemy in a chokehold to use them as<RN>a human shield, leaving you free to fire.<#3> | <ig970692#><O>Быстро нажмите кнопку после захвата<RN>противника в удушающий захват, чтобы<RN>использовать его в качестве живого щита,<RN>оставив себе возможность стрелять.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970694#><O>CQC (Throw/Holdup)<#3> | <ig970694#><O>ТББ (захват/бросок)<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970695#><O>Hold down the left analog stick and press<RN>the button while the enemy is in a<RN>chokehold to throw them.<#3> | <ig970695#><O>Для броска врага, находящегося в удушающем<RN>захвате, удерживайте левый аналоговый стик<RN>и нажмите кнопку .<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970696#><O>If you bring your gun up to the enemy<RN>soldier after throwing them, you can hold<RN>them up.<#3> | <ig970696#><O>Если вы направите пистолет на вражеского<RN>солдата после выполнения броска, то<RN>сможете задержать его.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970698#><O>Corner View (Peeking)<#3> | <ig970698#><O>Выглядывание из-за укрытия<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970699#><O>Continue to hold the left analog stick in<RN>the direction against hallway corners or tree<RN>trunks to press up against them and enter<RN>into a reverse facing corner view.<#3> | <ig970699#><O>Удерживайте левый аналоговый стик в направ-<RN>лении к краю стены или стволу дерева, чтобы<RN>прижавшись выглянуть из-за угла.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970700#><O>Press the or button to peek out left<RN>or right respectively.<#3> | <ig970700#><O>Используя кнопки или можно выглянуть<RN>слева или справа.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970701#><O>You can also use the right analog stick to<RN>change the point of view and get a clearer<RN>picture of your surroundings.<#3> | <ig970701#><O>Также вы можете, используя правый аналоговый<RN>стик, менять точку обзора для более чёткого<RN>представления об окружающей обстановке.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970703#><O>Accurate Firing<#3> | <ig970703#><O>Положение для стрельбы<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970704#><O>The lower the position, the less your hands<RN>will tremble and the more accurate shooting<RN>will be. Crouching is better than standing, and<RN>lying down is better than either position.<#3> | <ig970704#><O>Чем ниже ваша позиция, тем меньше дрожи в руках<RN>и точнее стрельба. Положение на корточках<RN>предпочтительнее стойки на прямых ногах,<RN>но идеальная позиция для стрельбы - лёжа.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970706#><O>Corner Jumpout Shooting<#3> | <ig970706#><O>Стрельба из-за угла<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970707#><O>With certain weapons like a handgun in<RN>corner view, it is possible to make a jumpout<RN>shot to the left or right with the Weapon<RN>button.<#3> | <ig970707#><O>При использовании некоторых видов оружия,<RN>например, пистолета, в режиме обзора из-за<RN>укрытия можно выстрелить влево или вправо с<RN>помощью кнопки оружия.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970708#><O>This corner technique is useful when you are<RN>in a shootout with enemy soldiers.<#3> | <ig970708#><O>Данная техника пригодится вам в перестрелке<RN>с вражескими солдатами.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970710#><O>Actions in 1st Person View<#3> | <ig970710#><O>Действия от 1-ого лица<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970711#><O>Press the button or button in First<RN>Person View to sidestep left or right.<#3> | <ig970711#><O>В режиме вида от первого лица нажмите<RN>кнопку или , чтобы отклониться<RN>влево или вправо.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970712#><O>This is only useful for probing your<RN>surroundings when there is some cover<RN>to press against.<#3> | <ig970712#><O>Это полезно только для зондирования окру-<RN>жающей обстановки, когда есть прикрытие,<RN>к которому можно прижаться.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970713#><O>Do this action in front of a door to open the<RN>door slightly and peek through the opening.<#3> | <ig970713#><O>Выполните это действие перед дверью, чтобы<RN>слегка приоткрыть её и заглянуть в проём.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970714#><O>You can also press the button and <RN>button at the same time to stand on your<RN>tiptoes and check the surrounding area.<#3> | <ig970714#><O>Также вы можете одновременно<RN>нажав кнопки и , встать на<RN>цыпочки для лучшего осмотра.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970716#><O>Hanging Shots<#3> | <ig970716#><O>Стрельба из виса<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970717#><O>While hanging, press the button with<RN>certain weapons like a handgun to fire it<RN>one-handed.<#3> | <ig970717#><O>Вися на одной руке, нажмите кнопку ,<RN>чтобы произвести выстрел другой<RN>рукой из некоторых видов оружия,<RN>например из пистолета.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970719#><O>Drag<#3> | <ig970719#><O>Перетаскивание тел<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970720#><O>Press the button near a downed enemy<RN>while you are unarmed to pick their body up.<#3> | <ig970720#><O>Чтобы поднять тело поверженного противника<RN>встаньте рядом с ним и нажмите кнопку ,<RN>будучи не вооруженным.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970721#><O>If you move while holding the body, you can<RN>drag it along with you. There are occasions<RN>when items will fall from the enemy soldier<RN>if the body is dropped.<#3> | <ig970721#><O>Можно тащить врага, продолжая удерживать<RN>его тело. Отпустив кнопку вы бросите его на землю.<RN>Иногда таким способом можно вытряхнуть из врагов<RN>вещи и патроны.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970723#><O>Enemy's heavy weapons<#3> | <ig970723#><O>Вражеские огневые точки<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970724#><O>Press the button near any gun<RN>emplacements or anti-aircraft cannons<RN>to hop in and start using them.<#3> | <ig970724#><O>Чтобы занять и использовать огневую точку<RN>нажмите кнопку рядом с любой орудийной<RN>установкой или зенитной пушкой.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970726#><O>Making Noise<#3> | <ig970726#><O>Отвлечение шумом<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970727#><O>Press the button while up against a wall to<RN>knock on it and attract the enemy's attention.<#3> | <ig970727#><O>Чтобы звуком привлечь внимание противника,<RN>нажмите кнопку , стоя у стены или дерева.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970728#><O>If you distract an enemy, you can occasionally<RN>make your way around them and infiltrate<RN>while avoiding combat.<#3> | <ig970728#><O>Привлекая врага шумом, вы можете обойти его<RN>с другой стороны, избежав прямого конфликта.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970730#><O>Right analog stick<#3> | <ig970730#><O>Правый аналог<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970731#><O>Use the right analog stick in overhead view<RN>to shift the camera view. Hold down the right<RN>analog stick in any direction and press the<RN> button to lock the view in place.<#3> | <ig970731#><O>Для изменения вида камеры, используйте<RN>правый аналоговый стик в режиме обзора<RN>сверху. Удерживая его в выбранном направлении,<RN>нажмите кнопку , чтобы зафиксировать обзор.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970732#><O>This is very useful for keeping track of what<RN>is up ahead in the direction of movement.<RN>Move the right analog stick or press<RN>the button again to free the view lock.<#3> | <ig970732#><O>Это довольно полезно для отслеживания<RN>обстановки по направлению движения. Переместите<RN>правый аналоговый стик или нажмите кнопку ещё<RN>раз, чтобы снять блокировку обзора.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970734#><O>Disarming<#3> | <ig970734#><O>Обезоруживание<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||