MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <iv539321#>leaving us alone will...<#> <iv539321#>оставив нас в покое...<#> Детали

Английский:
<iv539321#>leaving us alone will...<#>

Русский:
<iv539321#>оставив нас в покое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539330#>If you aren't spotted...<#> <iv539330#>Если тебя не заметили...<#> Детали

Английский:
<iv539330#>If you aren't spotted...<#>

Русский:
<iv539330#>Если тебя не заметили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539335#>and keep taking our items...<#> <iv539335#>и продолжаешь забирать<NL>наши вещи...<#> Детали

Английский:
<iv539335#>and keep taking our items...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<iv539335#>и продолжаешь забирать<NL>наши вещи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539340#>Holding up everyone on<NL>patrol...in an area...<#> <iv539340#>Остановит все патрули...<NL>в районе...<#> Детали

Английский:
<iv539340#>Holding up everyone on<NL>patrol...in an area...<#>

Русский:
<iv539340#>Остановит все патрули...<NL>в районе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539342#>Knocking out everyone<NL>on patrol...<#> <iv539342#>Вырубит все патрули...<#> Детали

Английский:
<iv539342#>Knocking out everyone<NL>on patrol...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539342#>Вырубит все патрули...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539347#>in an area...<#> <iv539347#>в квадрате...<#> Детали

Английский:
<iv539347#>in an area...<#>

Русский:
<iv539347#>в квадрате...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539352#>Putting everyone<NL>on patrol to sleep...<#> <iv539352#>Усыпит все патрули...<#> Детали

Английский:
<iv539352#>Putting everyone<NL>on patrol to sleep...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539352#>Усыпит все патрули...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539362#>The Fear...comes to eat...<#> <iv539362#>Страх... приходит, чтобы поесть...<#> Детали

Английский:
<iv539362#>The Fear...comes to eat...<#>

Русский:
<iv539362#>Страх... приходит, чтобы поесть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539367#>even poisoned and<NL>rotten food...<#> <iv539367#>даже отравленную<NL>и протухшую пищу...<#> Детали

Английский:
<iv539367#>even poisoned and<NL>rotten food...<#>

Русский:
<iv539367#>даже отравленную<NL>и протухшую пищу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539372#>The colonel's electric<NL>shock...<#> <iv539372#>Полковника ударит током...<#> Детали

Английский:
<iv539372#>The colonel's electric<NL>shock...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539372#>Полковника ударит током...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539377#>with Russian Glowcaps...<#> <iv539377#>если у тебя будет<NL>русская Огнешляпка...<#> Детали

Английский:
<iv539377#>with Russian Glowcaps...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<iv539377#>если у тебя будет<NL>русская Огнешляпка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539386#>Being disguised as Raikov...<NL>before the colonel...<#> <iv539386#>Переодевшись в Райкова...<NL>перед полковником...<#> Детали

Английский:
<iv539386#>Being disguised as Raikov...<NL>before the colonel...<#>

Русский:
<iv539386#>Переодевшись в Райкова...<NL>перед полковником...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539387#>On the Radio Screen...<#> <iv539387#>На экране рации...<#> Детали

Английский:
<iv539387#>On the Radio Screen...<#>

Русский:
<iv539387#>На экране рации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539392#>hold down the Action Button<NL>to...<#> <iv539392#>удерживай кнопку «Действия»,<NL>чтобы...<#> Детали

Английский:
<iv539392#>hold down the Action Button<NL>to...<#>

Русский:
<iv539392#>удерживай кнопку «Действия»,<NL>чтобы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539397#>During polygon demos...<#> <iv539397#>Во время демонстрации<NL>полигонов...<#> Детали

Английский:
<iv539397#>During polygon demos...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<iv539397#>Во время демонстрации<NL>полигонов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539402#>zoom...with the Action<NL>Button...<#> <iv539402#>увеличить... с помощью кнопки «Действия»...<#> Детали

Английский:
<iv539402#>zoom...with the Action<NL>Button...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539402#>увеличить... с помощью кнопки «Действия»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539411#>When "\0xEE\0x82\0x87" is displayed<NL>in the polygon demo...<#> <iv539411#>Если в демонстрационной<NL>версии полигона отображается "\0xEE\0x82\0x87"...<#> Детали

Английский:
<iv539411#>When "\0xEE\0x82\0x87" is displayed<NL>in the polygon demo...<#>

Русский:
<iv539411#>Если в демонстрационной<NL>версии полигона отображается "\0xEE\0x82\0x87"...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539416#>press the First Person<NL>View Button to...<#> <iv539416#>нажми кнопку «Вида от<NL>первого лица», чтобы...<#> Детали

Английский:
<iv539416#>press the First Person<NL>View Button to...<#>

Русский:
<iv539416#>нажми кнопку «Вида от<NL>первого лица», чтобы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539417#>Zooming up on EVA...<#> <iv539417#>Приблизить к ЕВЕ...<#> Детали

Английский:
<iv539417#>Zooming up on EVA...<#>

Русский:
<iv539417#>Приблизить к ЕВЕ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539421#>Zoom a EVA...<#> <iv539421#>Приблизить к ЕВЕ...<#> Детали

Английский:
<iv539421#>Zoom a EVA...<#>

Русский:
<iv539421#>Приблизить к ЕВЕ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539422#>in the Survival Viewer...<#> <iv539422#>в «Помощнике по выживанию»...<#> Детали

Английский:
<iv539422#>in the Survival Viewer...<#>

Русский:
<iv539422#>в «Помощнике по выживанию»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539431#>"Basic Actions" under<NL>"SPECIAL"...comes in handy...<#> <iv539431#>«Основные действия» в разделе<NL>«СПЕЦИАЛЬНЫЕ»... могут пригодиться...<#> Детали

Английский:
<iv539431#>"Basic Actions" under<NL>"SPECIAL"...comes in handy...<#>

Русский:
<iv539431#>«Основные действия» в разделе<NL>«СПЕЦИАЛЬНЫЕ»... могут пригодиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539432#>Shooting Kerotan will...<#> <iv539432#>Стрельба по Керотану...<#> Детали

Английский:
<iv539432#>Shooting Kerotan will...<#>

Русский:
<iv539432#>Стрельба по Керотану...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539437#>Listening to the radio...<NL>can be relaxing...<#> <iv539437#>Некоторые каналы...<NL>так расслабляют...<#> Детали

Английский:
<iv539437#>Listening to the radio...<NL>can be relaxing...<#>

Русский:
<iv539437#>Некоторые каналы...<NL>так расслабляют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539442#>We have guys who know...<#> <iv539442#>У нас есть «старые»,<NL>которые знают...<#> Детали

Английский:
<iv539442#>We have guys who know...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<iv539442#>У нас есть «старые»,<NL>которые знают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539447#>fire support frequencies...<#> <iv539447#>частоты огневой поддержки...<#> Детали

Английский:
<iv539447#>fire support frequencies...<#>

Русский:
<iv539447#>частоты огневой поддержки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539456#>There are guys...<#> <iv539456#>Есть «старые»...<#> Детали

Английский:
<iv539456#>There are guys...<#>

Русский:
<iv539456#>Есть «старые»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539461#>who know alert cancellation<NL>frequencies...<#> <iv539461#>знающие частоты отмены тревоги...<#> Детали

Английский:
<iv539461#>who know alert cancellation<NL>frequencies...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539461#>знающие частоты отмены тревоги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539462#>Just try and kill me...<#> <iv539462#>Только попробуй меня убить...<#> Детали

Английский:
<iv539462#>Just try and kill me...<#>

Русский:
<iv539462#>Только попробуй меня убить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539467#>I'm not talkin'...<#> <iv539467#>Я ничего не скажу...<#> Детали

Английский:
<iv539467#>I'm not talkin'...<#>

Русский:
<iv539467#>Я ничего не скажу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539472#>Do it...!<#> <iv539472#>Сделай это!..<#> Детали

Английский:
<iv539472#>Do it...!<#>

Русский:
<iv539472#>Сделай это!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539477#>Finish me...<#> <iv539477#>Прикончи меня...<#> Детали

Английский:
<iv539477#>Finish me...<#>

Русский:
<iv539477#>Прикончи меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539482#>Dogs are...afraid of fire...<#> <iv539482#>Собаки... боятся огня...<#> Детали

Английский:
<iv539482#>Dogs are...afraid of fire...<#>

Русский:
<iv539482#>Собаки... боятся огня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539487#>Dogs...can't stand<NL>crocodiles...<#> <iv539487#>Собаки... боятся крокодилов...<#> Детали

Английский:
<iv539487#>Dogs...can't stand<NL>crocodiles...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539487#>Собаки... боятся крокодилов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539492#>Dogs will...pick up<NL>your trail...<#> <iv539492#>Собаки... могут<NL>взять твой след...<#> Детали

Английский:
<iv539492#>Dogs will...pick up<NL>your trail...<#>

Русский:
<iv539492#>Собаки... могут<NL>взять твой след...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539497#>by smell...<#> <iv539497#>по запаху...<#> Детали

Английский:
<iv539497#>by smell...<#>

Русский:
<iv539497#>по запаху...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539502#>If our chest radios<NL>are broken...<#> <iv539502#>Если «рацуха» сломана...<#> Детали

Английский:
<iv539502#>If our chest radios<NL>are broken...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539502#>Если «рацуха» сломана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539507#>our contact will...<#> <iv539507#>связь будет...<#> Детали

Английский:
<iv539507#>our contact will...<#>

Русский:
<iv539507#>связь будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539512#>If our radio man is<NL>taken out...<#> <iv539512#>Если наш радист будет убит...<#> Детали

Английский:
<iv539512#>If our radio man is<NL>taken out...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539512#>Если наш радист будет убит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539517#>contact will be...<#> <iv539517#>связь будет...<#> Детали

Английский:
<iv539517#>contact will be...<#>

Русский:
<iv539517#>связь будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539522#>Going south...you'll<NL>only find animals...<#> <iv539522#>Если пойдёшь на юг... то<NL>встретишь лишь животных...<#> Детали

Английский:
<iv539522#>Going south...you'll<NL>only find animals...<#>

Русский:
<iv539522#>Если пойдёшь на юг... то<NL>встретишь лишь животных...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539527#>Just up ahead...<NL>under the bridge...<#> <iv539527#>Впереди... под мостом...<#> Детали

Английский:
<iv539527#>Just up ahead...<NL>under the bridge...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539527#>Впереди... под мостом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539532#>The crocodiles...<NL>are ferocious...!<#> <iv539532#>Крокодилы... свирепы!..<#> Детали

Английский:
<iv539532#>The crocodiles...<NL>are ferocious...!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539532#>Крокодилы... свирепы!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539537#>In the south...<NL>the Bottomless Swamp...<#> <iv539537#>На юге... бездонная топь...<#> Детали

Английский:
<iv539537#>In the south...<NL>the Bottomless Swamp...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539537#>На юге... бездонная топь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539546#>the Bottomless Swamp...<#> <iv539546#>бездонная топь...<#> Детали

Английский:
<iv539546#>the Bottomless Swamp...<#>

Русский:
<iv539546#>бездонная топь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539551#>keep moving, don't stop.<#> <iv539551#>Продолжай идти, не<NL>останавливаясь.<#> Детали

Английский:
<iv539551#>keep moving, don't stop.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<iv539551#>Продолжай идти, не<NL>останавливаясь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539552#>Hornets...they're terrifying...<#> <iv539552#>Шершни... они ужасны...<#> Детали

Английский:
<iv539552#>Hornets...they're terrifying...<#>

Русский:
<iv539552#>Шершни... они ужасны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539557#>If you climb trees...<NL>there's fruit...<#> <iv539557#>Если залезешь на дерево...<NL>возможно, найдёшь фрукт...<#> Детали

Английский:
<iv539557#>If you climb trees...<NL>there's fruit...<#>

Русский:
<iv539557#>Если залезешь на дерево...<NL>возможно, найдёшь фрукт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539562#>I left stuff...<#> <iv539562#>Я оставил вещи...<#> Детали

Английский:
<iv539562#>I left stuff...<#>

Русский:
<iv539562#>Я оставил вещи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539567#>On the little island<NL>in the southern swamp...<#> <iv539567#>на маленьком островке<NL>в южном болоте...<#> Детали

Английский:
<iv539567#>On the little island<NL>in the southern swamp...<#>

Русский:
<iv539567#>на маленьком островке<NL>в южном болоте...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения