MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ig1000517#><O>Suffering from a<RN>crossbow bolt<RN>wound.<#3> <ig1000517#><O>Страдает от<RN>арбалетного<RN>болта.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000517#><O>Suffering from a<RN>crossbow bolt<RN>wound.<#3>

Русский:
<ig1000517#><O>Страдает от<RN>арбалетного<RN>болта.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000518#><O>Shot with a<RN>tranquilizer needle.<RN>Stamina will<RN>continually decrease<RN>until treated.<RN>Will lose<RN>consciousness if<RN>stamina reaches<RN>zero. To extract<RN>needle, use a knife.<#3> <ig1000518#><O>Укол дротиком<RN>транквилизатора.<RN>Выносливость будет<RN>постоянно снижаться до тех<RN>пор, пока не извлечь дротик.<RN>Потеря сознания гарантирована,<RN>если выносливость упадёт<RN>до нуля. Чтобы извлечь<RN>дротик, используйте нож.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000518#><O>Shot with a<RN>tranquilizer needle.<RN>Stamina will<RN>continually decrease<RN>until treated.<RN>Will lose<RN>consciousness if<RN>stamina reaches<RN>zero. To extract<RN>needle, use a knife.<#3>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ig1000518#><O>Укол дротиком<RN>транквилизатора.<RN>Выносливость будет<RN>постоянно снижаться до тех<RN>пор, пока не извлечь дротик.<RN>Потеря сознания гарантирована,<RN>если выносливость упадёт<RN>до нуля. Чтобы извлечь<RN>дротик, используйте нож.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000519#><O>Shot with a<RN>tranquilizer needle.<RN>To extract needle,<RN>use a knife.<#3> <ig1000519#><O>Укол дротиком<RN>транквилизатора. Для<RN>извлечения дротика<RN>используйте нож.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000519#><O>Shot with a<RN>tranquilizer needle.<RN>To extract needle,<RN>use a knife.<#3>

Русский:
<ig1000519#><O>Укол дротиком<RN>транквилизатора. Для<RN>извлечения дротика<RN>используйте нож.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000520#><O>Gunshot wound<RN>inflicted by The<RN>Boss. Bullet has<RN>become lodged in<RN>body.<#3> <ig1000520#><O>Огнестрельное ранение,<RN>нанесённое Босс.<RN>Пуля застряла в теле.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000520#><O>Gunshot wound<RN>inflicted by The<RN>Boss. Bullet has<RN>become lodged in<RN>body.<#3>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ig1000520#><O>Огнестрельное ранение,<RN>нанесённое Босс.<RN>Пуля застряла в теле.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000521#><O>Small transmitter<RN>found buried in<RN>wound.<#3> <ig1000521#><O>Миниатюрный передатчик,<RN>найденный<RN>в ране.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000521#><O>Small transmitter<RN>found buried in<RN>wound.<#3>

Русский:
<ig1000521#><O>Миниатюрный передатчик,<RN>найденный<RN>в ране.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000522#><O>Abdomen pierced by<RN>tree branch.<RN>Suffering from deep<RN>cut.<#3> <ig1000522#><O>Живот пронзён<RN>веткой дерева.<RN>Страдает от<RN>глубокого пореза.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000522#><O>Abdomen pierced by<RN>tree branch.<RN>Suffering from deep<RN>cut.<#3>

Русский:
<ig1000522#><O>Живот пронзён<RN>веткой дерева.<RN>Страдает от<RN>глубокого пореза.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000523#><O>Bullet extracted.<#3> <ig1000523#><O>Пуля извлечена.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000523#><O>Bullet extracted.<#3>

Русский:
<ig1000523#><O>Пуля извлечена.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000524#><O>Bolt extracted.<#3> <ig1000524#><O>Болт извлечён.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000524#><O>Bolt extracted.<#3>

Русский:
<ig1000524#><O>Болт извлечён.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000525#><O>Afflicted area<RN>fastened with splint.<#3> <ig1000525#><O>Пораженная область,<RN>зафиксированная шиной.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000525#><O>Afflicted area<RN>fastened with splint.<#3>

Русский:
<ig1000525#><O>Пораженная область,<RN>зафиксированная шиной.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000526#><O>Bullet bee eating<RN>away at inside of<RN>body.<#3> <ig1000526#><O>Пуля-пчела,<RN>питающаяся внутренними<RN>органами.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000526#><O>Bullet bee eating<RN>away at inside of<RN>body.<#3>

Русский:
<ig1000526#><O>Пуля-пчела,<RN>питающаяся внутренними<RN>органами.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000527#><O>Bleeding.<#3> <ig1000527#><O>Кровотечение.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000527#><O>Bleeding.<#3>

Русский:
<ig1000527#><O>Кровотечение.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000528#><O>No bandage applied.<#3> <ig1000528#><O>Не перевязано.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000528#><O>No bandage applied.<#3>

Русский:
<ig1000528#><O>Не перевязано.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000529#><O>Not yet disinfected.<#3> <ig1000529#><O>Не продезинфицировано.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000529#><O>Not yet disinfected.<#3>

Русский:
<ig1000529#><O>Не продезинфицировано.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000530#><O>Ointment not applied.<#3> <ig1000530#><O>Мазь не наносилась.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000530#><O>Ointment not applied.<#3>

Русский:
<ig1000530#><O>Мазь не наносилась.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000531#><O>Hardly healed at all.<#3> <ig1000531#><O>Почти не заживает.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000531#><O>Hardly healed at all.<#3>

Русский:
<ig1000531#><O>Почти не заживает.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000532#><O>Starting to heal a<RN>little.<#3> <ig1000532#><O>Начинаю понемногу<RN>поправляться.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000532#><O>Starting to heal a<RN>little.<#3>

Русский:
<ig1000532#><O>Начинаю понемногу<RN>поправляться.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000533#><O>Healing nicely.<#3> <ig1000533#><O>Заживает прекрасно.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000533#><O>Healing nicely.<#3>

Русский:
<ig1000533#><O>Заживает прекрасно.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000534#><O>Almost healed.<#3> <ig1000534#><O>Почти зажило.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000534#><O>Almost healed.<#3>

Русский:
<ig1000534#><O>Почти зажило.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000535#><O>Almost healed.<RN>Should soon heal<RN>completely.<#3> <ig1000535#><O>Почти зажило.<RN>Скоро совсем<RN>поправлюсь.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000535#><O>Almost healed.<RN>Should soon heal<RN>completely.<#3>

Русский:
<ig1000535#><O>Почти зажило.<RN>Скоро совсем<RN>поправлюсь.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000536#><O>CAN'T EQUIP ANY MORE.<#3> <ig1000536#><O>БОЛЬШЕ ВЗЯТЬ НЕ МОГУ.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000536#><O>CAN'T EQUIP ANY MORE.<#3>

Русский:
<ig1000536#><O>БОЛЬШЕ ВЗЯТЬ НЕ МОГУ.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000537#><O>UNEQUIP SOMETHING, AND THEN SELECT AGAIN.<#3> <ig1000537#><O>СНИМИТЕ ЭКИПИРОВКУ, А ЗАТЕМ ВЫБЕРИТЕ СНОВА.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000537#><O>UNEQUIP SOMETHING, AND THEN SELECT AGAIN.<#3>

Русский:
<ig1000537#><O>СНИМИТЕ ЭКИПИРОВКУ, А ЗАТЕМ ВЫБЕРИТЕ СНОВА.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000538#><O>I'm playing the MGS series for the first time!<#3> <ig1000538#><O>Я впервые играю в МГС!<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000538#><O>I'm playing the MGS series for the first time!<#3>

Русский:
<ig1000538#><O>Я впервые играю в МГС!<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000539#><O>I like MGS1!<#3> <ig1000539#><O>Мне нравится МГС1!<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000539#><O>I like MGS1!<#3>

Русский:
<ig1000539#><O>Мне нравится МГС1!<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000540#><O>I like MGS2!<#3> <ig1000540#><O>Мне нравится МГС2!<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000540#><O>I like MGS2!<#3>

Русский:
<ig1000540#><O>Мне нравится МГС2!<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000541#><O>I like MGS3!<#3> <ig1000541#><O>Мне нравится МГС3!<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000541#><O>I like MGS3!<#3>

Русский:
<ig1000541#><O>Мне нравится МГС3!<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000542#><O>NEW GAME<#3> <ig1000542#><O>НОВАЯ ИГРА<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000542#><O>NEW GAME<#3>

Русский:
<ig1000542#><O>НОВАЯ ИГРА<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000543#><O>LOAD GAME<#3> <ig1000543#><O>ЗАГРУЗКА ИГРЫ<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000543#><O>LOAD GAME<#3>

Русский:
<ig1000543#><O>ЗАГРУЗКА ИГРЫ<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000544#><O>BRIEFING FILES<#3> <ig1000544#><O>БРИФИНГ-ФАЙЛЫ<#3> Mognet Детали

Английский:
<ig1000544#><O>BRIEFING FILES<#3>

Русский:
<ig1000544#><O>БРИФИНГ-ФАЙЛЫ<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000546#><O>OPTIONS MODE<#3> <ig1000546#><O>НАСТРОЙКИ ИГРЫ<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000546#><O>OPTIONS MODE<#3>

Русский:
<ig1000546#><O>НАСТРОЙКИ ИГРЫ<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000547#><O>SPECIAL MODE<#3> <ig1000547#><O>СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕЖИМ<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000547#><O>SPECIAL MODE<#3>

