| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ig968180#><O>You got Desert Tiger pattern camo.<NL><#3> | <ig968180#><O>Получен камуфляж Пустынный тигр.<NL><#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968181#><O>You got Flecktarn pattern camo.<NL><#3> | <ig968181#><O>Получен камуфляж Флектарн.<NL><#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968182#><O>You got National Flags face<NL><RN>paints.<#2> | <ig968182#><O>Получены краски для лица<NL><RN>с национальными флагами.<#2> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968183#>SINGLE ACTION ARMY<#> | <ig968183#>АРМЕЙСКИЙ КОЛЬТ ОДИНАРНОГО ДЕЙСТВИЯ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968184#>PATRIOT<#> | <ig968184#>ПАТРИОТ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968185#>EZ GUN<#> | <ig968185#>EZ GUN<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968186#>FOTOCAMERA<#> | <ig968186#>ФОТОКАМЕРА<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968188#>CAMOUFLAGE OPTIQUE<#> | <ig968188#>ОПТИЧЕСКИЙ КАМУФЛЯЖ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968189#>VERT<#> | <ig968189#>ВЕРТ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968192#>SMOKING<#> | <ig968192#>КУРЕНИЕ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968193#>BANANE<#> | <ig968193#>БАНАН<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968194#>DPM<#> | <ig968194#>ДПМ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968195#>DESERT AUSTRALIEN<#> | <ig968195#>АВСТРАЛИЙСКАЯ ПУСТЫНЯ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968197#>FLECKTARN<#> | <ig968197#>ФЛЕКТАРН<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970545#><O>Suspension<#3> | <ig970545#><O>Подвеска<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970555#><O>Changement rapide<#3> | <ig970555#><O>Быстрая смена<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970613#><O>Joystick analogique droit<#3> | <ig970613#><O>Правый аналоговый стик<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970623#><O>Braquer<#3> | <ig970623#><O>Лак<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970626#><O>Walking/Running<#3> | <ig970626#><O>Ходьба / Бег<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970627#><O>Press the left analog stick in the direction<RN>you want to move to start heading in that<RN>direction. There are two movement speeds<RN>depending on how far the left analog stick<#3> | <ig970627#><O>Сместите левый аналоговый стик в направлении,<RN>в котором вы хотите двигаться. Доступны две<RN>скорости передвижения, зависящие от угла<RN>наклона левого аналогового стика<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970628#><O>is pressed. Press it lightly to walk or harder<RN>to run. Also, use the directional button to<RN>perform stalking that is slow, but noiseless.<#3> | <ig970628#><O>Ослабьте нажатие, чтобы идти и усильте,<RN>чтобы бежать. Также используйте кнопку<RN>направления, чтобы двигаться медленно,<RN>но бесшумно.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970630#><O>Crawling<#3> | <ig970630#><O>Передвижение ползком<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970631#><O>Press the left analog stick while crouching<RN>or lying down to crawl. There are two types<RN>of movement, normal (making noise) and<RN>stalking (not making any noise), depending<#3> | <ig970631#><O>Чтобы начать ползти, сместите из лежачего<RN>или сидячего положения левый аналоговый<RN>стик. В зависимости от давления на стик,<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970632#><O>on how far the left analog stick is pressed.<#3> | <ig970632#><O>вы будете передвигаться: с обычной скоростью<RN>(издавая шум) или подкрадываясь (бесшумно).<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970634#><O>Crouching/Standing<#3> | <ig970634#><O>Смена положения тела<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970635#><O>Press the button to switch between<RN>standing, crouching and lying down. Press<RN>the button twice rapidly or hold it down<RN>to instantly switch from standing to lying<#3> | <ig970635#><O>Нажмите кнопку , чтобы сменить положение:<RN>стоя, присед или лёжа. Дважды быстро нажмите<RN>или удерживайте кнопку , чтобы мгновенно<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970636#><O>down or from lying down to standing.<#3> | <ig970636#><O>или из положения лёжа в положение стоя.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970638#><O>First Person View<#3> | <ig970638#><O>Вид от первого лица<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970639#><O>Hold down the button to change to First<RN>Person View. While in First Person View,<RN>the left analog stick controls the viewing<RN>direction. It is also possible to attack in<#3> | <ig970639#><O>Удерживайте кнопку , чтобы переключиться<RN>в режим вида от первого лица. В этом режиме<RN>левый аналоговый стик управляет направлением<RN>обзора. Также можно атаковать<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970640#><O>First Person View with the button.<#3> | <ig970640#><O>в этом режиме с помощью кнопки .<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970642#><O>Actions on trees<#3> | <ig970642#><O>Лазание по деревьям<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970643#><O>Press the button in front of any tree with<RN>vines attached to start climbing it.<#3> | <ig970643#><O>Нажмите кнопку перед любым деревом<RN>с лианами, чтобы взобраться на него.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970644#><O>It is also possible to hang down from nearby<RN>branches by getting close to one and<RN>pressing the button.<#3> | <ig970644#><O>Также можно повиснуть на ветке, сместившись<RN>на её край и нажав кнопку .<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970646#><O>Aiming<#3> | <ig970646#><O>Прицеливание<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970647#><O>Press the button in First Person View with<RN>certain weapons to improve the accuracy<RN>over regular aiming.<#3> | <ig970647#><O>Нажмите кнопку в режиме вида от первого<RN>лица, чтобы повысить точность прицеливания<RN>из некоторых видов оружия.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970648#><O>It is also possible to lock the direction you<RN>are facing by pressing the button in<RN>overhead view.<#3> | <ig970648#><O>Также можно зафиксировать направление,<RN>в котором вы смотрите, нажав кнопку в<RN>режиме просмотра сверху.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970650#><O>Swimming<#3> | <ig970650#><O>Плавание<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970651#><O>Press the button while above the surface<RN>of water to dive under. It is possible to stay<RN>under as long as the O2 Gauge is not empty.<RN>Use the left analog stick to determine the<#3> | <ig970651#><O>Чтобы нырнуть, нажмите кнопку , находясь<RN>на поверхности воды. Под водой можно<RN>оставаться до тех пор, пока шкала O2 не<RN>опустеет. С помощью левого аналогового стика<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970652#><O>direction you are facing and repeatedly press<RN>the button to swim in that direction. Let<RN>go of the button to stop. Press the left<RN>analog stick up to swim up and down to<#3> | <ig970652#><O>определите ваше направление и нажав несколько<RN>раз кнопку , вы поплывёте в эту сторону. Для ос-<RN>тановки отпустите кнопку . Выкручивайте левый<RN>аналоговый стик вверх, чтобы плыть вверх, и вниз,<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970653#><O>dive down. The Stamina Gauge will affect<RN>the length of the O2 Gauge. Rapidly press<RN>the button to head for the surface.<#3> | <ig970653#><O>чтобы нырнуть глубже. Показатель выносливости<RN>влияет на шкалу O2. Быстро нажимайте кнопку ,<RN>чтобы направиться к поверхности.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970655#><O>Rolling (Rolling Attack)<#3> | <ig970655#><O>Перекат (Атака в кувырке)<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970656#><O>Press the button while running to roll in<RN>the direction of movement. With rolling, it<RN>is possible to clear some small obstacles.<#3> | <ig970656#><O>Нажмите кнопку во время бега, чтобы совершить<RN>перекат в направлении движения. С помощью<RN>переката можно преодолевать небольшие<RN>препятствия.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970658#><O>Intrusion View<#3> | <ig970658#><O>Вид проникновения<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970659#><O>You will enter and move in intrusion view<RN>automatically when you crawl under desks,<RN>into ducts or any other constricted spaces.<#3> | <ig970659#><O>Оказавшись под столом, в вентиляционной<RN>камере или другом замкнутом пространстве,<RN>камера автоматически переключится в режим<RN>проникновения.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970660#><O>If you crawl into areas of tall grass, you<RN>will also enter and move around in intrusion<RN>view.<#3> | <ig970660#><O>В высокой траве, камера также переключится<RN>в этот режим и дальнейшие перемещения будут<RN>осуществляться в нём.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970662#><O>Object/Ladders Climbing<#3> | <ig970662#><O>Лестницы и пр. объекты<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970663#><O>Press the button in front of objects of a<RN>certain height to climb up on them. Also,<RN>press the button in front of a ladder to<RN>climb or descend it.<#3> | <ig970663#><O>Чтобы забраться на невысокие объекты, нажмите<RN>перед ними кнопку . Чтобы подняться или спус-<RN>титься с лестницы, нажмите перед ней кнопку .<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970665#><O>Hanging<#3> | <ig970665#><O>Повисание на руках<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970666#><O>It is possible to hang down from cliffs,<RN>branches and other high places.<#3> | <ig970666#><O>Вы можете виснуть на краю скал, ветвей<RN>и прочих мест, расположенных на высоте.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig970667#><O>When there is a railing, face the edge and<RN>press the button to jump over it and hang<RN>down.<#3> | <ig970667#><O>Если это перила, встаньте к ним лицом и нажмите<RN>кнопку , таким образом вы перемахнёте<RN>через них и повисните на руках.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||