| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ig602572#><O>Camera:<RN>Press button to take photos.<RN>Zoom in with button,<RN>zoom out with button.<#3> | <ig602572#><O>Камера:<RN>Нажмите кнопку , чтобы сде-<RN>лать фото. увеличение масштаба<RN>с помощью кнопки , уменьшение<RN>масштаба с помощью кнопки .<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602573#><O>Motion Detector:<RN>Sensor that detects an object's<RN>motion. Does not detect<RN>stationary objects. Consumes<RN>battery power while used.<#3> | <ig602573#><O>Детектор движения:<RN>Датчик, обнаруживающий<RN>движение объекта. Не засекает<RN>неподвижные объекты. Во время<RN>работы расходует заряд батареи.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602574#><O>Active Sonar: Sensor that<RN>detects animals w/ sound<RN>waves. Press button<RN>to emit waves. Consumes<RN>battery power while used.<#3> | <ig602574#><O>Активный сонар:<RN>Датчик, обнаруживающий живых<RN>существ с помощью звуковых<RN>волн. Удерживайте кнопку ,<RN>чтобы испустить волну. При ис-<RN>пользовании расходует батарею.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602575#><O>Mine Detector:<RN>Makes sound upon detection<RN>of Claymores on the ground.<RN>Equip to use. Consumes<RN>battery power while used.<#3> | <ig602575#><O>Миноискатель:<RN>Издаёт звук при обнаружении<RN>мин на земле. Для использо-<RN>вания необходимо экипировать.<RN>При использовании расходует<RN>заряд батареи.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602576#><O>AP Sensor: Vibrates when<RN>detecting lifeforms. Equip to<RN>use. Consumes battery power<RN>while used. All other vibrations<RN>will be OFF when activated.<#3> | <ig602576#><O>Датчик ПП:<RN>Вибрирует при обнаружении жи-<RN>вых существ. Для использования<RN>необходимо его экипировать.<RN>Расходует заряд батареи.<RN>При активации все остальные<RN>вибрации будут отключены.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602577#><O>Cardboard Box A:<RN>Equip to wear.<RN>Says <Q>To the Weapons Lab:<RN>East Wing</Q> on the side.<#3> | <ig602577#><O>Картонная коробка A:<RN>Оснащение для маскировки.<RN>Надпись: <Q>В оружейную<RN>лабораторию: Восточное<RN>крыло</Q> сбоку.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602578#><O>Cardboard Box B:<RN>Equip to wear.<RN>Says <Q>To the Weapons Lab:<RN>Hanger</Q> on the side.<#3> | <ig602578#><O>Картонная коробка В:<RN>Оснащение для маскировки.<RN>Надпись: <Q>В оружейную лабораторию:<RN>Вешалка</Q> сбоку.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602579#><O>Cardboard Box C:<RN>Equip to wear.<RN>Letters on the side cannot be<RN>read.<#3> | <ig602579#><O>Картонная коробка С:<RN>Оснащение для маскировки.<RN>Надпись затёрта.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602581#><O>Crocodile Cap:<RN>Equip to wear.<#3> | <ig602581#><O>Голова крокодила:<RN>Экипировка для маскировки.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602582#><O>Key A:<RN>Card key obtained from<RN>Granin. Opens red door in<RN>the southeast of Ponizovje<RN>warehouse.<#3> | <ig602582#><O>Ключ A:<RN>Ключ-карта, полученная от<RN>Гранина. Открывает красную дверь<RN>на юго-востоке склада Понизовье.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602583#><O>Key B:<RN>Key obtained from EVA.<RN>Opens door in the east of<RN>Krasnogorje mountain top.<#3> | <ig602583#><O>Ключ B:<RN>Ключ, полученный от ЕВЫ.<RN>Открывает дверь на востоке<RN>вершины горы Красногорье.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602584#><O>Key C:<RN>Key obtained from EVA.<RN>Opens door to hangar at<RN>weapons lab main wing.<#3> | <ig602584#><O>Ключ C:<RN>Ключ, полученный от ЕВЫ.<RN>Открывает дверь в ангар в<RN>главном корпусе оружейной<RN>лаборатории.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602586#><O>Stealth camouflage:<RN>Activates when equipped. Can<RN>optically deceive enemy eye,<RN>helping you to hide.<#3> | <ig602586#><O>Стелс-камуфляж:<RN>Активируется при экипировке.<RN>Способен провести зрение<RN>человека, помогая вам<RN>скрыться.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602587#><O>Bug Juice:<RN>A bug repellent. Keeps away<RN>hornets & leeches while<RN>lasting. Apply w/ button in<RN>window.<#3> | <ig602587#><O>Сок насекомых:<RN>Средство от насекомых.<RN>На длительное время<RN>отпугивает шершней и пиявок.<RN>Нанесите средство с помощью<RN>кнопки в открытом окне.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602588#><O>Monkey Mask<RN>A mask that mimics a monkey.<#3> | <ig602588#><O>Маска обезьяны<RN>Маска, имитирующая обезьяну.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602589#><O>Thermal Goggles:<RN>Visualizes heat source<RN>distribution. Allows one to<RN>see in the dark.<#3> | <ig602589#><O>Тепловизор:<RN>Визуализирует распределение<RN>источников тепла. Позволяет<RN>видеть в темноте.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602590#><O>Active Sonar:<RN>Sensor that detects animals<RN>w/ sound waves. Press <RN>button to emit waves.<#3> | <ig602590#><O>Активный сонар:<RN>Датчик, обнаруживающий живых<RN>существ с помощью звуковых<RN>волн. Удерживайте кнопку ,<RN>чтобы испустить волну.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602591#><O>Camouflage<RN>Change clothes and blend in<RN>with the surroundings. Open<RN>the window and press the <RN>button to change camouflage.