Русский:
<ig1000547#><O>СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕЖИМ<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000548#><O>For beginners.<#3> <ig1000548#><O>Для начинающих.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000548#><O>For beginners.<#3>

Русский:
<ig1000548#><O>Для начинающих.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000549#><O>For non action-experts.<#3> <ig1000549#><O>Для начинающих в жанре экшен.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000549#><O>For non action-experts.<#3>

Русский:
<ig1000549#><O>Для начинающих в жанре экшен.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000550#><O>Standard difficulty level.<#3> <ig1000550#><O>Стандартный уровень сложности.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000550#><O>Standard difficulty level.<#3>

Русский:
<ig1000550#><O>Стандартный уровень сложности.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000551#><O>For confident players.<#3> <ig1000551#><O>Для продвинутых игроков.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000551#><O>For confident players.<#3>

Русский:
<ig1000551#><O>Для продвинутых игроков.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000552#><O>For action game experts.<#3> <ig1000552#><O>Для экспертов в экшн-играх.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000552#><O>For action game experts.<#3>

Русский:
<ig1000552#><O>Для экспертов в экшн-играх.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000553#><O>VIRTUOUS MISSION<#3> <ig1000553#><O>МИССИЯ <Q>ДОБРОДЕТЕЛЬ</Q><#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000553#><O>VIRTUOUS MISSION<#3>

Русский:
<ig1000553#><O>МИССИЯ <Q>ДОБРОДЕТЕЛЬ</Q><#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000554#><O>OPERATION SNAKE EATER<#3> <ig1000554#><O>ОПЕРАЦИЯ ПОЖИРАТЕЛЬ ЗМЕЙ<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000554#><O>OPERATION SNAKE EATER<#3>

Русский:
<ig1000554#><O>ОПЕРАЦИЯ ПОЖИРАТЕЛЬ ЗМЕЙ<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000556#><O>DUEL<#3> <ig1000556#><O>ДУЭЛЬ<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000556#><O>DUEL<#3>

Русский:
<ig1000556#><O>ДУЭЛЬ<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000557#><O>DEMO THEATER<#3> <ig1000557#><O>ДЕМО ТЕАТР<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000557#><O>DEMO THEATER<#3>

Русский:
<ig1000557#><O>ДЕМО ТЕАТР<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000558#><O>Game ends when being seen by enemy.<#3> <ig1000558#><O>Игра заканчивается, если враг вас обнаружит.<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000558#><O>Game ends when being seen by enemy.<#3>

Русский:
<ig1000558#><O>Игра заканчивается, если враг вас обнаружит.<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000561#><O>Grappa<#3> <ig1000561#><O>Граппа<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000561#><O>Grappa<#3>

Русский:
<ig1000561#><O>Граппа<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000562#><O>Espresso<#3> <ig1000562#><O>Эспрессо<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000562#><O>Espresso<#3>

Русский:
<ig1000562#><O>Эспрессо<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000563#><O>Russian False Mango<#3> <ig1000563#><O>Русское ложное манго<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000563#><O>Russian False Mango<#3>

Русский:
<ig1000563#><O>Русское ложное манго<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000564#><O>　Gelato<#3> <ig1000564#><O>　Мороженое<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000564#><O>　Gelato<#3>

Русский:
<ig1000564#><O>　Мороженое<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000565#><O>Grilled Duck Breast<#3> <ig1000565#><O>Утиная грудка на гриле<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000565#><O>Grilled Duck Breast<#3>

Русский:
<ig1000565#><O>Утиная грудка на гриле<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000566#><O>　with Herbs<#3> <ig1000566#><O>　с зеленью<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000566#><O>　with Herbs<#3>

Русский:
<ig1000566#><O>　с зеленью<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000567#><O>Gorgonzola Cream<#3> <ig1000567#><O>Соус из горгонзолы<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000567#><O>Gorgonzola Cream<#3>

Русский:
<ig1000567#><O>Соус из горгонзолы<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000568#><O>　Fettuccini<#3> <ig1000568#><O>　Феттучини<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000568#><O>　Fettuccini<#3>

Русский:
<ig1000568#><O>　Феттучини<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000570#><O>Foccacia Bread<#3> <ig1000570#><O>Хлеб фокачча<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000570#><O>Foccacia Bread<#3>

Русский:
<ig1000570#><O>Хлеб фокачча<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ig1000573#><O>Bellini Cocktail<#3> <ig1000573#><O>Коктейль Беллини<#3> Mavrodius Детали

Английский:
<ig1000573#><O>Bellini Cocktail<#3>

Русский:
<ig1000573#><O>Коктейль Беллини<#3>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения