MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <iv537168#>It appears we've been<NL>infiltrated.<#> <iv537168#>Похоже, у нас диверсант.<#> Детали

Английский:
<iv537168#>It appears we've been<NL>infiltrated.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv537168#>Похоже, у нас диверсант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537182#>We've found signs of<NL>enemy infiltration.<#> <iv537182#>Обнаружены признаки диверсии.<#> Детали

Английский:
<iv537182#>We've found signs of<NL>enemy infiltration.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv537182#>Обнаружены признаки диверсии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537192#>We have evidence of<NL>an enemy intruder.<#> <iv537192#>У нас тут доказательства<NL>вторжения противника.<#> Детали

Английский:
<iv537192#>We have evidence of<NL>an enemy intruder.<#>

Русский:
<iv537192#>У нас тут доказательства<NL>вторжения противника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537208#>Patrol, do you read me?<#> <iv537208#>Патруль, вы меня слышите?<#> Детали

Английский:
<iv537208#>Patrol, do you read me?<#>

Русский:
<iv537208#>Патруль, вы меня слышите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537228#>Patrol here.<#> <iv537228#>Это патруль.<#> Детали

Английский:
<iv537228#>Patrol here.<#>

Русский:
<iv537228#>Это патруль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537238#>Patrol.<#> <iv537238#>Патруль.<#> Детали

Английский:
<iv537238#>Patrol.<#>

Русский:
<iv537238#>Патруль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537243#>Patrol, come in.<#> <iv537243#>Патруль, приём.<#> Детали

Английский:
<iv537243#>Patrol, come in.<#>

Русский:
<iv537243#>Патруль, приём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537282#>We have an intruder!<NL>Support units move out!<#> <iv537282#>У нас диверсант!<NL>Подразделение поддержки выдвигается!<#> Детали

Английский:
<iv537282#>We have an intruder!<NL>Support units move out!<#>

Русский:
<iv537282#>У нас диверсант!<NL>Подразделение поддержки выдвигается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537284#>Enemy infiltration!<#> <iv537284#>Вражеское проникновение!<#> Детали

Английский:
<iv537284#>Enemy infiltration!<#>

Русский:
<iv537284#>Вражеское проникновение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537289#>Reinforcement units<NL>scramble to location!<#> <iv537289#>Специальное подразделение<NL>уже в пути!<#> Детали

Английский:
<iv537289#>Reinforcement units<NL>scramble to location!<#>

Русский:
<iv537289#>Специальное подразделение<NL>уже в пути!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537294#>There has been a problem!<#> <iv537294#>Возникла проблема!<#> Детали

Английский:
<iv537294#>There has been a problem!<#>

Русский:
<iv537294#>Возникла проблема!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537299#>Support units move out!<#> <iv537299#>Подразделение поддержки выдвигается!<#> Детали

Английский:
<iv537299#>Support units move out!<#>

Русский:
<iv537299#>Подразделение поддержки выдвигается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537304#>We have a problem!<#> <iv537304#>У нас проблема!<#> Детали

Английский:
<iv537304#>We have a problem!<#>

Русский:
<iv537304#>У нас проблема!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537309#>Support units scramble<NL>to location!<#> <iv537309#>Подразделение поддержки<NL>выходит на позицию!<#> Детали

Английский:
<iv537309#>Support units scramble<NL>to location!<#>

Русский:
<iv537309#>Подразделение поддержки<NL>выходит на позицию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537317#>Impossible d'envoyer des<RN>renforts.<#> <iv537317#>Невозможно выслать<RN>подкрепление.<#> Детали

Английский:
<iv537317#>Impossible d'envoyer des<RN>renforts.<#>

Русский:
<iv537317#>Невозможно выслать<RN>подкрепление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537318#>We are unable to dispatch<NL>reinforcements.<#> <iv537318#>Мы не можем<NL>выслать подкрепление.<#> Детали

Английский:
<iv537318#>We are unable to dispatch<NL>reinforcements.<#>

Русский:
<iv537318#>Мы не можем<NL>выслать подкрепление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537323#>Get by with your current<NL>resources.<#> <iv537323#>Разберитесь своими силами.<#> Детали

Английский:
<iv537323#>Get by with your current<NL>resources.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv537323#>Разберитесь своими силами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537328#>Enemy infiltration!?<#> <iv537328#>Диверсия?<#> Детали

Английский:
<iv537328#>Enemy infiltration!?<#>

Русский:
<iv537328#>Диверсия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537333#>But we are unable to dispatch<NL>reinforcements.<#> <iv537333#>Но мы не можем выслать<NL>подкрепление.<#> Детали

Английский:
<iv537333#>But we are unable to dispatch<NL>reinforcements.<#>

Русский:
<iv537333#>Но мы не можем выслать<NL>подкрепление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537338#>Make due with your current<NL>resources.<#> <iv537338#>Задействуйте имеющиеся ресурсы.<#> Детали

Английский:
<iv537338#>Make due with your current<NL>resources.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv537338#>Задействуйте имеющиеся ресурсы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537348#>But we have no support<NL>available at the moment.<#> <iv537348#>Поддержки до сих пор нет.<#> Детали

Английский:
<iv537348#>But we have no support<NL>available at the moment.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv537348#>Поддержки до сих пор нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537353#>You'll have to use what<NL>you've got.<#> <iv537353#>Задействуйте имеющиеся ресурсы.<#> Детали

Английский:
<iv537353#>You'll have to use what<NL>you've got.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv537353#>Задействуйте имеющиеся ресурсы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537358#>Emergency!?<#> <iv537358#>Экстренная ситуация?!<#> Детали

Английский:
<iv537358#>Emergency!?<#>

Русский:
<iv537358#>Экстренная ситуация?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537363#>But we have no means of<NL>reinforcement at the moment.<#> <iv537363#>Подкрепление так и<NL>не прибыло.<#> Детали

Английский:
<iv537363#>But we have no means of<NL>reinforcement at the moment.<#>

Русский:
<iv537363#>Подкрепление так и<NL>не прибыло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537368#>You'll have to take them<NL>on without support.<#> <iv537368#>Вам придётся действовать<NL>без поддержки.<#> Детали

Английский:
<iv537368#>You'll have to take them<NL>on without support.<#>

Русский:
<iv537368#>Вам придётся действовать<NL>без поддержки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537374#>Do your best with<NL>the men you have.<#> <iv537374#>Задействуйте людей,<NL>что у вас есть.<#> Детали

Английский:
<iv537374#>Do your best with<NL>the men you have.<#>

Русский:
<iv537374#>Задействуйте людей,<NL>что у вас есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537379#>Enemy infiltration!!<#> <iv537379#>Вражеская диверсия!<#> Детали

Английский:
<iv537379#>Enemy infiltration!!<#>

Русский:
<iv537379#>Вражеская диверсия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537384#>Make due with your<NL>current resources.<#> <iv537384#>Используйте имеющиеся ресурсы.<#> Детали

Английский:
<iv537384#>Make due with your<NL>current resources.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv537384#>Используйте имеющиеся ресурсы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537389#>This is HQ.<NL>What's going on?<#> <iv537389#>Это штаб.<NL>Что случилось?<#> Детали

Английский:
<iv537389#>This is HQ.<NL>What's going on?<#>

Русский:
<iv537389#>Это штаб.<NL>Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537394#>This is HQ.<NL>What happened?<#> <iv537394#>Это штаб.<NL>Что происходит?<#> Детали

Английский:
<iv537394#>This is HQ.<NL>What happened?<#>

Русский:
<iv537394#>Это штаб.<NL>Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537409#>We may have enemy<NL>infiltration.<#> <iv537409#>Возможно, мы имеем<NL>дело с диверсией.<#> Детали

Английский:
<iv537409#>We may have enemy<NL>infiltration.<#>

Русский:
<iv537409#>Возможно, мы имеем<NL>дело с диверсией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537423#>We have the possibility of<NL>enemy infiltration.<#> <iv537423#>Возможно, у нас тут диверсия.<#> Детали

Английский:
<iv537423#>We have the possibility of<NL>enemy infiltration.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv537423#>Возможно, у нас тут диверсия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537439#>There has been a problem.<#> <iv537439#>У нас тут проблема.<#> Детали

Английский:
<iv537439#>There has been a problem.<#>

Русский:
<iv537439#>У нас тут проблема.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537459#>Emergency situation.<#> <iv537459#>Чрезвычайная ситуация.<#> Детали

Английский:
<iv537459#>Emergency situation.<#>

Русский:
<iv537459#>Чрезвычайная ситуация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537469#>We have an urgent situation.<#> <iv537469#>У нас тут непредвиденная ситуация.<#> Детали

Английский:
<iv537469#>We have an urgent situation.<#>

Русский:
<iv537469#>У нас тут непредвиденная ситуация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537488#>Dispatching a backup unit.<NL>Use extra caution.<#> <iv537488#>Высылаю резервное подразделение.<NL>Предельная осторожность.<#> Детали