<#3> | <ig602591#><O>Камуфляж<RN>Смените одежду и слейтесь с<RN>окружающей средой. Откройте<RN>окно и нажмите кнопку , чтобы<RN>сменить камуфляж.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602593#><O>Map<RN>Arrows are allies, X's are<RN>items. The red and blue<RN>circles mark each team's goal.<#3> | <ig602593#><O>Стрелки<RN>на карте - союзники, крестики -<RN>предметы. Красные и синие<RN>круги обозначают цель каждой<RN>команды.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602594#><O>Kerotan<RN>The target item in Capture<RN>Missions. Open the window<RN>and press the button to<RN>drop.<#3> | <ig602594#><O>Керотан<RN>Целевой предмет в миссиях по<RN>захвату. Чтобы бросить,<RN>откройте окно и нажмите<RN>кнопку .<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602595#><O>Ga-ko<RN>The target item in Rescue<RN>Missions. Open the window<RN>and press the button to<RN>drop.<#3> | <ig602595#><O>Га-ко<RN>Целевой предмет в спасательных<RN>миссиях. Откройте окно и наж-<RN>мите кнопку , чтобы<RN>выбросить.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602596#><O>Microfilm<RN>The target item in Sneaking<RN>Missions. Open the window<RN>and press the button to<RN>drop.<#3> | <ig602596#><O>Микрофильм<RN>Целевой предмет скрытных<RN>миссий. Чтобы бросить,<RN>откройте окно и нажмите<RN>кнопку .<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602597#><O>Monitor<RN>Displays video from previously<RN>installed security cameras.<RN>Press the and buttons<RN>to switch channels.<#3> | <ig602597#><O>Монитор<RN>Отображает видео с ранее<RN>установленных камер наблю-<RN>дения. Для переключения кана-<RN>лов используйте кнопки и .<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602599#>MAJOR TOM<#> | <ig602599#>МАЙОР ТОМ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602600#>PARA-MEDIC<#> | <ig602600#>ПАРА-МЕДИК<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602601#>SAVE<#> | <ig602601#>СОХРАНИТЬ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602602#>The Boss<#> | <ig602602#>БОСС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602603#>MAJOR ZERO<#> | <ig602603#>МАЙОР ЗЕРО<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602604#>EVA<#> | <ig602604#>ЕВА<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig602605#>SIGINT<#> | <ig602605#>СИГИНТ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig663954#><O>Disinfectant:<RN>Effective for treating<RN>cuts, gunshot wounds and<RN>bullet bees.<RN>Press the button to apply.<#3> | <ig663954#><O>Дезинфицирующее средство:<RN>Эффективно для обработки<RN>порезов, огнестрельных ран и<RN>пулевых ранений. Нажмите<RN>кнопку , чтобы нанести<RN>средство.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig663962#><O>Survival Knife:<RN>Effective for treating gunshot<RN>wounds, arrow wounds and<RN>bullet bees. Press the <RN>button to pull out the object.<#3> | <ig663962#><O>Нож для выживания:<RN>Эффективен для лечения<RN>огнестрельных ран, повреждений<RN>от стрел и пчёл. Нажмите<RN>кнопку , чтобы вытащить<RN>предмет.<#3> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig751187#><O>Survival Knife:<RN>Useful for removing bullets,<RN>arrows or anesthetic needles.<RN>Press the button to pull<RN>out the object.<#3> | <ig751187#><O>Нож для выживания:<RN>Полезен для извлечения пуль,<RN>стрел или усыпляющих дротиков.<RN>Нажмите кнопку , чтобы<RN>вытащить предмет.<#3> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig853634#>Who the...!!<#> | <ig853634#>Что за!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig873140#>Who's there!<#> | <ig873140#>Кто там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig967916#>EXIT?<#> | <ig967916#>ВЫЙТИ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig967949#>Duel avec Ocelot<#> | <ig967949#>Дуэль с Оцелотом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig967976#>Infiltrer Groznyj Grad<#> | <ig967976#>Проникновение в Грозный Град<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig967989#>Duel avec Volgin<#> | <ig967989#>Дуэль с Волгиным<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968012#>Fin<#> | <ig968012#>Конец<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968034#>Commencing Virtuous Mission.<#> | <ig968034#>Начало миссии Добродетель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968036#>Commencing Operation Snake Eater<#> | <ig968036#>Начало миссии Пожиратель змей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968037#>Chyornaya Peschera<#> | <ig968037#>Чёрная пещера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968038#>Ponizovje<#> | <ig968038#>Понизовье<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968039#>Graniny Gorki<#> | <ig968039#>Гранинские Горки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968040#>Sokrovenno<#> | <ig968040#>Сокровенное<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968041#>Krasnogorje<#> | <ig968041#>Красногорье<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968042#>Groznyj Grad 1<#> | <ig968042#>Грозный Град 1<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968043#>Groznyj Grad 2<#> | <ig968043#>Грозный Град 2<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ig968044#>The Sorrow<#> | <ig968044#>Скорбь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||