Английский:
<iv537488#>Dispatching a backup unit.<NL>Use extra caution.<#>

Русский:
<iv537488#>Высылаю резервное подразделение.<NL>Предельная осторожность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537499#>Acknowledged.<NL>Use extra caution.<#> <iv537499#>Подтверждаю.<NL>Предельная осторожность.<#> Детали

Английский:
<iv537499#>Acknowledged.<NL>Use extra caution.<#>

Русский:
<iv537499#>Подтверждаю.<NL>Предельная осторожность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537504#>Acknowledged.<NL>Keep your eyes open.<#> <iv537504#>Подтверждаю.<NL>Смотрите в оба.<#> Детали

Английский:
<iv537504#>Acknowledged.<NL>Keep your eyes open.<#>

Русский:
<iv537504#>Подтверждаю.<NL>Смотрите в оба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537513#>We can't confirm that<NL>the enemy is dead<#> <iv537513#>Мы не можем подтвердить,<NL>что враг ликвидирован,<#> Детали

Английский:
<iv537513#>We can't confirm that<NL>the enemy is dead<#>

Русский:
<iv537513#>Мы не можем подтвердить,<NL>что враг ликвидирован,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537518#>but have reason to believe<NL>that he has been eliminated.<#> <iv537518#>но у нас есть основания<NL>полагать, что это так.<#> Детали

Английский:
<iv537518#>but have reason to believe<NL>that he has been eliminated.<#>

Русский:
<iv537518#>но у нас есть основания<NL>полагать, что это так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537523#>Switch to alert formation.<#> <iv537523#>Перейдите в режим<NL>боевой готовности.<#> Детали

Английский:
<iv537523#>Switch to alert formation.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<iv537523#>Перейдите в режим<NL>боевой готовности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537524#>We haven't located the body,<#> <iv537524#>Тело не обнаружено,<#> Детали

Английский:
<iv537524#>We haven't located the body,<#>

Русский:
<iv537524#>Тело не обнаружено,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537529#>but we believe the enemy<NL>has been neutralized.<#> <iv537529#>но мы уверены, что<NL>враг нейтрализован.<#> Детали

Английский:
<iv537529#>but we believe the enemy<NL>has been neutralized.<#>

Русский:
<iv537529#>но мы уверены, что<NL>враг нейтрализован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537539#>We can't confirm to have<NL>killed the intruder but<#> <iv537539#>Мы не можем подтвердить,<NL>что диверсант ликвидирован,<#> Детали

Английский:
<iv537539#>We can't confirm to have<NL>killed the intruder but<#>

Русский:
<iv537539#>Мы не можем подтвердить,<NL>что диверсант ликвидирован,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537544#>we're confident that<NL>he's been eliminated.<#> <iv537544#>но мы в этом уверены.<#> Детали

Английский:
<iv537544#>we're confident that<NL>he's been eliminated.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv537544#>но мы в этом уверены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537558#>We haven't confirmed it,<#> <iv537558#>Подтверждений нет,<#> Детали

Английский:
<iv537558#>We haven't confirmed it,<#>

Русский:
<iv537558#>Подтверждений нет,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537563#>but we believe the enemy<NL>has been taken out.<#> <iv537563#>но мы убеждены, что<NL>враг ликвидирован.<#> Детали

Английский:
<iv537563#>but we believe the enemy<NL>has been taken out.<#>

Русский:
<iv537563#>но мы убеждены, что<NL>враг ликвидирован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537569#>Acknowledged.<NL>Continue on alert.<#> <iv537569#>Подтверждаю.<NL>Не теряйте бдительности.<#> Детали

Английский:
<iv537569#>Acknowledged.<NL>Continue on alert.<#>

Русский:
<iv537569#>Подтверждаю.<NL>Не теряйте бдительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537578#>Acknowledged.<NL>Resume alert formation.<#> <iv537578#>Подтверждаю.<NL>Возобновить боевую готовность.<#> Детали

Английский:
<iv537578#>Acknowledged.<NL>Resume alert formation.<#>

Русский:
<iv537578#>Подтверждаю.<NL>Возобновить боевую готовность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv537585#>Calling off alert formation.<#> <iv537585#>Отбой тревоги.<#> Детали

Английский:
<iv537585#>Calling off alert formation.<#>

Русский:
<iv537585#>Отбой тревоги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения